Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цена на задействане не следва да води до определяне на минимални цени, които биха възпрепятствали конкуренцията.
Czech[cs]
Tato spouštěcí cena by neměla vést k stanovování minimálních cen, jež by mohly bránit hospodářské soutěži.
Danish[da]
Udløsningsprisen bør ikke betyde, at der fastsættes minimumspriser, som kan være til hinder for konkurrencen.
German[de]
Dieser Auslösepreis darf aber nicht zur Festsetzung von Mindestpreisen führen, durch die der Wettbewerb verzerrt werden könnte.
Greek[el]
Η εν λόγω τιμή ενεργοποίησης δεν πρέπει να οδηγεί στον καθορισμό ελάχιστων τιμών οι οποίες μπορεί να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.
English[en]
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Spanish[es]
Dicho precio de activación no debe dar lugar a la fijación de precios mínimos que puedan obstaculizar la competencia.
Estonian[et]
Käivitushind ei tohiks kaasa tuua miinimumhindade kehtestamist, mis võiks takistada konkurentsi.
Finnish[fi]
Tämä käynnistyshinta ei saisi johtaa vähimmäishintojen vahvistamiseen, mikä voisi haitata kilpailua.
French[fr]
Ce prix de déclenchement ne devra pas entraîner la fixation de prix minimaux susceptibles d’entraver la concurrence.
Irish[ga]
Níor cheart a bheith mar thoradh ar an truicearphraghas go socrófaí íosphraghsanna a d'fhéadfadh bac a chur leis an iomaíocht.
Hungarian[hu]
Ez az intervenciós ár nem vezethet a minimumárak versenykorlátozó rögzítéséhez.
Italian[it]
Tale prezzo limite di attivazione non deve dar luogo alla fissazione di prezzi minimi che potrebbero ostacolare la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Ši orientacinė kaina neturėtų lemti minimalių kainų, kurios galėtų pakenkti konkurencijai, nustatymo.
Latvian[lv]
Šī sliekšņa cena nedrīkstētu būt par iemeslu tam, ka tiek noteiktas minimālas cenas, kas varētu kavēt konkurenci.
Maltese[mt]
Dan il-prezz ma għandux iwassal biex jiġu ffissati prezzijiet minimi li jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Deze drempelprijs mag niet leiden tot de vaststelling van minimumprijzen die de mededinging kunnen belemmeren.
Polish[pl]
Ta cena progowa nie powinna prowadzić do ustalenia cen minimalnych, które mogłyby ograniczyć konkurencję.
Portuguese[pt]
Esse preço de desencadeamento não deve levar à fixação de preços mínimos susceptíveis de obstar à concorrência.
Romanian[ro]
Acest preț de declanșare nu trebuie să ducă la stabilirea de prețuri minime, care ar putea împiedica concurența.
Slovak[sk]
Táto spúšťacia cena by nemala viesť k stanoveniu minimálnych pevných cien, ktoré by mohli zhoršiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Ta sprožitvena cena ne sme povzročiti določanja najnižjih cen, ki lahko ovirajo konkurenco.
Swedish[sv]
Detta pris bör inte leda till att det fastställs minimipriser, vilket skulle kunna utgöra ett hinder för konkurrensen.