Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ти, Карл, всичко което направих е да сложа два винта на вратата на шкафа и майка и ми направи пържена филийка.
Czech[cs]
Říkám ti Carle, jenom jsem dal několik škroubků do kuchyňský linky a její máma mně udělala francouzský toast.
German[de]
Carl, ich sage dir, ich habe nur ein paar Schrauben in eine Schranktür gedreht, und ihre Mom hat mir einen Armen Ritter gemacht.
Greek[el]
Σου λέω, Καρλ, το μόνο που έκανα ήταν να βάλω μερικές βίδες στην πόρτα ενός ντουλαπιού και η μαμά της μου έκανε τοστ.
English[en]
I'm telling you, Carl, all I did was put a couple screws in a cabinet door and her mom made me French toast.
Spanish[es]
Te digo, Carl, todo lo que hice fue poner un par de tornillos en una puerta del gabinete y su mama me hizo pan frances.
French[fr]
Je te le dis, j'ai juste mis quelques vis dans un placard, et sa mère m'a fait du pain perdu.
Hungarian[hu]
Komolyan mondom, Carl, csak annyit csináltam, hogy bevertem pár szöget a konyhaszekrény ajtajába, és az anyja csinált nekem bundás kenyeret.
Italian[it]
Credimi, Carl, e'bastato piantare un paio di viti nell'anta di un mobiletto e sua madre mi ha preparato un toast.
Dutch[nl]
Echt waar, Carl. Ik kreeg lekkere toast door gewoon maar een paar schroefjes in een kast te draaien.
Polish[pl]
Mówię ci Carl, przykręciłem parę śrub w drzwiczkach od szafek, a jej mama zrobiła mi francuskie tosty.
Portuguese[pt]
Estou lhe dizendo, Carl, tudo que fiz foi colocar uns parafusos nos armários, e a mãe dela me fez rabanada.
Romanian[ro]
Iti spun Carl, doar am pus cateva suruburi la usile dulapurilor si ma-sa mi-a facut friganele.
Turkish[tr]
Sana söylüyorum Carl, tek yaptığım dolabın kapağına bir kaç vida takmaktı ve annesi bana Fransız tostu yaptı.