Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Má otázka zní takto: může pan komisař zajistit, aby určitá práva, například práva odborových svazů a mezinárodní pracovní práva, byla závazná v takových druzích obchodních dohod, jako jsou dohody o hospodářském partnerství nebo dohody s ostatními globálními bloky jako je Střední Amerika, a to tak, aby byla tato práva uznávána?
Danish[da]
Mit spørgsmål lyder, om De i den slags handelsaftaler, både i EPA-aftaler og i aftaler med andre blokke i verden såsom Mellemamerika, kan sikre, at visse rettigheder, f.eks. fagforeningsrettigheder og internationale arbejdsrettigheder, gøres bindende, således at de overholdes.
German[de]
Meine Frage lautet: kann der Kommissar sicherstellen, dass gewisse Rechte wie Gewerkschaftsrechte und internationale Arbeitsrechte in derartigen Handelsabkommen, sowohl in den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) als auch in denen mit anderen globalen Blöcken wie Mittelamerika, verbindlich werden, damit diese Rechte geachtet werden?
English[en]
My question is as follows: can the Commissioner ensure that certain rights, for example trade union rights and international labour rights, are made binding in that kind of trade agreement, both Economic Partnership Agreements (EPAs) and agreements with other global blocs, such as Central America, so that those rights are respected?
Spanish[es]
Mi pregunta es la siguiente: ¿puede el Comisario asegurar que determinados derechos, como por ejemplo los derechos sindicales y los derechos internacionales de los trabajadores, se hagan vinculantes en ese tipo de acuerdos comerciales, sean Acuerdos de Asociación Económica (AAE) o acuerdos con otros bloques mundiales, como América Central, para que se respeten esos derechos?
Estonian[et]
Minu küsimus on järgmine: kas komisjon suudab tagada, et teatavad õigused, näiteks ametiühingute õigused ja rahvusvahelised tööõigused, on sellistes kaubanduslepingutes - nii majanduspartnerluslepingutes (MPL) kui ka muude ülemaailmsete blokkidega, nagu Kesk-Ameerika, sõlmitavates lepingutes - kohustuslikud, nii et neid õigusi austatakse?
Finnish[fi]
Kysymykseni kuuluu: voiko komission jäsen vakuuttaa, että tietyt oikeudet, esimerkiksi ammattiyhdistysoikeudet ja kansainväliset työhön liittyvät oikeudet, tehdään sitoviksi tällaisissa kauppasopimuksissa, sekä taloudellisissa kumppanuussopimuksissa (EPA) että sopimuksissa muiden ryhmittymien, kuten Keski-Amerikan kanssa, jotta näitä oikeuksia kunnioitetaan?
French[fr]
Ma question est la suivante: le Commissaire peut-il assurer que certains droits, par exemple les droits syndicaux et les droits internationaux du travail, soient rendus irrévocables dans ce type d'accord commercial, comme les accords de partenariat économique et les accords avec d'autres blocs, tels que l'Amérique centrale, afin qu'ils soient respectés?
Hungarian[hu]
A kérdésem a következő: biztos úr tudja-e biztosítani, hogy bizonyos jogokat, például szakszervezeti jogokat, illetve a nemzetközi munkajogokat kötelezővé teszik az ilyen jellegű kereskedelmi megállapodásokban, mind a gazdasági partnerségi megállapodások, mind a többi globális tömbbel, például a Közép-Amerikával kötött megállapodások esetében, hogy ezeket a jogokat tiszteletben tartsák.
Italian[it]
La mia domanda è la seguente: il signor Commissario può assicurare che alcuni diritti, per esempio i diritti dei sindacati e i diritti internazionali del lavoro, vengano resi vincolanti in questo tipo di accordi, gli accordi di partenariato economico (APE) e gli accordi con altri blocchi globali, come l'America centrale, affinché tali diritti siano rispettati?
Lithuanian[lt]
Mano klausimas yra toks: Ar gali Komisaras užtikrinti, kad tam tikros teisės, pvz., profesinių sąjungų teisės ir tarptautinės darbo teisės, būtų privalomos tokio tipo prekybos sutartyse, ekonominės partnerystės susitarimuose (EPS) ir susitarimuose su kitais pasaulio blokais, pvz., vidurio Amerika, ir kad jų būtų laikomasi?
Latvian[lv]
Mans jautājums ir šāds: vai komisāra kungs var nodrošināt, ka konkrētas tiesības, piemēram, arodbiedrības tiesības un starptautiskās darba ņēmēju tiesības, tiek noteiktas par saistošām šāda veida tirdzniecības nolīgumā - gan Ekonomisko partnerattiecību nolīgumos (EPN), gan nolīgumos ar citiem globāliem blokiem, tādiem kā Centrālamerika, tā, lai šīs tiesības tiktu ievērotas?
Dutch[nl]
Mijn vraag is: kan u er in dat soort handelsakkoorden, zowel in de EPA's als in die met andere blokken in de wereld, zoals bijvoorbeeld Centraal-Amerika, voor zorgen dat bepaalde rechten, bijvoorbeeld vakbondsrechten en internationale arbeidsrechten, bindend worden opgelegd, zodat die gerespecteerd worden?
Polish[pl]
Moje pytanie jest następujące: czy komisarz może nas zapewnić, że pewne prawa, jak na przykład prawa związków zawodowych i międzynarodowe prawo pracy, staną się na mocy takiego rodzaju umowy handlowej wiążące dla innych globalnych partnerów, takich jak Ameryka Środkowa, tak aby ich przestrzegano?
Portuguese[pt]
A minha questão é a seguinte: pode o Comissário zelar por que nesse tipo de acordos comerciais, tanto os Acordos de Parceria Económica (APE) como os acordos com outros blocos mundiais, como a América Central, determinados direitos, por exemplo os direitos sindicais e os direitos laborais internacionais, sejam tornados vinculativos a fim de serem respeitados?
Slovak[sk]
Moja otázka znie takto: môže pán Komisár zabezpečiť, aby určité práva, napríklad práva odborových zväzov a medzinárodné pracovné páva, boli záväzné v tých druhoch obchodných dohôd o hospodárskom partnerstve aj dohôd s ostatnými globálnymi blokmi, ako je Stredná Amerika, tak, aby boli tieto práva uznávané?
Slovenian[sl]
Moje vprašanje je, ali lahko Komisija zagotovi, da so nekatere pravice na primer pravice sindikatov in mednarodne delavske pravice obvezne v tej vrsti trgovinskih sporazumov, sporazumih o gospodarskem partnerstvu in sporazumih z drugimi globalnimi bloki, kot je Srednja Amerika, zato da se te pravice spoštujejo.
Swedish[sv]
Jag har följande fråga: kan kommissionen garantera att vissa rättigheter, till exempel fackföreningsrättigheter och internationella arbetsrättigheter, görs bindande i detta slags handelsavtal, både i ekonomiska partnerskapsavtal och i avtal med andra globala block som Centralamerika, så att dessa rättigheter respekteras?