Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Роули служи в Общата комисия по музика и помага за адаптирането на химните на много езици.
Bislama[bi]
Sista Raoli i bin givim seves long Jeneral Miusik Komiti mo i bin givhan blong putum ol hym i go long plante defren lanwis.
Cebuano[ceb]
Si Sister Rowley miserbisyo sa General Music Committee ug mitabang sa pagpahiangay sa mga himno ngadto sa lainlaing mga pinulongan.
Czech[cs]
Sestra Rowleyová sloužila v Generálním výboru pro hudbu a pomáhala upravovat náboženské písně do mnoha různých jazyků.
Danish[da]
Søster Rowley tjente i Kirkens musikkomité og var med til at tilpasse salmerne til mange sprog.
German[de]
Schwester Rowley war im Musikkomitee der Kirche tätig und trug dazu bei, Kirchenlieder für die Übersetzung in andere Sprachen anzupassen.
English[en]
Sister Rowley served on the General Music Committee and helped to adapt the hymns into multiple languages.
Spanish[es]
La hermana Rowley prestó servicio en el Comité General de Música y ayudó a adaptar los himnos en muchos idiomas.
Estonian[et]
Õde Rowley teenis muusika üldkomitees ja aitas kirikulaule paljude keelte jaoks kohandada.
Finnish[fi]
Sisar Rowley toimi kirkon musiikkikomiteassa ja auttoi laulujen mukauttamisessa eri kielille.
Fijian[fj]
E a veiqaravi o Sister Rowley ena Komiti Raraba ni Sere ka vukea sara na kena vakadewataki na sere ki na vica vata tale na vosa.
French[fr]
Elle a œuvré au sein du comité général de la musique et a aidé à adapter les cantiques dans de nombreuses langues.
Gilbertese[gil]
Titita Rowley e ibuobuoki iaon te General Music Committee ao e ibuobuoki ni bitii anene n taromauri nakon taetae aika bati.
Guarani[gn]
Hermana Rowley oservi Comité General de Música-pe ha oipytyvõ oje’adapta haĝua umi himno heta idioma-pe.
Fiji Hindi[hif]
Bahan Rowley ne General Music Committee me sewa ki aur bhajan ko kayi bhashaao me anuwaad karne me madad ki.
Hmong[hmn]
Muam Rowley ua hauj lwm hauv Pawg Tuam Sab Laj txog cov Nkauj thiab pab kho cov nkauj ua lwm yam lus.
Croatian[hr]
Sestra Rowley služila je u Vrhovnom odboru za glazbu i pomogla je u prilagodbi pjesama na mnoge jezike.
Haitian[ht]
Sè Rowley te sèvi nan Komite Jeneral Mizik Legliz la epi li te ede adapte kantik yo nan anpil lang.
Armenian[hy]
Քույր Ռոուլին ծառայել է Գերագույն Երաժշտական Հանձնաժողովում եւ օգնել հարմարեցնել օրհներգերը բազում լեզուների համար։
Indonesian[id]
Sister Rowley melayani di Komite Musik Umum dan membantu untuk mengadaptasi nyanyian pujian ke dalam banyak bahasa.
Icelandic[is]
Systir Rowley þjónaði í aðal tónlistarnefndinni og aðstoðaði við aðlögun sálma yfir á mismunandi tungumál.
Italian[it]
La sorella Rowley servì nel Comitato generale per la musica e contribuì all’adattamento degli inni in molte lingue.
Korean[ko]
롤리 자매님은 본부 음악 위원회에서 봉사하셨고, 찬송가를 여러 언어로 바꾸는 일을 도우셨습니다.
Lao[lo]
ຊິດສະເຕີ ໂຣລີ ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຄະນະກໍາມະການຝ່າຍດົນຕີສາມັນ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍດັດແປງເພງສວດ ເປັນຫລາຍພາສາ.
Lithuanian[lt]
Sesuo Rouli tarnavo Visuotiniame muzikos komitete ir padėjo pritaikyti giesmes daugeliui kalbų.
Latvian[lv]
Māsa Rovlija kalpoja Vispārējā mūzikas komitejā un palīdzēja pielāgot garīgās dziesmas dažādām valodām.
Malagasy[mg]
Ny Rahavavy Rowley dia mpikambana tao amin’ny Kaomitin’ny Mozika Maneran-tany ary nanampy tamin’ny fampifanarahana ireo hira ho amin’ny fiteny samihafa. Ny tononkiran’ny “Oh!
Marshallese[mh]
Sister Rowley ekar jerbal ilo General Music Committee eo im jipan̄ kōkōm̧anm̧anļo̧k al in jar ko n̄an elōn̄ kajin ko.
Mongolian[mn]
Раули эгч Дуу хөгжмийн ерөнхий хороонд үйлчилж байсан бөгөөд дууллыг олон хэл рүү хөрвүүлэн орчуулахад тусалсан байна.
Malay[ms]
Sister Rowley melayan dalam Komiti Muzik Umum dan membantu mengadaptasikan lagu-lagu rohani dalam pelbagai bahasa.
Maltese[mt]
Sister Rowley serviet fil-Kumitat Ġenerali tal-Mużika u għenet biex tadatta l-innijiet f’ diversi lingwi.
Norwegian[nb]
Søster Rowley var medlem av Kirkens musikk-komité, og bidro til å tilpasse salmene til flere språk.
Dutch[nl]
Zuster Rowley was lid van het algemeen muziekcomité en hielp met de adaptatie van de lofzangen voor verschillende talen.
Papiamento[pap]
Hermana Rowley a sirbi den e Komité General di Músika i a yuda adaptá e himnonan na vários idioma.
Polish[pl]
Siostra Rowley służyła w generalnym komitecie ds. muzyki i pomagała przystosować hymny do wielu języków.
Pohnpeian[pon]
Sister Rowley sawas nan General Music Committee oh sewese melikahka kan en kak doadoahk nan lokaia teikan.
Portuguese[pt]
A irmã Rowley serviu no Comitê Geral de Música e ajudou a adaptar os hinos para vários idiomas.
Romanian[ro]
Sora Rowley a slujit în cadrul Comitetului General pentru Muzică şi a ajutat la adaptarea imnurilor în mai multe limbi.
Russian[ru]
Сестра Роули служила членом Генерального комитета по вопросам музыки и помогала адаптировать гимны на различные языки.
Slovak[sk]
Sestra Rowleyová slúžila v Generálnom výbore pre hudbu a pomohla adaptovať cirkevné piesne do viacerých jazykov.
Samoan[sm]
Sa galue Sister Rowley i le Komiti Lautele o Musika ma fesoasoani e fetuunai ia viiga i gagana se tele.
Serbian[sr]
Сестра Роули служила је у Врховном музичком одбору и помагала је у прилагођавању химни на више језика.
Swedish[sv]
Syster Rowley verkade i den allmänna musikkommittén och hjälpte till att anpassa psalmer till flera olika språk.
Swahili[sw]
Dada Rowley alihudumu katika Kamati Kuu ya Muziki na akasaidia katika kutohoa nyimbo katika lugha mbali mbali.
Tagalog[tl]
Si Sister Rowley ay naglingkod sa General Music Committee at tumulong sa pag-adapt ng mga himno sa maraming wika.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻa Sisitā Lōlie ʻi he Kōmiti Hiva Lahí pea tokoni ke liliu e ngaahi himí ki ha ngaahi lea fakafonua lahi.
Tahitian[ty]
’Ua tāvini te tuahine Rowley i roto i te tōmite rahi nō te ’ohipa hīmene ’e ’ua tauturu ho’i ’ia fa’atano i te mau hīmene nō te mau reo ’e’ē.
Ukrainian[uk]
Сестра Роулі служила у Генеральному музичному комітеті і допомагала адаптувати гімни для багатьох мов.
Vietnamese[vi]
Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.