Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че рамката на фискалното управление беше съществено подсилена, рисковете от отслабване на бюджетната дисциплина в сравнение с планираното не могат да бъдат напълно отстранени — както опитът показва — като се има предвид и фактът, че новата бюджетна рамка още не е изпитана.
Czech[cs]
Navzdory výraznému posílení rámce fiskálního řízení nelze s ohledem na předchozí zkušenosti plně upustit ze zřetele riziko, že se oproti plánům zhorší rozpočtová kázeň, a to i vzhledem k tomu, že tento nový rozpočtový rámec dosud nebyl vyzkoušen v praxi.
Danish[da]
Selv om de finanspolitiske rammer er indsnævret betydeligt, kan der ikke helt ses bort fra en risiko for en mindre stram finanspolitik end planlagt, til dels fordi de nye budgetrammer endnu er uprøvede.
German[de]
Auch wenn der Rahmen für die haushaltspolitische Steuerung deutlich gestärkt wurde, kann aufgrund der Erfahrungen der Vergangenheit das Risiko einer Lockerung der Haushaltspolitik nicht völlig ausgeschlossen werden, erst recht nicht angesichts der Tatsache, dass der neue Haushaltsrahmen noch nicht erprobt wurde.
Greek[el]
Μολονότι το πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης ενισχύθηκε σημαντικά, ο κίνδυνος δημοσιονομικής χαλάρωσης σε σύγκριση με τον σχεδιασμό, όπως πιστοποιεί η πείρα του παρελθόντος, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς, αν μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη.
English[en]
Even though the fiscal governance framework was considerably strengthened, the risk of a budgetary loosening compared to plans as evidenced by past experience cannot be fully discarded, also in view of the fact that the new budgetary framework is still untested.
Spanish[es]
Pese al considerable afianzamiento del marco de gobernanza fiscal, no puede descartarse por completo el riesgo de que, tal como demuestra la experiencia anterior, se relaje la política presupuestaria frente a lo planeado, habida cuenta también de que el nuevo marco presupuestario aún no ha hecho sus pruebas.
Estonian[et]
Kuigi eelarve haldusraamistikku tugevdati märkimisväärselt, ei saa eelarvedistsipliini nõrgenemist võrreldes kavandatuga täielikult vältida, nagu näitab ka varasem kogemus, ning samuti võib seda mõjutada asjaolu, et uus eelarveraamistik on veel läbiproovimata.
Finnish[fi]
Vaikka julkisen talouden ohjauskehystä on tiukennettu huomattavasti, ei voida täysin sulkea pois budjettikurin löystymisen riskiä suunnitelmiin verrattuna, kuten aiemmasta kokemuksesta on käynyt ilmi, kun myös otetaan huomioon, että uusi talousarviokehys on vielä testaamatta.
French[fr]
Bien que le cadre de gouvernance budgétaire ait été considérablement renforcé, le risque d'un relâchement budgétaire, si l'on se réfère à des événements passés, ne peut être entièrement écarté; en outre, ce nouveau cadre budgétaire n'a pas encore été mis à l'épreuve des faits.
Hungarian[hu]
Bár a költségvetési irányítás keretét jelentősen megerősítették, a korábbi tapasztalatok fényében nem zárható ki teljesen annak kockázata, hogy a költségvetés lazul a tervekhez képest, figyelembe véve azt a tényt is, hogy az új költségvetési keretet még nem tesztelték.
Italian[it]
Nonostante il notevole rafforzamento della governance di bilancio, non si può escludere il rischio di un allentamento della politica finanziaria rispetto al programma, come mostrano le esperienze del passato, anche in considerazione del fatto che il nuovo quadro di bilancio non è stato ancora messo alla prova.
Lithuanian[lt]
Nors biudžeto valdymo sistema gerokai sustiprinta, remiantis praeities tendencijomis negalima visiškai atmesti rizikos, kad biudžetas bus vykdomas ne taip griežtai, kaip planuota, taip pat atsižvelgiant į tai, kad naujoji biudžeto sistema dar neišbandyta.
Latvian[lv]
Kaut arī fiskālās pārvaldības struktūra ir vērā ņemami uzlabota, nedrīkst pilnībā izslēgt risku, ņemot vērā pagātnes pieredzi, ka budžeta uzraudzība salīdzinājumā ar plānoto pavājināsies, arī ņemot vērā to, ka jaunā budžeta struktūra vēl nav pārbaudīta.
Maltese[mt]
Anke jekk il-qafas ta' governanza fiskali ssaħħaħ konsiderevolment, ir-riskju ta' baġit liberat meta mqabbel mal-pjanijiet kif evidenzjati mill-esperjenza tal-passat ma jistax jitwarrab għal kollox, anke fid-dawl tal-fatt li l-qafas baġitarju l-ġdid għadu mhux ittestjat.
Dutch[nl]
Ondanks een aanzienlijke versterking van het kader voor het begrotingsbeheer is het, mede omdat het nieuwe begrotingskader nog niet is beproefd, niet geheel denkbeeldig dat de budgettaire teugels ondanks de plannen worden gevierd. Dit is namelijk in het verleden vaker gebeurd. De risico's waaraan de begrotingsdoelstellingen onderhevig zijn, gelden ook voor de schuldquote.
Polish[pl]
Zgodnie z doświadczeniem z lat wcześniejszych nie można w pełni wykluczyć ryzyka rozluźnienia polityki budżetowej w porównaniu z planami, mimo znacznego wzmocnienia ram zarządzania budżetem, również dlatego, że nowe ramy budżetowe nie zostały jeszcze przetestowane.
Portuguese[pt]
Ainda que o quadro de governação orçamental tenha sido consideravelmente reforçado, a experiência passada mostra que não se pode completamente excluir o risco de um abrandamento do rigor orçamental em relação ao que estava planeado, até porque o novo quadro orçamental ainda está por testar.
Romanian[ro]
În ciuda îmbunătățirii considerabile a cadrului de guvernanță bugetară, riscul unei relaxări bugetare în raport cu previziunile, după cum indică experiența anterioară, nu poate fi complet eliminat, între altele datorită faptului că noul cadru bugetar nu a fost încă testat în practică.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa rámec pre fiškálnu správu výrazne posilnil, riziko rozpočtového uvoľnenia v porovnaní s plánmi nemožno na základe minulých skúseností úplne vylúčiť, aj vzhľadom na skutočnosť, že nový rozpočtový rámec je stále neoverený.
Slovenian[sl]
Kljub občutni okrepitvi okvira proračunskega upravljanja pa tveganja, da bo proračunska politika manj restriktivna od načrtovane, kot je razvidno iz preteklih izkušenj, ni mogoče povsem izključiti, tudi zaradi dejstva, da novi proračunski okvir še ni preizkušen.
Swedish[sv]
Även om ramarna för styrningen av de offentliga finanserna har förstärkts betydligt, kan man med hänsyn till tidigare erfarenheter inte helt bortse från risken för att budgetdisciplinen frångås, också eftersom de nya finanspolitiska ramarna ännu är oprövade.