Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تدعه يغيضك ، إنه مجرد...
Bulgarian[bg]
Не му позволявай да те ядосва.
Bangla[bn]
তাকে নিয়ে এত ভেবোনা.
Bosnian[bs]
Ne dozvoli da te nervira...
Danish[da]
Tag dig ikke af det.
German[de]
Reg'dich nicht auf.
Greek[el]
Μην τον αφήνεις να σε εκνευρίζει.
English[en]
Don't let him rile you up.
Spanish[es]
No dejes que eso te afecte.
Estonian[et]
Ära lase tal end üles kruvida.
Finnish[fi]
Älä anna hänen ärsyttää.
French[fr]
Ne le prends pas mal.
Hindi[hi]
/ मैं उसे आप ऊपर चिढ़ाना मत देना ।
Croatian[hr]
Ne dopusti da te naljuti.
Hungarian[hu]
Ne idegesítsd fel magad...
Indonesian[id]
Jangan terpengaruh.
Italian[it]
Non te la devi prendere.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те разлути.
Malay[ms]
Jangan bagi dia risaukan kau.
Norwegian[nb]
Ikke la ham ergre deg.
Dutch[nl]
Laat je niet op stang jagen.
Polish[pl]
Chciał cię zezłościć.
Portuguese[pt]
Não deixe isso irritar você.
Romanian[ro]
Nu-l lăsa să te enerveze.
Russian[ru]
Не сердись на него.
Sinhala[si]
එයාට ඔයාව කලබල කරවන්න ඉඩ දෙන්න එපා, එයා...
Slovenian[sl]
– Naj te to ne povozi.
Albanian[sq]
Mos e lejo që të mërzisë.
Serbian[sr]
Не дозволи да те нервира...
Turkish[tr]
Seni sinirlendirmesine izin verme.