Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравните претенции, предназначени за спортисти, следва да бъдат подкрепени от научни доказателства, валидни за тази целева група, а не за населението като цяло.
Czech[cs]
Zdravotní tvrzení zaměřená na sportovce by měla být podpořena vědeckými důkazy specifickými pro tuto cílovou skupinu, a nikoli pro obecnou populaci.
Danish[da]
Sundhedsanprisninger, der er målrettet mod sportsfolk, skal være underbygget af videnskabelig dokumentation, der er specifik for denne målgruppe og ikke for den brede befolkning.
German[de]
Es gibt Stoffe, in Bezug auf die keine Angaben zugelassen wurden, 51 obwohl die EFSA in einigen Fällten zu einem befürwortenden Ergebnis gelangte, 52 was die positive Wirkung des betroffenen Produkts auf Sportler betraf; der Grund war, dass die Angabe (z.
Greek[el]
Οι ισχυρισμοί για την υγεία που απευθύνονται σε αθλητές θα πρέπει να υποστηρίζονται από επιστημονικά στοιχεία ειδικά για τη συγκεκριμένη στοχευόμενη ομάδα και όχι για τον γενικό πληθυσμό.
English[en]
Health claims targeting sportspeople should be backed by scientific evidence specific for this target group and not for the general population.
Spanish[es]
Las declaraciones de propiedades saludables que vayan dirigidas a deportistas deben estar respaldadas por pruebas científicas específicas para este grupo objetivo y no para la población general.
Estonian[et]
Sportlastele suunatud tervisealaseid väiteid peaksid toetama asjaomast sihtrühma, mitte kogu elanikkonda hõlmavad teaduslikud tõendid.
Finnish[fi]
49 50 Urheilijoille suunnattuja terveysväitteitä olisi tuettava tieteellisellä näytöllä, joka koskee nimenomaan tätä kohderyhmää eikä koko väestöä.
French[fr]
Les allégations de santé ciblant les sportifs devraient être étayées par des preuves scientifiques propres à ce groupe cible et non à l’ensemble de la population.
Croatian[hr]
Zdravstvene tvrdnje namijenjene sportašima trebaju biti popraćene znanstvenim dokazima koji se posebno odnose na tu ciljnu skupinu, a ne na opću populaciju.
Hungarian[hu]
Az egészségre vonatkozó, sportolókat célzó állításokat az e célcsoportot, nem pedig általában a lakosságot érintő tudományos bizonyítékokkal kell alátámasztani.
Italian[it]
Le indicazioni sulla salute riguardanti gli sportivi dovrebbero essere supportate da elementi scientifici specifici per tale gruppo e non per la popolazione in generale.
Lithuanian[lt]
Sportininkams skirti sveikumo teiginiai turi būti pagrįsti moksliniais įrodymais, susijusiais ne su bendra populiacija, o su šia tiksline grupe.
Latvian[lv]
Veselīguma norādēm, kas paredzētas sportistiem, ir jābūt pamatotām ar zinātniskiem pierādījumiem šai mērķgrupai un nevis iedzīvotājiem kopumā.
Maltese[mt]
Indikazzjonijiet dwar is-saħħa li jimmiraw l-isportivi għandhom ikunu sostnuti minn evidenza xjentifika speċifika għal dan il-grupp fil-mira u mhux għall-pubbliku inġenerali.
Dutch[nl]
Op sportbeoefenaars gerichte gezondheidsclaims moeten worden gesteund door wetenschappelijk bewijs voor deze doelgroep en niet voor de algemene bevolking.
Polish[pl]
Oświadczenia zdrowotne ukierunkowane na sportowców powinny być poparte dowodami naukowymi specyficznymi dla tej grupy docelowej, a nie dla ogółu populacji.
Portuguese[pt]
As alegações de saúde dirigidas aos desportistas devem ser sustentadas por dados científicos específicos para este grupo-alvo e não para a população em geral.
Romanian[ro]
Mențiunile de sănătate care vizează sportivii trebuie să fie susținute de dovezi științifice specifice pentru acest grup-țintă și nu pentru populația în ansamblul ei.
Slovak[sk]
Zdravotné tvrdenia zamerané na športovcov by mali byť podložené vedeckými dôkazmi špecifickými pre túto cieľovú skupinu, a nie pre všeobecnú populáciu.
Slovenian[sl]
Zdravstvene trditve, namenjene športnikom, bi morale biti podprte s posebnimi znanstvenimi dokazi za to ciljno skupino in ne za splošno prebivalstvo.
Swedish[sv]
Hälsopåståenden som riktar sig till idrottande ska styrkas av vetenskapliga bevis som gäller uttryckligen denna målgrupp och inte den allmänna befolkningen.