Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов в участък 3LNO на NAFO над 2 500 kg или 10 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1386/2007, pokud je právně závazným aktem Unie omezení úlovků stanoveno na 0, se na palubě neuchovávají vedlejší úlovky limandy žlutoocasé ulovené v divizích NAFO 3LNO o hmotnosti nad 2 500 kg nebo nad 10 %, pokud jejich procentní podíl odpovídá většímu množství.
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1386/2007, må gulhalet ising, der fanges som bifangst i NAFO-afsnit 3LNO og overstiger 2 500 kg eller 10 %, hvis sidstnævnte mængde er størst, ikke beholdes om bord, så længe fangstbegrænsningen er fastsat til 0 ved en retligt bindende EU-retsakt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, υπό την προϋπόθεση ότι το όριο αλιευμάτων ορίζεται σε 0 από νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης, η χωματίδα με κίτρινη ουρά που αλιεύεται στη διαίρεση NAFO 3LNO ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω των 2 500 kg ή 10 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
English[en]
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2 500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1386/2007, mientras el límite de capturas esté fijado en cero en un acto de la Unión jurídicamente vinculante, no podrá mantenerse a bordo la limanda amarilla obtenida como captura accesoria en las divisiones 3LNO de la NAFO por encima de los 2 500 kg o un 10 %, si esta cifra es superior.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 1386/2007 artikli 4 lõikest 2 ei jäeta pardale NAFO rajoonides 3LNO kaaspüügina püütud rusket soomuslesta (kui püügi piirnormiks on liidu õiguslikult siduva õigusaktiga määratud 0) koguses üle 2 500 kg või 10 %, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 2 500:aa kilogrammaa tai 10:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
French[fr]
Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1386/2007, pour autant que la limite de capture soit fixée à 0 par un acte de l'Union juridiquement contraignant, la limande à queue jaune capturée en tant que prise accessoire dans les divisions OPANO 3LNO au-delà de 2 500 kg ou 10 %, si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité, n'est pas conservée à bord.
Croatian[hr]
Odstupajući od članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, sve dok je ograničenje ulova pravno obvezujućim aktom Unije utvrđeno na nulu, žutorepi list ulovljen kao usputni ulov u zonama NAFO-a 3LNO u količini iznad 2 500 kg ili 10 %, ovisno o tome što je veće, ne zadržava se na plovilu.
Italian[it]
In deroga all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, a condizione che il limite di cattura sia fissato a 0 da un atto giuridicamente vincolante dell'Unione, le catture accessorie di limanda effettuate nelle divisioni NAFO 3LNO al di sopra di 2 500 kg o del 10 %, se questo valore è superiore, non sono conservate a bordo.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalies, jeigu teisiškai privalomu Sąjungos aktu nustatytas leidžiamas sužvejoti kiekis yra 0, NAFO 3LNO kvadratuose kaip priegauda sužvejotos geltonuodegės plekšnės, kurių kiekis viršija 2 500 kg arba 10 % (atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis), laive nelaikomos.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1386/2007 4. panta 2. punkta, kamēr vien nozvejas limits ar juridiski saistošu Savienības aktu ir noteikts nulles apjomā, uz kuģa netiek paturētas dzeltenastes plekstes, kuras NAFO 3LNO rajonā piezvejotas, pārsniedzot 2 500 kg vai 10 % (izvēlas lielāko daudzumu).
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1386/2007, sakemm il-limitu tal-qbid ikun stabbilit għal żero minn att vinkolanti tal-Unjoni, il-barbun denbu isfar li jkun qabda aċċessorja ta' aktar minn 2 500 kg jew 10 %, skont liema jkun l-iżjed, fit-Taqsimiet 3LNO tan-NAFO, ma għandux jinżamm abbord.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1386/2007 wordt, zolang de vangstbeperking bij een juridisch bindende handeling van de Unie op 0 is vastgesteld, geelstaartschar die in de NAFO-sectoren 3LNO als bijvangst wordt gevangen boven 2 500 kg of 10 %, afhankelijk van welke hoeveelheid het grootst is, niet aan boord gehouden.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, o ile limit połowowy ustalono na poziomie 0 prawnie wiążącym aktem Unii, żółcica złowiona jako przyłów w rejonach NAFO 3LNO w ilości powyżej 2 500 kg lub 10 %, w zależności od tego, która wartość jest większa, nie może być zatrzymywana na burcie.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1386/2007, desde que o limite de capturas seja fixado em 0 por um ato juridicamente vinculativo da União, as capturas acessórias de solha-dos-mares-do-norte nas divisões NAFO 3LNO acima de 2 500 kg ou 10 %, no caso de esta última quantidade ser a mais elevada, não podem ser mantidas a bordo.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 2 500 kg alebo 10 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divíziách NAFO 3LNO, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007 se, dokler je s pravno zavezujočim aktom Unije določena omejitev ulova 0, rumenorepa limanda, ulovljena kot prilov v sektorjih NAFO 3LNO v količini nad 2 500 kg ali 10 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, ne obdrži na krovu.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007 och så länge fångstgränsen är fastställd till 0 genom en rättsligt bindande unionsakt, får gulstjärtsskädda fångad som bifångst i Nafo-sektionerna 3LNO och överstigande 2 500 kg eller 10 %, beroende på vilken mängd som är störst, inte behållas ombord.