Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, надеждата е като слънчев лъч, който се издига над хоризонта на нашите обстоятелства в момента.
Czech[cs]
Naděje, na druhé straně, je jako sluneční paprsek vycházející nad horizont naší současné situace.
Danish[da]
Håb er på den anden side som en solstråle, der stråler igennem og udover horisonten af vore nuværende omstændigheder.
German[de]
Hoffnung hingegen ist wie ein Sonnenstrahl, der sich über den Horizont unserer gegenwärtigen Lebenssituation erhebt.
English[en]
Hope, on the other hand, is like the beam of sunlight rising up and above the horizon of our present circumstances.
Spanish[es]
Por otro lado, la esperanza es como los rayos del sol que se elevan por encima del horizonte de nuestras circunstancias presentes.
Finnish[fi]
Toisaalta toivo on kuin auringonsäde, joka kohoaa ylös ja nykyisten olosuhteidemme horisontin yläpuolelle.
Fijian[fj]
Ia na vakanuinui, ena dua na yasana, sa vaka e dua na rarama ni matanisiga e cadra cake ena vunilagi ni veika eda sotava tiko.
French[fr]
L’espérance, par contre, est comme le rayon d’un soleil levant au-dessus de l’horizon de notre situation actuelle.
Hungarian[hu]
A remény ezzel ellentétben olyan, mint a nap sugara, mely életpillanatunk horizontján feltűnve, egyre feljebb emelkedik.
Indonesian[id]
Harapan, di sisi lain, adalah bagai cahaya matahari yang terbit di atas dan melampaui cakrawala keadaan kita saat ini.
Italian[it]
La speranza, invece, è come un raggio di sole che si erge oltre e supera l’orizzonte delle circostanze presenti.
Norwegian[nb]
Håp, derimot, er som strålene fra solen som stiger opp og over våre nåværende omstendigheter.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is hoop te vergelijken met een zonnestraal die opkomt en boven de horizon van onze omstandigheden schijnt.
Polish[pl]
Nadzieja, z drugiej strony, jest jak promienie słońca, które wschodzi nad horyzontem okoliczności, w których właśnie się znajdujemy.
Portuguese[pt]
A esperança, por outro lado, é como um raio de sol que se ergue acima do horizonte de nossas condições atuais.
Romanian[ro]
Speranţa, pe de altă parte, este ca raza de soare care se ridică deasupra orizontului împrejurărilor noastre actuale.
Russian[ru]
Надежда, напротив, похожа на луч солнца, поднимающийся над горизонтом наших обстоятельств.
Samoan[sm]
Ae o le faamoemoe i se isi itu, e pei o le ave susulu o le la e oso ae i luga a’e o le tafatafailagi o o tatou tulaga o i ai nei.
Swedish[sv]
Hoppet, å andra sidan, är som en solstråle som går upp över våra nuvarande omständigheters horisont.
Tahitian[ty]
Area te tia‘iraa ra, e au ïa mai te hihi mahana e ti‘a mai ra i ni‘a a‘e i te iriatai o to tatou huru oraraa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Надія, з іншого боку, подібна до променя сонця, що веде нас вгору і піднімає над горизонтом наших сьогоденних обставин.
Vietnamese[vi]
Trái lại, hy vọng giống như tia nắng mặt trời ló ra nơi chân trời của hoàn cảnh hiện tại của chúng ta.