Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar João, wat op ’n vroeë ouderdom saam met sy broers deur hul dronk vader uit die huis geskop is.
Arabic[ar]
ثم هنالك جواوْن الذي، وهو صغير بعد، طرده من بيته مع اخوته ابوهم السكّير.
Central Bikol[bcl]
Dangan yaon si João, na mantang hoben pa pinahale sa saiyang istaran kairiba kan saiyang mga tugang na lalaki kan saindang paraburat na ama.
Cebuano[ceb]
Unya anaa si João, si kinsa samtang bata pa gipadlas sa iyang hubog nga amahan uban sa iyang mga igsoong lalaki.
Czech[cs]
Dalším příkladem je João, jehož jako malé dítě společně s bratry vyhodil opilý otec z domova.
Danish[da]
Der er også João, der som dreng sammen med sine brødre blev smidt ud hjemmefra af sin fordrukne far.
German[de]
Ein weiteres Beispiel ist João, der als Kind mit seinen Brüdern von dem betrunkenen Vater vor die Tür gesetzt worden war.
Greek[el]
Επίσης είναι και ο Ζουάο, που όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός, ο μεθυσμένος πατέρας του πέταξε αυτόν και τους αδελφούς του έξω από το σπίτι.
English[en]
Then there is João, who while still young was kicked out of his home along with his brothers by their drunken father.
Spanish[es]
También tenemos el caso de João. Cuando era tan solo un jovencito, su padre borracho les echó de casa a él y a sus hermanos.
Hiligaynon[hil]
Nian yara man si João, nga bata pa sang gintabog sia kag ang iya mga utod nga lalaki sang ila hubog nga amay gikan sa ila balay.
Hungarian[hu]
Vagy itt van João, akit testvéreivel együtt egészen fiatalon űzött ki otthonából részeges apjuk.
Iloko[ilo]
Ket adda met dita ni João, nga idi ubing pay laeng isu agraman dagiti kakabsatna ti pinagtalaw ti bartek nga amada iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Þá má nefna João. Hann var ekki hár í loftinu þegar drukkinn faðir hans rak hann og bræður hans af heimilinu.
Italian[it]
Poi c’è João, che ancora piccolo fu buttato fuori di casa insieme ai suoi fratelli dal padre ubriaco.
Korean[ko]
그런가 하면, 어렸을 때 형제들과 함께 술고래인 아버지에 의해 집에서 쫓겨난 주앙이 있다.
Malayalam[ml]
ഇനി യോവായുടെ കഥയുണ്ട്. അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ അവന്റെ സഹോദരൻമാരോടൊപ്പം മദ്യപാനിയായ പിതാവിനാൽ വീട്ടിൽനിന്ന് തൊഴിച്ചിറക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Så har vi João. Han og hans brødre ble i ung alder kastet ut hjemmefra av en fordrukken far.
Dutch[nl]
Dan is er João, die toen hij nog jong was samen met zijn broertjes door hun dronken vader het huis uit werd getrapt.
Nyanja[ny]
Kenaka pali João, amene pamene adali wamng’ono anathamangitsidwa panyumba ndi atate wake chidakwa limodzi ndi abale ake.
Portuguese[pt]
Daí há o João, que, ainda pequeno, foi expulso de casa, junto com seus irmãos, por seu pai bêbedo.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom je João, ktorého ako malé dieťa spolu s jeho bratmi opitý otec vyhodil z domu.
Southern Sotho[st]
Hape ho na le João, eo ha a sa le monyenyane a ileng a lelekoa habo hammoho le baholoane ba hae ke ntat’a bona ea noang haholo.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är João, som redan i unga år tillsammans med sina bröder blev utkastad från hemmet av deras alkoholiserade far.
Tagalog[tl]
At nariyan din si João, na nang bata pa’y pinalayas ng kaniyang lasing na ama mula sa kanilang tahanan kasama ang kaniyang mga kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Morago ga moo go bo go nna le João, yo e neng ya re a sale mmotlana rraabone yo o neng a tagilwe a ba leleka mo legaeng la bone mmogo le barwarraagwe.
Tahitian[ty]
Ua ora atoa o João i nia i te purumu, i muri a‘e i to to ’na metua tane inu ava tiahiraa ia ’na e to ’na mau taeae.
Xhosa[xh]
Kukwakho noJoão, owathi ngoxa wayeselula wagxothwa yena nabantakwabo kokwabo nguyise owayeyindlamanzi.
Zulu[zu]
Bese kuba khona uJoão, okwathi esemncane waxoshwa ekhaya lakubo kanye nabafowabo uyise owayedakiwe.