Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sørgeligt men sandt at mange politikere har ført og stadig fører deres politiske filosofi ud i livet med et vilddyrs galskab — ved brutalt at dræbe millioner af mennesker, soldater såvel som civile, i deres krige og politiske udrensninger.
German[de]
Es ist traurig, aber wahr, daß viele Politiker ihre politischen Vorstellungen wie wilde Tiere verwirklicht haben und noch verwirklichen, indem sie in ihren Kriegen und durch politische Säuberungsaktionen Millionen von Menschen umbringen — Soldaten und Zivilisten.
Greek[el]
Είναι λυπηρό αλλά ωστόσο αληθινό ότι πολλοί πολιτικοί έχουν εφαρμόσει και εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις πολιτικές φιλοσοφίες τους σαν θηρία—σκοτώνοντας με κτηνώδη τρόπο εκατομμύρια ανθρώπους, άμαχους και μάχιμους ταυτόχρονα, στον πόλεμο και στις πολιτικές επιδιώξεις τους.
English[en]
It is sad but true that many politicians have implemented and are still implementing their political philosophies like wild beasts —savagely killing off millions of people, combatants and civilians, in their wars and political purges.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero es verdad que muchos políticos han usado y aún siguen usando sus filosofías políticas como bestias salvajes... matando de manera salvaje a millones de personas, tanto a combatientes como a civiles, en sus guerras y purgas políticas.
Finnish[fi]
On surullista mutta totta, että monet poliitikot ovat toteuttaneet ja toteuttavat parhaillaankin poliittisia maailmankatsomuksiaan kuin villipedot surmaten miljoonia ihmisiä, sekä sotilaita että siviilejä, sodissaan ja poliittisissa puhdistuksissaan.
French[fr]
Malheureusement, il est de fait que bien des hommes politiques ont appliqué et appliquent toujours leurs idéologies comme des bêtes sauvages, sans hésiter à massacrer des millions de gens, combattants et civils, au cours de leurs guerres et de leurs purges.
Indonesian[id]
Menyedihkan memang, namun benar, bahwa banyak politikus telah melaksanakan dan masih melaksanakan filsafat politik mereka seperti binatang buas—dengan ganas membunuh jutaan rakyat, pejuang dan orang-orang sipil, dalam peperangan dan aksi pembersihan politik mereka.
Icelandic[is]
Það er hryggilegt en satt að margir stjórnmálamenn hafa komið og koma enn stjórnmálahugmyndum sínum í framkvæmd eins og villidýr — með villimannlegu drápi á milljónum manna, bæði hermanna og óbreyttra borgara, í styrjöldum sínum og pólitískum hreinsunum.
Italian[it]
È triste ma vero che molti uomini politici hanno attuato e attuano ancora le loro ideologie politiche a somiglianza di bestie selvagge: uccidendo selvaggiamente milioni di persone — soldati e civili — nelle loro guerre e nelle loro epurazioni politiche.
Japanese[ja]
大勢の政治家たちが,自分たちの関与した戦争や政治的な粛清の際に,戦闘員と非戦闘員の別を問わず,無数の人々を残虐な仕方で殺害し,あたかも野獣のように自らの政治哲学を利用してきたこと,また依然として利用しているということは,悲しいかな真実です。
Norwegian[nb]
Det er sørgelig, men sant at mange politikere har satt — og fremdeles setter — sine politiske filosofier ut i livet på en måte som får dem til å minne om villdyr. De har hensynsløst drept millioner av mennesker, både soldater og sivile, i sine kriger og politiske utrenskningsaksjoner.
Dutch[nl]
Het is triest maar waar dat vele politici hun filosofieën als wilde beesten hebben doorgevoerd en nog steeds doorvoeren door op beestachtige wijze miljoenen mensen, zowel soldaten als burgers, in hun oorlogen en politieke zuiveringen af te slachten.
Portuguese[pt]
É triste, porém verdadeiro, que muitos políticos executaram e ainda executam suas filosofias políticas como feras — selvagemente matando milhões de pessoas, combatentes e civis, em suas guerras e em seus expurgos políticos.
Russian[ru]
Печально, но факт, что многие политики осуществляли и до сих пор осуществляют свои политические представления, как звери, свирепо уничтожая в своих войнах и политических чистках миллионы людей — как солдат, так и штатских лиц.
Swedish[sv]
Det är sorgligt men sant att många politiker har genomdrivit och fortfarande genomdriver sina politiska idéer precis som vilda djur — genom att hänsynslöst döda millioner människor, stridande såväl som civila, i sina krig och politiska utrensningsaktioner.
Tamil[ta]
அநேக அரசியல்வாதிகள் தங்கள் அரசியல் தத்துவங்களை மூர்க்க மிருகங்களைப் போல அமல்படுத்தினர்—போர்களிலும் அரசியல் புரட்சிகளிலும் லட்சக்கணக்கானோரை மிருகத்தனமாகக் கொல்லுவதன் மூலம் அமல்படுத்தினர், இன்றும் அப்படி செய்து வருகின்றனர் என்பது கவலைக்குரிய காரியம் என்றாலும் அது உண்மை.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot subalit totoo na isinagawa at isinasagawa pa rin ng mga pulitiko ang kanilang pulitikal na mga pilosopya na gaya ng mabangis na hayop —malupit na pinapatay ang angaw-angaw na mga tao, mga kalaban at mga sibilyan, sa kanilang mga digmaan at pulitikal na paglilinis.
Turkish[tr]
Birçok politikacının, felsefelerini canavarca uygulamış oldukları, hatta hâlâ uygulamağa çalıştıkları ve milyonlarca insanı, siyasal amaçları uğruna sivil, asker ayırımı yapmadan öldürdükleri acı bir gerçektir.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi te ino, te itehia ra e rave rahi mau taata politita tei faaohipa e teie â hoi e faaohipa nei i to ratou mau mana‘o mai te mau puaa taehae ra te huru, ma te ore e haamarirau i te haamou i te mau mirioni taata, mau faehau e mau taata tivila, i roto i ta ratou mau tama‘i e ta ratou mau taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
На нещастя, але це правда, що багато політичних діячів укорінювали, і до цих пір укорінюють свою політичну філософію неначе дикі звірі — немилосердно вбивають мільйони людей, вояків, а також цивільного народу, у своїх війнах і політичних чистках.