Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ako wala gayod niya dapati, buakon sa akong amahan ang mga plato, gub-on ang muwebles—iya ganing gisuntok ang bungbong kas-a nga milusot ang iyang kumo.
Danish[da]
Min far slog mig aldrig, men han smadrede tallerkener og møbler — ja, engang hamrede han endog sin næve gennem væggen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, αν και δεν με χτύπησε ποτέ, έσπαγε πιάτα, κατέστρεφε τα έπιπλα—μάλιστα μια φορά έριξε γροθιά σ’ έναν τοίχο και το χέρι του μπήκε μέσα.
English[en]
Though he never struck me, my father would smash dishes, destroy furniture —he even put his fist through a wall once.
Spanish[es]
Aunque mi padre nunca me golpeó, hacía pedazos los platos, destrozaba los muebles y hasta, en una ocasión, atravesó una pared con el puño.
Finnish[fi]
Vaikka isä ei koskaan lyönyt minua, hänellä oli tapana rikkoa astioita, tuhota huonekaluja – kerran hän jopa iski nyrkkinsä seinän läpi.
French[fr]
Mon père ne me frappait jamais, mais il brisait la vaisselle et cassait les meubles — une fois, il a même traversé un mur avec son poing.
Italian[it]
Sebbene non mi picchiasse mai, mio padre rompeva i piatti, spaccava i mobili, e una volta arrivò a sfondare una parete con un pugno.
Japanese[ja]
父は私を殴ったりはしませんでしたが,皿を粉々に砕いたり,家具を壊したりし,拳で壁を突き破ったことも一度ありました。
Norwegian[nb]
Far slo meg aldri, men han kunne knuse tallerkener og ødelegge møbler — en gang kjørte han til og med knyttneven rett gjennom en vegg.
Dutch[nl]
Hoewel mijn vader me nooit sloeg, smeet hij met borden, vernielde meubels — hij sloeg zelfs eens met zijn vuist door een muur.
Portuguese[pt]
Embora meu pai jamais me batesse, ele quebrava pratos, destruía móveis — certa vez deu um soco que atravessou a parede.
Swedish[sv]
Även om pappa aldrig slog mig, så slog han sönder porslin och fördärvade möbler — en gång slog han till och med knytnäven genom en vägg.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya ako hinampas, binabasag ng tatay ko ang mga pinggan, sinisira ang mga muwebles —minsan ay sinuntok pa nga niya ang dingding.