Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesieë identifiseer ons dag duidelik as “die tyd van die einde” of “die laaste dae” (Daniël 12:4; 2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ያለንበት ጊዜ ‘የፍጻሜ ዘመን’ ወይም ‘የመጨረሻ ቀን’ እንደሆነ በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تحدِّد نبوات الكتاب المقدس بوضوح ان زمننا هو «وقت النهاية،» او «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinamimidbid kan mga hula sa Biblia an satong kaaldawan bilang “panahon kan katapusan,” o “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
Amasesemo ya mu Baibolo yalangisha apabuuta ukuti inshiku shesu ni “nshita ya ku mpela,” nelyo “inshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Библейските пророчества ясно определят нашите дни като „времето на края“ или „последните дни“.
Bislama[bi]
Ol profet tok blong Baebol oli soemaot klia se yumi stap long “taem blong en,” no ‘ol lasdei.’
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের সময়কে স্পষ্টভাবে “শেষ সময়” বা ‘শেষ কাল’ বলে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna sa Bibliya tin-awng nagpaila sa atong adlaw ingong “ang panahon sa kataposan,” o ang “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
Bibelprofetierne viser tydeligt at vi i dag lever på „endens tid“ eller „i de sidste dage“.
German[de]
Biblische Prophezeiungen kennzeichnen unsere Tage eindeutig als die „Zeit des Endes“, die „letzten Tage“ (Daniel 12:4; 2.
Ewe[ee]
Biblia me nyagblɔɖiwo de dzesi míaƒe ŋkekea ƒã be enye “nuwuɣi,” alo “ŋkeke mamleawo.”
Efik[efi]
Mme prọfesi Bible ẹwụt eyo nnyịn in̄wan̄în̄wan̄ nte “utịt ini,” m̀mê “ukperedem ini.”
Greek[el]
Οι Βιβλικές προφητείες προσδιορίζουν σαφώς τις ημέρες μας ως τον ‘έσχατο καιρό’ ή τις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Bible prophecies clearly identify our day as “the time of the end,” or “the last days.”
Spanish[es]
Las profecías bíblicas identifican claramente nuestros días como “el tiempo del fin” o “los últimos días”.
Estonian[et]
Piibli prohvetiennustused näitavad selgelt, et me elame „lõpuajal” ehk „viimseil päevil” (Taaniel 12:4; 2.
Finnish[fi]
Raamatun ennustukset osoittavat selvästi meidän elävän ”lopun aikaa” eli ”viimeisiä päiviä” (Daniel 12: 4; 2.
French[fr]
Les prophéties bibliques désignent nettement notre époque comme étant le “ temps de la fin ”, ou les “ derniers jours ”.
Ga[gaa]
Biblia mli gbalɛi yɔseɔ wɔgbii lɛ yɛ faŋŋ mli akɛ “naagbee be lɛ,” loo “naagbee gbii lɛ.”
Hebrew[he]
נבואות המקרא מזהות בבירור את תקופתנו כ”עת קץ” או כ”אחרית הימים” (דניאל י”ב:4; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
बाइबल भविष्यवाणियाँ स्पष्ट रूप से हमारे दिन की पहचान “अन्त समय” या “अन्तिम दिनों” के रूप में कराती हैं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakilala sang Biblia ang aton adlaw subong “ang tion sang katapusan,” ukon ”ang katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Biblijska proročanstva daju jasno spoznati da je naše vrijeme ‘vrijeme svršetka’, ili ‘posljednji dani’ (Danijel 12:4, St; 2.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciák korunkat a „végső időként” vagy az „utolsó napokként” azonosítják világosan (Dániel 12:4; 2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab dengan jelas mengidentifikasi zaman kita sebagai ”akhir zaman”, atau ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
Dagiti padto ti Biblia silalawag a tukoyenda ti tiempotayo kas “panawen ti panungpalan,” wenno “maudi nga al-aldaw.”
Italian[it]
Le profezie bibliche identificano chiaramente i nostri giorni come ‘il tempo della fine’, o “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
聖書預言ははっきりと,この時代を「終わりの時」また「終わりの日」としています。(
Korean[ko]
성서 예언들은 우리 시대를 “마지막 때” 즉 “마지막 날”로 분명하게 밝힙니다.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia bimonisi polele ete eleko na biso ezali bongo “ntango ya nsuka,” to “mikolo ya nsuka.”
Latvian[lv]
Bībeles pravietojumi nepārprotami liecina, ka mūsdienas ir ’beigu laiks’ jeb ’pastarās dienas’.
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana ao amin’ny Baiboly dia manondro mazava ny androntsika ho “ny fotoan’ny farany”, na “andro farany”.
Macedonian[mk]
Библиските пророштва јасно го идентификуваат нашево време како ‚последно време‘ или ‚последни денови‘ (Даниил 12:4; 2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ വ്യക്തമായി നമ്മുടെ നാളുകളെ “അന്ത്യകാലം” അല്ലെങ്കിൽ “അന്ത്യനാളുകൾ” ആയി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल भविष्यवाण्या ‘अंतसमय’ किंवा ‘शेवटला काळ’ अशी आपल्या काळाची ओळख स्पष्टपणे देतात.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ပရောဖက်ပြုချက်များကား ကျွန်ုပ်တို့အချိန်သည် “အမှုကုန်ရသည့်ကာလ” သို့မဟုတ် “နောက်ဆုံးအချိန်” ဟုရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ခွဲခြားဖော်ပြထားသည်။ (ဒံယေလ ၁၂:၄; ၂ တိမောသေ ၃:၁၊
Norwegian[nb]
Bibelens profetier identifiserer helt klart vår tid som «endens tid», eller «de siste dager».
Dutch[nl]
Bijbelse profetieën identificeren onze tijd duidelijk als „de tijd van het einde” of „de laatste dagen” (Daniël 12:4; 2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tša Beibele di hlaola mehla ya rena gabotse e le “lebaka la bofêlô” goba ‘mehla ya bofelo.’
Nyanja[ny]
Maulosi a Baibulo amasonyeza bwino lomwe kuti nthaŵi yathu ili “nthaŵi ya chimaliziro,” kapena “masiku otsiriza.”
Polish[pl]
Z proroctw biblijnych wyraźnie wynika, że żyjemy w „czasie końca”, w „dniach ostatnich” (Daniela 12:4, NW; 2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
As profecias da Bíblia identificam claramente os nossos dias como “o tempo do fim”, os “últimos dias”.
Romanian[ro]
Profeţiile biblice identifică în mod clar zilele noastre drept „timpul sfârşitului“ sau „zilele din urmă“ (Daniel 12:4; 2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Библейские пророчества ясно определяют наши дни как «последнее время» или «последние дни» (Даниил 12:4; 2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
Biblické proroctvá jasne označujú naše dni ako „čas konca“ alebo „posledné dni“.
Slovenian[sl]
Iz biblijskih prerokb lahko jasno razpoznamo naše dni kot ,čas konca‘ oziroma ,zadnje dneve‘.
Samoan[sm]
E manino le faailoaina mai e valoaga o le Tusi Paia o o tatou aso e faapea o “le taimi o le iuga,” po o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Uporofita hweBhaibheri hunozivisa zvakajeka zuva redu se“nguva yokupedzisira,” kana kuti “mazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
Profecitë e Biblës i identifikojnë qartësisht ditët tona, si «koha e mbarimit» ose «ditët e fundit».
Serbian[sr]
Biblijska proročanstva jasno označavaju naše dane kao ’vreme kraja‘ ili „poslednje dane“ (Danilo 12:4, NW; 2.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo khetholla ka ho hlaka mehla ea rōna e le ‘nako ea bofelo,’ kapa ‘matsatsi a ho qetela.’
Swedish[sv]
Bibelns profetior identifierar klart och tydligt våra dagar som ”ändens tid” eller ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Unabii mbalimbali wa Biblia hutambulisha kwa wazi siku yetu kuwa “wakati wa mwisho,” au “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளை, ‘முடிவுகாலம்,’ அல்லது ‘கடைசிநாட்கள்’ என்று பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் தெளிவாக அடையாளங்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మన దినాలు “అంత్యకాలము” లేక “అంత్యదినముల”ని బైబిలు ప్రవచనాలు స్పష్టంగా సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ อย่าง ชัดเจน ว่า สมัย ของ เรา เป็น “วาระ สุด ท้าย” หรือ “สมัย สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikilala ng mga hula sa Bibliya ang ating kaarawan bilang “ang panahon ng kawakasan,” o ang “mga huling araw.”
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo supa sentle gore malatsi a re mo go one ke ‘metlha ya bokhutlo,’ kgotsa “metlha ya bofelo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet bilong Baibel i kamapim klia olsem yumi stap long “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberlikleri günümüzün, “sonun vakti” veya “son günler” olduğunu açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi swi veka erivaleni leswaku nkarhi lowu hi hanyaka eka wona i ‘nkarhi wa makumu’ kumbe ‘masiku ya makumu.’
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ ahorow da no adi pefee sɛ yɛn bere yi ne “awiei bere” anaa “nna a edi akyiri” no.
Tahitian[ty]
Te faataa maitai ra te mau parau tohu a te Bibilia i to tatou mau mahana mai “te tau hopea ra,” aore ra “taua anotau hopea nei.”
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri trong Kinh-thánh cho thấy thời kỳ chúng ta đang sống rõ ràng là “kỳ cuối-cùng” hay “ngày sau-rốt” (Đa-ni-ên 12:4; II Ti-mô-thê 3:1).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu, ko totatou temi ʼe ko “te temi ʼo te fakaʼosi,” pe “ko te ʼu ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Iziprofeto zeBhayibhile ziwuchaza ngokucacileyo umhla wethu ‘njengexesha lokuphela,’ okanye ‘imihla yokugqibela.’
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi ọjọ́ wa hàn yàtọ̀ ní kedere gẹ́gẹ́ bí “ìgbà ìkẹyìn,” tàbí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
圣经清楚地确定我们的日子是“末时”或“最后的日子”。(
Zulu[zu]
Ngokucacile iziprofetho zeBhayibheli zibonisa usuku lwethu ‘njengoluyisikhathi sokugcina,’ noma ‘izinsuku zokugcina.’