Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Тогава доведоха при Него малките деца, за да положи ръцете си на тях и да се помоли.
Cebuano[ceb]
13 Unya dihay gidala ngadto kaniya nga gagmay nga mga bata, nga siya mopandong sa iyang mga kamot nganha kanila ug mag-ampo.
Czech[cs]
13 Tehdy byly k němu přineseny malé děti, aby na ně vkládal ruce své a modlil se.
Danish[da]
13 Så blev der ført nogle små børn til ham, for at han skulle lægge sine hænder på dem og bede.
German[de]
13 Dann wurden ihm dort kleine Kinder gebracht, damit er seine Hände auf sie lege und bete.
English[en]
13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them and pray.
Estonian[et]
13 Siis toodi tema juurde väikesed lapsed, et ta paneks oma käed nende peale ja palvetaks.
Fanti[fat]
13 Nna wɔdze mbofra nkakraba brɛɛ no, dɛ ɔmfa ne nsa ngu hɔn do, na ɔmbɔ mpaa.
Finnish[fi]
13 Sitten hänen luokseen tuotiin pieniä lapsia, jotta hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi.
Fijian[fj]
13 Era sa qai kau mai vua ki kea na gonelalai, me tabaki ira ka masu.
French[fr]
13 Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux.
Gilbertese[gil]
13 I mwina a uotaki nakoina ataei aika uarereke, bwa e na katokai baina i aoia ao n tataro.
Croatian[hr]
13 Tad mu bijahu dovedena mala djeca, da stavi ruke svoje na njih i pomoli se.
Haitian[ht]
13 Apre sa, yo te mennen timoun piti yo ba li, pou l te mete men l sou yo epi pou l te priye.
Hungarian[hu]
13 Akkor kisgyermekeket hoztak őhozzá, hogy tegye rájuk a kezeit és imádkozzon.
Armenian[hy]
13 Այն ժամանակ փոքր երեխաներ բերվեցին նրա մոտ, որպեսզի ձեռնադրի նրանց եւ աղոթի: Եվ աշակերտները հանդիմանում էին նրանց՝ ասելով.
Indonesian[id]
13 Kemudian ada dibawa kepada-Nya anak-anak kecil, agar Dia akan menaruh tangan-Nya ke atas diri mereka dan berdoa.
Igbo[ig]
13 Mgbe ahụ a kpọtaara ya ụmụ ntakịrị, ka o wee bikwasị ha aka ya abụọ kpee kwa ekpere.
Iloko[ilo]
13 Kalpasanna adda nayasideg kenkuana a babassit nga ubbing, a nasken a pangipatayanna iti dakulapna kadakuada sa agkararag.
Italian[it]
13 Allora gli furono portati dei bambini, affinché egli imponesse loro le mani e pregasse; e i discepoli li sgridarono, dicendo: Non ce n’è bisogno, poiché Gesù ha detto: Questi saranno salvati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Tojaʼ naq keʼkʼameʼ chaq li kokʼal kaʼchʼinebʼ xyuʼam rikʼin, re tixkʼe li ruqʼ saʼ xbʼeenebʼ ut taatijoq.
Korean[ko]
13 그때에 사람들이 예수께서 안수하고 기도해 주심을 바라고 어린아이들을 그에게 데리고 오더라.
Lithuanian[lt]
13 Tuomet buvo atvesti pas jį maži vaikučiai, kad jis ant jų uždėtų savo rankas ir pasimelstų.
Latvian[lv]
13 Tad atnesa bērniņus pie Viņa, ka Viņš tiem rokas uzliktu un Dievu lūgtu.
Malagasy[mg]
13 Tamin’ izay dia nisy ankizy madinika nentina teo Aminy mba hametrahany ny tanany aminy sy hivavahany ho azy ireny.
Marshallese[mh]
13 Innām rekar bōktok n̄an E ajri ro reddik, bwe En likūt pā ko Pein ioer im jar.
Norwegian[nb]
13 Så ble små barn bragt til ham for at han skulle legge sine hender på dem og be.
Dutch[nl]
13 Toen werden er kleine kinderen bij Hem gebracht, opdat Hij zijn handen op hen zou leggen en bidden.
Portuguese[pt]
13 Então foram trazidas a ele criancinhas, para que ele lhes impusesse as mãos e orasse.
Romanian[ro]
13 Atunci I s-au adus nişte copilaşi, ca El să-Şi pună mâinile asupra lor şi să se roage.
Russian[ru]
13 Тогда привели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им, говоря: Им это не нужно, ибо Иисус сказал, что таковые будут спасены.
Samoan[sm]
13 Ona aumaia ai lea o tamaiti laiti ia te ia, ina ia tuuina atu ai ona lima i luga ia te i latou ma tatalo.
Shona[sn]
13 Ipapo pakaunzwa kwaari vana vadiki, kuti aise maoko ake pavari uye anamate.
Swedish[sv]
13 Sedan bar man fram små barn för att han skulle lägga händerna på dem och be.
Swahili[sw]
13 Ndipo akaletewa watoto wadogo, ili aweke mikono yake juu yao na kuwaombea.
Tagalog[tl]
13 Nang sa gayon may naglapit sa kanya ng maliliit na bata, upang maipatong niya ang kanyang mga kamay sa kanila at manalangin.
Tongan[to]
13 Pea naʻe ʻomi kiate ia ʻa e fānau īkí, koeʻuhí ke ne hili hono nimá kiate kinautolu mo lotu.
Ukrainian[uk]
13 Тоді привели Йому малих дітей, щоб Він поклав на них руки й помолився.
Vietnamese[vi]
13 Khi ấy người ta đem các trẻ thơ đến để Ngài đặt tay trên chúng và cầu nguyện.
Xhosa[xh]
13 Ngoko baziswa abantwana abancinane kuye, ukuze abeke izandla zakhe phezu kwabo aze athandaze.
Chinese[zh]
13那时有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣给他们按手祷告。
Zulu[zu]
13 Emuva kwalokho kwalethwa kuye abantwana abancane, ukuze abeke izandla zakhe kubo futhi akhuleke.