Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя коментар производителят или вносителят посочва също така дали се е допитал до дружеството майка, когато това е приложимо.
Czech[cs]
Ve svých připomínkách výrobce rovněž uvede (připadá-li to v úvahu), zda byla konzultována jeho mateřská společnost.
Danish[da]
Fabrikanten skal i sine bemærkninger også oplyse, hvorvidt hans eventuelle moderselskab er blevet hørt.
German[de]
In seinen Bemerkungen gibt der Hersteller gegebenenfalls auch an, ob sein Mutterunternehmen konsultiert wurde.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις του, ο κατασκευαστής αναφέρει επίσης, εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση, εάν για τη διατύπωση των θέσεών του διαβουλεύθηκε με τη μητρική του εταιρεία.
English[en]
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Spanish[es]
En sus observaciones, el fabricante indicará también, cuando proceda, si la sociedad matriz ha sido consultada.
Estonian[et]
Kirjalikes tähelepanekutes annab tootja võimaluse korral ka teada, kas ta on konsulteerinud oma emaettevõtjaga.
Finnish[fi]
Valmistajan tai maahantuojan on myös tapauksen mukaan esitettävä huomautuksissaan, onko sen emoyhtiötä kuultu.
French[fr]
Dans ses observations, le fabricant indique également, le cas échéant, si sa société mère a été consultée.
Croatian[hr]
U svojim primjedbama proizvođač isto tako navodi, tamo gdje je primjenjivo, je li zatraženo mišljenje njegova matičnog društva.
Hungarian[hu]
A gyártó vagy az importőr észrevételeiben adott esetben azt is jelzi, hogy az anyavállalatával konzultált-e.
Italian[it]
Nelle osservazioni il fabbricante indica anche, ove applicabile, se sia stata consultata la società madre.
Lithuanian[lt]
Savo pastabose gamintojas taip pat nurodo, jei taikoma, ar buvo konsultuotasi su jo patronuojančiąja bendrove.
Latvian[lv]
Ražotājs savos apsvērumos attiecīgā gadījumā norāda, vai ir notikusi apspriešanās ar tā mātesuzņēmumu.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet tiegħu, il-manifattur għandu jindika wkoll, fejn applikabbli, jekk ġietx ikkonsultata l-kumpanija omm tiegħu.
Dutch[nl]
In zijn opmerkingen vermeldt de producent of importeur in voorkomend geval eveneens of zijn moedermaatschappij is geraadpleegd.
Polish[pl]
W swoich uwagach producent powinien określić również, w stosownych przypadkach, czy skonsultowano się z jego spółką dominującą.
Portuguese[pt]
Nas observações apresentadas, o fabricante deve igualmente indicar, se for caso disso, se a sua sociedade-mãe foi consultada.
Romanian[ro]
În observațiile sale, producătorul indică, de asemenea, dacă societatea sa mamă a fost consultată, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Výrobca vo svojich pripomienkach prípadne uvedie aj to, či konzultoval so svojou materskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
V pisnih pripombah proizvajalec po potrebi tudi navede, ali je bilo opravljeno posvetovanje z njegovo matično družbo.
Swedish[sv]
I tillverkarens synpunkter ska det, i förekommande fall, även anges om moderbolaget har hörts.