Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единението има за цел да помага на всички нас да ставаме по-подобни на Христос; то няма за цел да ни направи еднакви.
Bislama[bi]
Be nating we Atonmen i stap blong helpem yumi evriwan blong kam moa olsem Kraes, hem i no stap blong mekem yumi evriwan i semsemmak.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon ang Pag-ula gitumong aron pagtabang nato nga mahisama kang Kristo, wala kini gitumong aron magkaparehas kitang tanan.
Czech[cs]
Ale i když má Usmíření každému z nás pomoci stát se více takovým, jako je Kristus, nemá nás všechny učinit stejnými.
Danish[da]
Men selv om tanken med forsoningen er at hjælpe os alle med at blive mere som Kristus, er det ikke meningen, at vi skal være ens.
German[de]
Das Sühnopfer soll uns zwar allen helfen, Christus ähnlicher zu werden, aber es ist nicht dazu gedacht, dass wir alle gleich werden.
Greek[el]
Όμως, ενώ η εξιλέωση σκοπό έχει να μας βοηθήσει όλους να γίνουμε περισσότερο σαν τον Χριστό, δεν έχει σκοπό να μας κάνει όλους το ίδιο.
English[en]
But while the Atonement is meant to help us all become more like Christ, it is not meant to make us all the same.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la Expiación tiene por objeto ayudarnos a llegar a ser más como Cristo, su fin no es hacer que todos seamos iguales.
Estonian[et]
Kuigi lepitus aitab meil kõigil saada rohkem Kristuse sarnaseks, ei muuda see meid kõiki ühesuguseks.
Finnish[fi]
Mutta vaikka sovituksen on määrä auttaa meitä kaikkia tulemaan enemmän Kristuksen kaltaisiksi, sen ei ole määrä tehdä meitä kaikkia samanlaisiksi.
Fijian[fj]
Ia me vaka ni inaki ni Veisorovaki me vukei keda me da yaco me vaka na Karisito vakalevu cake, e sega ni kena inaki me vakatautauvatataki keda.
French[fr]
Bien que l’Expiation ait pour but de nous aider à devenir davantage comme le Christ, elle n’a pas pour but de nous rendre tous identiques.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi Praeshchit hamein Masih ki tarah banane ke liye hai, iska matlab nahin ki hum sab ek samaan ho.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm txoj Kev Theej Txhoj yuav pab peb los ua neeg zoo li Khetos, tsis yog txoj Kev Theej Txhoj ua rau peb ua neeg zoo ib yam.
Croatian[hr]
Ali dok je pomirenje namijenjeno da nam pomogne postati poput Krista, nije namijenjeno da nas sve napravi istima.
Haitian[ht]
Men pandan ke Ekspyasyon an te fèt pou ede nou tout vin plis tankou Kris la, sa pa vle di pou fè nou tout se menm.
Hungarian[hu]
Míg azonban az engesztelés célja az, hogy segítsen nekünk krisztusibbá válnunk, nem arra adatott, hogy egyformává tegyen bennünket.
Indonesian[id]
Tetapi sementara Pendamaian dimaksudkan untuk membantu kita semua menjadi lebih seperti Kristus, itu tidaklah dimaksudkan untuk membuat kita semua menjadi sama.
Icelandic[is]
En þótt friðþægingunni sé ætlað að hjálpa okkur öllum að verða líkari Kristi, er ekki meiningin sú að við verðum öll eins.
Italian[it]
Se però l’Espiazione intende aiutarci a diventare tutti più simili a Cristo, essa non si propone di renderci tutti uguali.
Japanese[ja]
しかし,贖罪がキリストにさらに似た者となるようにわたしたちすべてを助けることを意味するとしても,わたしたちを皆,同じ人間にするという意味ではありません。
Korean[ko]
우리가 모두 그리스도와 같은 사람이 되도록 돕기 위해 속죄가 주어졌다 할지라도, 그것이 우리 모두가 똑같아져야 한다는 것을 의미하지는 않습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk finne srihpen Iwaclah uh pa in kahsruh mwet nuh kwewa in apkuhran oacna Kraist, srihpac kac an tiac ma in oruh kuht nuh kwewa in oacna sie.
Lingala[ln]
Kasi ata kutu Bomikabi esalami mpo na kosalisa biso tokoma lokola Klisto, esalami te mpo kokomisa biso banso lolenge moko.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ຊ່ອຍໃຫ້ ເຮົາ ທຸກຄົນ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ມີເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ເຫມືອນ ກັນ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors Apmokėjimas skirtas padėti mums tapti panašesniems į Kristų, jis neskirtas mums suvienodinti.
Latvian[lv]
Tomēr, lai arī Izpirkšana ir paredzēta, lai palīdzētu mums visiem kļūt līdzīgākiem Kristum, tā nav paredzēta, lai padarītu mūs visus vienādus.
Malagasy[mg]
Fa na dia natao hanampiana antsika rehetra ho tonga tahaka an’i Kristy bebe kokoa aza ny Sorompanavotana, dia tsy natao hahatonga antsika rehetra hitovy daholo.
Marshallese[mh]
Ak iien in Pinmuur ej n̄an jipan̄ kōj aolep erom āinwōt Kraist, ejjab meļeļe n̄an kōm̧m̧an bwe kōj aolep jen āinwōt juon.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Цагаатгал нь бид бүгдийг Христтэй адил болоход туслах гэсэн утгатай ч энэ нь бид бүгдийг ижил болгоно гэсэн үг биш.
Norwegian[nb]
Men selv om forsoningen er ment å hjelpe oss alle til å bli mer lik Kristus, er den ikke ment å gjøre oss alle like.
Dutch[nl]
Maar hoewel de verzoening bedoeld is om meer op Christus te lijken, is zij niet bedoeld om ons allemaal hetzelfde te maken.
Palauan[pau]
Ng uaisei el Tngakireng a kirel ngosukid el rokui el mo uaia Kristo, eng di diak el belkul a kmo ng rullid el rokui el mo osisiu.
Polish[pl]
Choć Zadośćuczynienie ma nam pomagać w upodabnianiu się do Chrystusa, nie ma sprawić, że wszyscy staniemy się jednakowi.
Portuguese[pt]
Embora a Expiação vise a nos ajudar a tornar-nos mais semelhantes a Cristo, ela não visa a nos tornar todos iguais.
Romanian[ro]
Deşi scopul ispăşirii este acela de a ne ajuta pe toţi să devenim mai asemănători lui Hristos, menirea ei nu este aceea de a ne face pe toţi la fel.
Russian[ru]
Но, хотя Искупление призвано помочь всем нам стать более похожими на Христа, оно не призвано сделать всех нас одинаковыми.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo uzmierenie je dané na to, aby nám pomohlo stať sa podobnejšími Kristovi, nebolo dané na to, aby nás všetkých učinilo rovnakými.
Samoan[sm]
Ae e ui o le Togiola ua fuafuaina e fesoasoani ia i tatou uma ia avea atili e faapei o Keriso, e le’i fuafuaina ia tatou tutusa uma.
Swedish[sv]
Men även om försoningen är ämnad att hjälpa oss alla att bli mer lika Kristus, är den inte ämnad att göra oss alla likadana.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit layon ng Pagbabayad-sala na tulungan tayong lahat na maging higit na katulad ni Cristo, hindi nito layon na gawin tayong magkakapareho.
Tongan[to]
Neongo ʻoku fakataumuʻa ʻa e Fakaleleí ke tokoni ke tau hoko ʻo tatau ange mo Kalaisi, ʻoku ʻikai ʻuhinga ia ke ʻai ai ke tau tatau kotoa.
Turkish[tr]
Fakat Kefaret hepimize daha çok Mesih gibi olmamızda yardım edeceği anlamına gelse de hepimizi aynı kılacağı anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa’tu e ua faataahia te Taraehara no te tauturu ia tatou paatoa ia riro mai te Mesia ra te huru, aita te reira i faataahia no te faariro ia tatou paatoa hoê â huru.
Ukrainian[uk]
Але в той час як Спокута має на меті допомогти усім нам стати більше подібними до Христа, вона не має на меті зробити нас всіх однаковими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhằm mục đích giúp tất cả chúng ta trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn, nhưng Sự Chuộc Tội không có nghĩa là làm cho chúng ta đều phải giống như nhau.
Yapese[yap]
Ma ere bachan fare Bayul e kan duwgliy ni ngan ayuweg dad manged boed Kristus, e de fan ni nge tay ngodad ta’areb rogon.