Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на виждането на испанското правителство, така изложените съображения свидетелстват за волята на испанския законодател не само да прехвърли в правомощията на съдебните секретари воденото дотогава пред съдилищата производство за изпълнение на вземания за възнаграждения, но и да гарантира, че решението на съдебния секретар в това производство ще се изпълнява по реда на член 556 от LEC, както съдебните актове.
German[de]
Diese Ausführungen belegen entgegen der Ansicht der spanischen Regierung den Willen des spanischen Gesetzgebers, nicht nur das vormals den Richtern vorbehaltene Honorarvollstreckungsverfahren in die Kompetenz der Secretarios Judiciales zu übertragen, sondern auch dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen, die im Rahmen dieses Verfahrens von den Secretarios Judiciales erlassen werden, wie gerichtliche Entscheidungen nach Art. 556 LEC zu vollstrecken sind.
Greek[el]
Οι επισημάνσεις αυτές καταδεικνύουν, αντιθέτως προς την άποψη της Ισπανικής Κυβερνήσεως, τη βούληση του Ισπανού νομοθέτη όχι μόνο να υπαγάγει στην αρμοδιότητα των Secretarios Judiciales τη διαδικασία για την καταβολή αμοιβών, η οποία άλλοτε διεξαγόταν αποκλειστικώς από τα δικαστήρια, αλλά και να μεριμνήσει ώστε οι αποφάσεις που εκδίδουν οι Secretarios Judiciales στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας να εκτελούνται όπως οι δικαστικές αποφάσεις με βάση το άρθρο 556 του LEC.
Spanish[es]
En contra del criterio del Gobierno español, estas palabras prueban la voluntad del legislador español no sólo de transferir a los secretarios judiciales la competencia sobre la jura de cuentas, otrora reservada a jueces y magistrados, sino también de asegurarse de que, de acuerdo con el artículo 556 LEC, la ejecución de las resoluciones dictadas por los secretarios judiciales en dicho procedimiento deba despacharse del mismo modo que la de las resoluciones judiciales.
Estonian[et]
Need selgitused tõendavad vastupidi Hispaania valitsuse seisukohale Hispaania seadusandja tahet mitte üksnes anda maksmata tasu nõuete täitemenetlus, mis varem kuulus kohtunike pädevusse, kohtusekretäride pädevusse, vaid hoolitseda ka selle eest, et selles menetluses tehtavad kohtusekretäride otsused oleksid samamoodi nagu kohtuotsused vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklile 556 täitmisele pööratavad.
Finnish[fi]
Vastoin Espanjan hallituksen näkemystä nämä toteamukset ovat osoitus Espanjan lainsäätäjän tahdosta siirtää aiemmin tuomareille kuulunut maksamattomien palkkioiden perintää koskeva menettely Secretario judicialin toimivaltaan mutta myös tahdosta varmistua siitä, että Secretario judicialin tässä menettelyssä antamat ratkaisut pannaan täytäntöön tuomioistuinratkaisujen tavoin LEC:n 556 §:n mukaisesti.
French[fr]
Ces considérations démontrent que, contrairement au point de vue du gouvernement espagnol, la volonté du législateur espagnol était non seulement de transférer aux secretarios judiciales la compétence pour les actions en paiement d’honoraires, auparavant attribuée aux juges, mais également de veiller à ce que les décisions adoptées par les secretarios judiciales dans le cadre d’une telle procédure soient exécutées comme des décisions de justice, conformément à l’article 556 de la LEC.
Hungarian[hu]
E megállapítások a spanyol kormány álláspontjával ellentétben a spanyol jogalkotó arra irányuló szándékát támasztják alá, hogy ne csak a korábban a bírák hatáskörébe tartozó ügyvédi munkadíj behajtására irányuló eljárást telepítse át a Secretarios Judiciales hatáskörébe, hanem arról is gondoskodjon, hogy a Secretarios Judiciales által ezen eljárás keretében az ügyvédi munkadíj behajtásáról hozott határozatok végrehajtására, mint a bírósági határozatok esetében, a LEC 556. cikke alapján kerüljön sor.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia Ispanijos vyriausybė, tai rodo Ispanijos teisės aktų leidėjo aiškią valią ne tik teisėjams anksčiau priklausiusią kompetenciją nagrinėti bylas dėl prašymo išieškoti nesumokėtą honorarą perduoti Secretarios Judicial, bet ir užtikrinti, kad Secretarios Judicial priimti sprendimai būtų vykdomi kaip teismo sprendimai pagal LEC 556 straipsnį.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi – pretēji Spānijas valdības viedoklim – pierāda Spānijas likumdevēja gribu ne tikai nodot secretarios judiciales kompetencē agrāk tiesnešu veikto izpildes procedūru honorāra samaksai, bet arī nodrošināt, lai nolēmumi, ko secretarios judiciales pieņem šajā procedūrā, būtu izpildāmi tāpat kā tiesas nolēmumi saskaņā ar LEC 556. pantu.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de opvatting van de Spaanse regering toont deze uiteenzetting de wil van de Spaanse wetgever aan om niet alleen de eerder aan de rechters voorbehouden „jura de cuentas”-procedure over te dragen aan de Secretarios Judiciales, maar ook ervoor te zorgen dat de beslissingen die in het kader van deze procedure door de Secretarios Judiciales worden vastgesteld, overeenkomstig artikel 556 LEC ten uitvoer worden gelegd net als rechterlijke beslissingen.
Slovenian[sl]
Te navedbe v nasprotju s stališčem španske vlade dokazujejo voljo španskega zakonodajalca, da ne samo prenese pristojnosti za postopek izvršbe na podlagi predloga za plačilo stroškov, za katerega so bila prej pristojna sodišča, na Secretarios Judiciales, ampak tudi poskrbi za to, da je treba odločb, ki jih v okviru tega postopka izdajajo Secretarios Judiciales, tako kot sodne odločbe izvrševati na podlagi člena 556 LEC.