Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако е така, следвайте следния съвет: „Нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащето пред нас поприще“9.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, ακολουθήστε τη συμβουλή των γραφών: «Ας απορρίψουμε κάθε βάρος και την αμαρτία που εύκολα μας περιπλέκει, και ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που είναι μπροστά μας»9.
English[en]
If so, follow this scriptural counsel: “Let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us.” 9
Spanish[es]
Si es así, sigan el consejo de las Escrituras: “...dejemos a un lado todo peso y pecado que nos rodea, y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante”9.
Guarani[gn]
Upéicharõ, peseguí Escritura-kuéra consejo: “...ñamboyke opa peso ha pecado ojeréva ñanderehe, ha jadipara paciencia reheve pe carrera jarekóva tenonderã” 9.
Hungarian[hu]
Ha így van, akkor kövessétek ezt a szentírásbeli tanácsot: „...félretéve minden akadályt és a megkörnyékező bűnt, kitartással fussuk meg az előttünk lévő küzdő tért”9.
Armenian[hy]
«Եկեք դեն գցենք ամեն ծանրություն եւ մեզ դյուրավ պաշարող մեղքը. եւ համբերությամբ վազենք մեր առաջին դրած ասպարեզի ընթացքը»:9
Italian[it]
Se è così, seguite questo consiglio dalle Scritture: “Deposto ogni peso e il peccato che così facilmente ci avvolge, corriamo con perseveranza l’arringo che ci sta dinanzi”9.
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მიჰყევით წმინდა წერილის რჩევას: „ ჩამოვიცილოთ ყოველგვარი ტვირთი და დამაბრკოლებელი ცოდვა, და მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენს წინ მდებარე სარბიელი“.9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi kama’an, taataq’e li chaab’il na’leb’ natawman sa’eb’ li loq’laj hu: “...qisihaq chiqix chixjunil li iiq jo’wi’ li maak li nokoxluktasi, ut kawaq qach’ool chi aanilak sa’ li b’e xaqab’anb’ilo wi’”9.
Kazakh[kk]
Егер солай болса, онда, осы киелі жазбаның кеңесіне ілесіп: «Алдымызда тұрып, бізді тепкілеген барлық күнә мен ауыртпалықты лақтырып тастап, осы жарыста шыдамдылық танытып еңбек етіңдер» 9 деген сөзіне құлақ асыңыз.
Lingala[ln]
Soki bongo, landa toli ya Polo: “Tobuaka mikumba nyonso mpe masumu oyo ezingi biso bipai na bipai, mpe tokima mbangu na molende nionso na momekano ya mbangu oyo ezali liboso na biso” 9
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол “Аливаа саад тотгор ба биднийг тун амархан урхиддаг нүглийг хажуу тийш нь тавьж, өмнөө тавигдсан уралдаанд тэвчээртэйгээр гүйцгээе”9 гэсэн судрын зөвлөгөөг дагаарай.
Papiamento[pap]
Si e ta asina, sigui e konseho di skritura aki: Laganos pone na un banda kada kargo, i e piká ku ta bini tan fàsil na nos, i laga nos koré ku pasenshi e kaminda ku ta na nos dilanti.9
Polish[pl]
Jeśli tak jest, posłuchajcie rady z pism świętych: „[Ściągnijmy] z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas usidla, biegnijmy wytrwale w wyścigu, który jest przed nami”9.
Portuguese[pt]
Se isso acontece, sigam o conselho das escrituras: “Deixemos todo o embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com paciência a carreira que nos está proposta”.9
Romanian[ro]
Dacă este aşa, urmaţi acest sfat din scripturi: „Să dăm la o parte orice piedică şi păcatul care ne înfăşoară aşa de lesne şi să alergăm cu stăruinţă în alergarea care ne stă înainte”9.
Russian[ru]
Если это так, следуйте совету из Священных Писаний: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще»9.
Tahitian[ty]
Mai te peu ua ite outou, a pee i te a‘o a Paulo : « E haapae tatou i te mau mea teimaha atoa, e te ino e hara‘i tatou nei, a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei ».9
Ukrainian[uk]
Якщо так, дотримуйтеся такої поради з Писань: “Скиньмо всякий тягар та гріх, що обплутує нас, та й біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами”9.