Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност следвало да се счита, че жалбата няма предмет и Съдът следвало да откаже от произнасяне по нея.
Czech[cs]
Podpůrně je opravný prostředek bezpředmětný a Soudní dvůr by měl odmítnout o něm rozhodnout.
Danish[da]
Alternativt er appellen uden formål, og Domstolen bør afvise at træffe afgørelse.
German[de]
Jedenfalls sei das Rechtsmittel gegenstandslos, so dass der Gerichtshof eine Entscheidung darüber abzulehnen habe.
Greek[el]
Επικουρικώς, η αίτηση αναιρέσεως στερείται αντικειμένου και το Δικαστήριο δεν πρέπει να την εκδικάσει.
English[en]
Alternatively, the appeal is devoid of purpose and the Court should decline to adjudicate on it.
Spanish[es]
Subsidiariamente, sostiene que el recurso de casación carece de objeto y el Tribunal de Justicia debe proceder a su sobreseimiento.
Estonian[et]
Teise võimalusena puudub apellatsioonkaebusel ese ja Euroopa Kohtul tuleks loobuda selle lahendamisest.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti valitus on menettänyt kohteensa, ja unionin tuomioistuimen olisi luovuttava asian ratkaisemisesta.
French[fr]
À titre subsidiaire, le pourvoi est sans objet et la Cour doit renoncer à statuer.
Hungarian[hu]
Másodlagosan a fellebbezés tárgytalan, ezért arról a Bíróságnak nem kell határoznia.
Italian[it]
In subordine, essa è priva di scopo e la Corte dovrebbe rinunciare a statuire su di essa.
Lithuanian[lt]
Net jei būtų priešingai, šis skundas neturėtų dalyko, ir Teisingumo Teismas turėtų atsisakyti jį nagrinėti.
Latvian[lv]
Pakārtoti PMOI apgalvo, ka tai nav mērķa un Tiesai nevajadzētu par to lemt.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, l-appell huwa nieqes minn kull skop u l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tirrifjuta li tiddeċiedi fuqu.
Dutch[nl]
Subsidiair is de hogere voorziening zonder voorwerp en moet het Hof weigeren het in behandeling te nemen.
Polish[pl]
Subsydiarnie twierdzi, że w każdym razie odwołanie jest bez znaczenia dla sprawy i Trybunał powinien odmówić jego rozpoznania.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, o recurso carece de objecto e o Tribunal de Justiça deve recusar pronunciar‐se sobre ele.
Romanian[ro]
În subsidiar, recursul este lipsit de obiect și Curtea ar trebui să refuze să se pronunțe.
Slovak[sk]
Eventuálne, odvolanie je bezpredmetné a súd by mal odmietnuť o ňom rozhodovať.
Slovenian[sl]
Podredno, pritožba je brezpredmetna in Sodišče mora odkloniti odločanje o njej.
Swedish[sv]
I andra hand saknar överklagandet föremål, och tribunalen ska avvisa det.