Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الامر لا يزوّد فقط مكانا لانتاج الغذاء، بل يفسح المجال للغابات والجبال وغيرها، دون ازدحام غير لائق في الارض الفردوسية.
Czech[cs]
To by poskytlo nejen prostor pro výrobu potravin, ale zůstalo by zde také místo pro lesy a hory, aniž by pozemský ráj byl zbytečně přelidněn.
Danish[da]
Selv om en del arealer i bjergene ikke kan opdyrkes og der skal være plads til skove og lignende, ville der stadig være plads nok til at dyrke fødemidler uden at der blev nogen trængsel i det jordiske paradis.
German[de]
Nicht nur würde dies Raum für die Erzeugung von Nahrung geben, sondern unter anderem auch Platz lassen für Wälder und Berge, ohne daß das Erdenparadies übervölkert wäre.
Greek[el]
Αυτό όχι μόνο θα παρείχε χώρο για την παραγωγή τροφής, αλλά θα επέτρεπε επίσης και την ύπαρξι δασών, βουνών και ούτω καθ’ εξής, χωρίς αδικαιολόγητο συνωστισμό στην παραδεισιακή γη.
English[en]
Not only would this provide space for food production, but also it would allow for forests, mountains and so forth with no undue crowding in the paradise earth.
Spanish[es]
Esto no solo suministraría espacio para producir alimento, sino que también permitiría espacio para bosques, montañas y así por el estilo sin que hubiera indebido amontonamiento de personas en la Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
Siitä riittäisi maata paitsi ruoan tuotantoon myös metsiä, vuoria ym. varten, eikä paratiisimaassa silti olisi liian täyttä.
Indonesian[id]
Ini bukan saja akan menyediakan daerah yang cukup luas untuk produksi bahan pangan, tetapi juga untuk hutan2, gunung2 dan lain2nya tanpa kepadatan penduduk di bumi firdaus.
Italian[it]
Non solo questo provvederebbe spazio per produrre da mangiare, ma permetterebbe anche di avere foreste, monti e così via, senza indebito affollamento nella terra paradisiaca.
Japanese[ja]
そこには,食糧生産のための場所だけでなく,森や山もあり,パラダイスの地が過度に込み合うことはないはずです。
Korean[ko]
이렇게 되면, 식품 생산을 위한 토지만이 아니라, 수풀, 산 등을 빼고도 낙원이 된 땅이 사람들에게 결코 비좁지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izany dia ho ampy ny toerana, tsy ho an’ny fambolena vokatra ihany, fa ho an’ny ala koa, ny tendrombohitra sy ny toerana hafa koa, nefa tsy hahatsiaro ho teritery ireo mponina ao amin’ny paradisa an-tany.
Norwegian[nb]
Det ville således ikke bare bli plass til matvareproduksjon, men også til skoger, fjell og lignende uten at den paradisiske jord ble altfor tett befolket.
Dutch[nl]
Niet alleen zou hierdoor ruimte voor voedselproduktie worden verschaft, maar er zou ook ruimte zijn voor bossen, bergen, enzovoort, zodat het in het aardse Paradijs niet al te vol zou worden.
Portuguese[pt]
Isto não só deixaria espaço para a produção de alimentos, mas também para florestas, montanhas e assim por diante, sem apinhar indevidamente a terra paradísica.
Romanian[ro]
Aceasta nu ar da numai spaţiul pentru producerea hranei, ci între altele ar lăsa şi loc pentru păduri şi munţi, fără ca paradisul pămîntesc să fie suprapopulat.
Samoan[sm]
O lea la, e le gata ona lava le laueleele mo le faiga o mea taumafa, o le a maua foi le avanoa mo vao matua, ma mauga, ma isi mea, e aunoa ma se faalavelave o le fepiitaʻi i le lalolagi parataiso.