Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жена ми беше убита пред очите ми, а детето ми беше отнето от врага.
Bosnian[bs]
Žena mi je ubijena pred ocima, a moje dete je odgajao neprijatelj.
Danish[da]
Jeg så min hustru blive slået ihjel, og min dødsfjende stjal mit barn.
German[de]
Meine Frau starb vor meinen Augen, mein Kind stahl mein Todfeind.
Greek[el]
Δολοφόνησαν τη γυναίκα μου, και την κόρη μου την μεγάλωσε ο εχθρός μου.
English[en]
My wife was murdered before my eyes, and my child was raised by my enemy.
Spanish[es]
Mi esposa fue asesinada ante mí, y mi hija criada por mi enemigo.
Estonian[et]
Mu naine tapeti mu silmade all ja mu laps varastati... et ta kasvataks üles mu surmavaenlane.
Finnish[fi]
Vaimoni murhattiin silmieni edessä, ja viholliseni kasvatti lapseni.
French[fr]
Ma femme a été tuée devant moi et l'ennemi a élevé mon enfant.
Croatian[hr]
Ženu su mi ubiIi pred očima a dijete mi je odgajao neprijateIj.
Hungarian[hu]
Ezért megölték a feleségem, és a gyilkos nevelte fel a lányomat.
Icelandic[is]
Konan mín var myrt fyrir augum mér, barn mitt aliđ upp af ķvini mínum.
Italian[it]
e il mio nemico allevò mia figlia.
Macedonian[mk]
Жената ми е убиена пред очи, а моето дете ми стана непријател.
Norwegian[nb]
Min kone ble myrdet og mitt barn oppfostret av min dødsfiende.
Polish[pl]
Moja żona zginęła na moich oczach, mój wróg wychował moje dziecko.
Portuguese[pt]
Minha mulher foi morta na minha frente, e minha filha, levada... para ser criada pelo meu inimigo.
Romanian[ro]
Soţia a fost ucisă sub ochii mei, şi copilul meu crescut de duşman.
Russian[ru]
Moя жeнa былa yбитa нa мoиx глaзax, и мoeгo peбeнкa вocпитaл мoй вpaг.
Slovenian[sl]
Žena mi je ubita pred očmi, a mojega otroka je vzgajal sovražnik.
Albanian[sq]
Gruaja ime ishte vrarë para syve të mi, dhe fëmija ime ishte marrë nga armiku im.
Serbian[sr]
Žena mi je ubijena pred očima, a moje dete je uzgajao neprijatelj.
Swedish[sv]
Min fru mördades i min åsyn och mitt barn fostrades av min dödsfiende.