Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Leer jou kinders—Het jy al ooit soos ’n buitestander gevoel?
Amharic[am]
26 ልጆቻችሁን አስተምሩ—ሰዎች እንዳገለሉህ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
٢٦ علِّم اولادك — هل يرفضك الاولاد الآخرون؟
Bemba[bem]
26 Fundeni Abana Benu—Bushe Umona Kwati Limo Abantu Balakukankamba?
Bulgarian[bg]
26 Учи децата си: Чувствал ли си се някога пренебрегнат?
Bangla[bn]
৩০ পারিবারিক সুখের চাবিকাঠি—নিজের সাথির প্রতি সম্মানপূর্বক আচরণ করা
Cebuano[ceb]
26 Tudloi ang Inyong mga Anak—Gibati ba Nimo Sukad nga Ikaw Usa ka Estranyo?
Czech[cs]
26 Přečtěte si s dětmi — Připadá ti někdy, že tě druzí neberou?
Danish[da]
26 Undervis dine børn — Har du nogen sinde følt dig udenfor?
German[de]
26 Für Gespräche mit den Kindern: Hast du dich schon mal wie ein Außenseiter gefühlt?
Ewe[ee]
26 Fia Nu Viwòwo—Ðe Wòwɔ Na Wò Kpɔ Be Womebua Wò Ðe Ðeke Me Oa?
Efik[efi]
26 Kpep Nditọ Fo—Ndi Akanam Etie Fi nte Udụkke Otu?
Greek[el]
26 Διδάξτε τα Παιδιά Σας —Έχεις Νιώσει Ποτέ ότι Είσαι στο Περιθώριο;
English[en]
26 Teach Your Children —Have You Ever Felt Like an Outsider?
Spanish[es]
26 De padres a hijos: ¿Te has sentido rechazado alguna vez?
Estonian[et]
26 Õpeta oma lapsi. Kas sa oled tundnud end tõrjutuna?
Finnish[fi]
26 Opeta lapsiasi: Oletko joskus tuntenut itsesi ulkopuoliseksi?
Fijian[fj]
26 Vakavulica na Luvemu—O Bau Nanuma ni o Sega ni Taleitaki?
French[fr]
26 Enseignez vos enfants — Te sens- tu parfois rejeté ?
Guarani[gn]
26 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Nemboyképa sapyʼánte nde rapichakuéra?
Gun[guw]
26 Plọnnu sọn Ohó Jiwheyẹwhe Tọn mẹ—Be Todido de Tin Na Oṣiọ lẹ Ya?
Hausa[ha]
26 Ka Koya Daga Kalmar Allah—Akwai Bege ga Matattu Kuwa?
Hebrew[he]
29 קוראים שואלים...
Hindi[hi]
30 सुखी परिवार का राज़—अपने साथी के साथ इज़्ज़त से पेश आना
Hiligaynon[hil]
26 Tudlui ang Inyo Kabataan—Nagabatyag Ka Bala nga Daw Lain Ka sa Iban?
Croatian[hr]
26 Učimo svoju djecu: Imaš li ponekad osjećaj da te drugi ne vole?
Haitian[ht]
30 Kite Pawòl Bondye a anseye w — Ki objektif Bondye gen pou tè a?
Hungarian[hu]
26 Tanítsd a gyermekedet! – Úgy érzed, kerülnek a többiek?
Armenian[hy]
26 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. երբեւէ քեզ «սպիտակ ագռավ» զգացե՞լ ես
Indonesian[id]
26 Ajarlah Anak Anda —Pernahkah Kamu Merasa Tersisih?
Igbo[ig]
26 Kụziere Ụmụ Gị Ihe—Ò Nwetụla Mgbe Ọ Dị Gị Ka Ị̀ Bụ Onye A Jụrụ Ajụ?
Iloko[ilo]
26 Isuroyo Dagiti Annakyo —Nariknam Kadin a Maipupueraka?
Isoko[iso]
26 Wuhrẹ No Ẹme Ọghẹnẹ Ze—Kọ Ẹruore Ọ Rrọ kẹ Enọ I Whu No?
Italian[it]
26 Insegnatelo ai bambini: Ti sei mai sentito escluso?
Japanese[ja]
26 お子さんを教えましょう ― 仲間外れにされているように感じたことがありますか
Georgian[ka]
26 ასწავლეთ შვილებს — გიგრძნია ოდესმე თავი გარიყულად?
Kimbundu[kmb]
29 ia Kakuinhi–4 ia Katutu MBANDU IA 10 - MIMBU: 26, 3
Kannada[kn]
30 ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಕೈ—ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ
Korean[ko]
26 아이들과 함께 읽어 보세요—따돌림 받는다고 느낀 적이 있나요?
Lingala[ln]
26 Teyá bana na yo —Osilá komiyoka lokola balingaka yo te?
Lithuanian[lt]
26 Mokykite savo vaikus. Gal kada jauteisi vienišas, visų atstumtas?
Malagasy[mg]
26 Ampianaro ny Zanakao: Efa Nahatsiaro ho Voailikilika ve Ianao?
Macedonian[mk]
26 Поучете ги своите деца
Malayalam[ml]
30 കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം—ഇണയോട് ആദരവോടെ ഇടപെടുക
Marathi[mr]
३० कौटुंबिक सौख्यानंदाच्या गुरुकिल्ल्या—आपल्या सोबत्याशी आदराने वागा
Burmese[my]
၂၆ သားသမီးများကို သွန်သင်ပေးပါ—အပယ်ခံတစ်ယောက်လို ခံစားဖူးသလား
Norwegian[nb]
26 Undervis barna dine: Har du noen gang følt deg utenfor?
Dutch[nl]
26 Om met uw kinderen te lezen — Heb je je weleens een buitenbeentje gevoeld?
Northern Sotho[nso]
26 Ruta Bana ba Gago—Na o Kile wa Ikwa Eka o Molahlwa?
Nyanja[ny]
26 Phunzitsani Ana Anu —Kodi Umaona Kuti Ana Anzako Safuna Kucheza Nawe?
Polish[pl]
26 Ucz swoje dzieci: Czy czasami czujesz się odrzucony przez innych?
Pohnpeian[pon]
Ke Pahn Kapwaiada Sapwellimen Siohwa Kehkehlik kan?
Portuguese[pt]
26 Ensine Seus Filhos — Já se sentiu excluído?
Ayacucho Quechua[quy]
26 Diosman asuykuychik: Llumpay llakisqakunapaq consuelo
Cusco Quechua[quz]
26 Diosta allinta reqsiy: Llakiq ñit’isqan kaqkunapaq sonqochaykuna
Rundi[rn]
26 Niwigishe abana bawe —Vyoba birashika ukumva umengo abandi barakwinuba?
Romanian[ro]
26 Învăţaţi-vă copiii — Te-ai simţit vreodată respins?
Russian[ru]
26 Обучайте своих детей. Чувствовал ли ты себя отверженным?
Kinyarwanda[rw]
26 Jya wigisha abana bawe—Ese wigeze wumva umeze nk’uwahawe akato?
Sinhala[si]
26 ඔබේ දරුවන්ට උගන්වන්න—අනික් අය ඔයාට වෙනස් විදිහට සලකනවාද?
Slovak[sk]
26 Učte svoje deti — Máš niekedy pocit, že ťa iní nechcú medzi seba?
Slovenian[sl]
26 Poučujte svoje otroke:
Samoan[sm]
26 Ia Aʻoaʻo Lau Fanau —Po ua Oo iā te Oe Lagona ua Faaesea Oe e Isi?
Shona[sn]
26 Dzidzisai Vana Venyu—Wati Wambonzwa Sokuti Uri Zambiringa Munyemba Here?
Albanian[sq]
26 Mësojini fëmijët —A je ndier ndonjëherë i mënjanuar?
Serbian[sr]
26 Poučimo svoju decu — da li si se ikada osećao odbačeno?
Sranan Tongo[srn]
26 Leri den pikin fu yu—Oiti yu firi leki nowan sma lobi yu?
Southern Sotho[st]
26 Ruta Bana ba Hao—Na U se U Kile Ua Ikutloa U le Mokhelo?
Swedish[sv]
26 Undervisa dina barn: Känner du dig utanför ibland?
Swahili[sw]
26 Wafundishe Watoto Wako —Je, Umewahi Kuhisi Kama Umetengwa na Wengine?
Congo Swahili[swc]
26 Wafundishe Watoto Wako —Je, Umewahi Kuhisi Kama Umetengwa na Wengine?
Tamil[ta]
30 குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கு—உங்கள் துணைக்கு மதிப்புமரியாதை காட்டுங்கள்
Telugu[te]
30 కుటుంబ సంతోషానికి తోడ్పడే అంశాలు—మీ జీవిత భాగస్వామిని గౌరవించండి
Thai[th]
26 จง สอน ลูก—ลูก เคย รู้สึก เหมือน เป็น ส่วน เกิน ไหม?
Tigrinya[ti]
26 ንደቅኻ ምሃሮም —እተገለልካ ዀይኑ ተሰሚዑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
26 Turuan ang Iyong mga Anak —Pakiramdam Mo ba’y Hindi Ka Tanggap ng Iba?
Tswana[tn]
26 Ruta Bana ba Gago—A o Kile wa Ikutlwa o Kgaphetswe Kwa Thoko?
Tok Pisin[tpi]
26 Skulim Ol Pikinini Bilong Yu —Sampela Taim Yu Pilim Olsem Yu Narapela Kain?
Turkish[tr]
26 Çocuklarınıza Öğretin: Hiç Kendini Dışlanmış Hissettin mi?
Tsonga[ts]
26 Dyondzisa Vana Va Wena—Xana U Tshame U Titwa Onge A Wu Faneleki Ku Va Exikarhi Ka Vanhu Van’wana?
Tumbuka[tum]
26 Sambizgani Ŵana Ŵinu—Kasi Uli Kujipulikapo nga Ŵanji Ŵakukupatura?
Ukrainian[uk]
26 Навчайте своїх дітей. Чи ти колись почувався відкиненим?
Vietnamese[vi]
26 Cùng đọc với con—Đã bao giờ con cảm thấy lạc lõng chưa?
Wolaytta[wal]
Yihooway Yootiyo Qoncce Akeekissuwaa Kaalleetii?
Xhosa[xh]
26 Fundisa Abantwana Bakho—Ngaba Wakhe Waziva Ulikheswa?
Yoruba[yo]
26 Kọ́ Ọmọ Rẹ—Ǹjẹ́ Ó Máa Ń Ṣe Ẹ́ Bíi Pé Àjèjì Ni Ẹ́?
Yucateco[yua]
26 Kʼeʼex u kuxtaloʼob tumen le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
26 Gucané Biblia laacabe para bichaacabe
Chinese[zh]
26 亲子篇——你觉得自己被人排斥吗?
Zulu[zu]
26 Fundisa Izingane Zakho—Ingabe Wake Waba Nomuzwa Wokuthi Ukhishwa Inyumbazane?