Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това решение Комисията отбелязва, че в рамките на разследването, проведено от Съюза и от някои държави членки относно режима на претоварване в Ангилa от 1998 г. насетне, е било установено, че икономическите оператори, които са пускали алуминий в свободно обращение в Ангила, са могли да получат „помощ за транспорт“ в размер на 25 USD за тон от този метал, която се е изплащала въз основа на индивидуално решение, прието от властите на Ангила.
Czech[cs]
Komise v tomto rozhodnutí uvedla, že při šetření, které provedla Unie a některé členské státy v souvislosti s režimem překládky na Anguille fungujícím od roku 1998, bylo zjištěno, že hospodářským subjektům, které na Anguille propustí hliník do volného oběhu, může být poskytnut „příspěvek na přepravu“ ve výši 25 USD za tunu tohoto kovu, a to na základě individuálního rozhodnutí přijatého orgány Anguilly.
Danish[da]
I denne afgørelse anførte Kommissionen, at det inden for rammerne af den undersøgelse, som Unionen og bestemte medlemsstater havde foretaget af omladningsordningen i Anguilla fra 1998, var blevet godtgjort, at de økonomiske operatører, der bragte aluminium i fri omsætning i Anguilla, kunne få udbetalt et »eksportforsendelsestillæg« på 25 USD pr. ton af dette metal, hvilket tillæg blev udbetalt på grundlag af en individuel afgørelse vedtaget af myndighederne i Anguilla.
German[de]
Im Rahmen einer von der Union und einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchung des auf Anguilla ab 1998 eingerichteten Umladesystems sei festgestellt worden, dass Wirtschaftsteilnehmer, die auf Anguilla Aluminium in den zollrechtlich freien Verkehr überführt hätten, einen „Transportzuschuss“ in Höhe von 25 USD pro Tonne Aluminium hätten erhalten können. Der Zuschuss sei auf der Grundlage einer Einzelentscheidung der lokalen Behörden Anguillas gezahlt worden.
Greek[el]
Στην απόφαση εκείνη, η Επιτροπή επισήμανε ότι, στο πλαίσιο της έρευνας που διενεργήθηκε από την Ένωση και ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με το καθεστώς μεταφορτώσεως στην Ανγκουίλα από το 1998, διαπιστώθηκε ότι όσοι επιχειρηματίες έθεταν σε ελεύθερη κυκλοφορία αλουμίνιο στην Ανγκουίλα μπορούσαν να τύχουν «ενισχύσεως για τη μεταφορά», η οποία ανερχόταν σε 25 USD ανά τόνο μετάλλου και χορηγούνταν βάσει ατομικής αποφάσεως που ελάμβαναν οι αρχές της Ανγκουίλα.
English[en]
In that decision, the Commission noted that, in the context of the investigation by the European Union and certain Member States of the transhipment scheme in Anguilla from 1998, it had been established that economic operators releasing aluminium for free circulation in Anguilla were eligible for the payment of ‘transport aid’ of USD 25 per tonne of aluminium, aid that was paid on the basis of an individual decision adopted by the Anguillan authorities.
Spanish[es]
La Comisión indicó en dicha Decisión que, en la investigación realizada por la Unión y determinados Estados miembros sobre el régimen de transbordo de Anguila a partir de 1998, había quedado acreditado que las empresas que procedían a la puesta en libre práctica de aluminio en Anguila podían recibir una «ayuda para el transporte» de un importe de 25 USD por tonelada de ese metal, ayuda que se pagaba sobre la base de una decisión individual adoptada por las autoridades de Anguila.
Finnish[fi]
Kyseisessä päätöksessä komissio totesi, että unionin ja tiettyjen jäsenvaltioiden suorittamassa tutkimuksessa, joka koskee Anguillassa vuodesta 1998 lähtien toteutettua jälleenlaivausjärjestelmää, oli osoitettu, että talouden toimijat, jotka luovuttavat alumiinin vapaaseen liikkeeseen Anguillassa, voivat saada ”kuljetustukea”, jonka määrä on 25 USD alumiinitonnilta, ja tämä tuki on maksettu Anguillan viranomaisten tekemän yksittäisen päätöksen perusteella.
French[fr]
Dans cette décision, la Commission a relevé que, dans le cadre de l’enquête menée par l’Union et certains États membres sur le régime de transbordement à Anguilla à partir de l’année 1998, il avait été établi que les opérateurs économiques procédant à la mise en libre pratique d’aluminium à Anguilla pouvaient bénéficier du versement d’une « aide au transport » s’élevant à un montant de 25 USD par tonne de ce métal, aide versée sur la base d’une décision individuelle adoptée par les autorités d’Anguilla.
Croatian[hr]
Komisija je u toj odluci istaknula da je, u okviru istrage koju su vodile Unija i određene države članice o sustavu pretovara u Angvili od 1998. godine, utvrđeno da gospodarski subjekti koji puštaju u slobodan promet aluminij na Angvili mogu ostvariti isplatu „naknade za izvozne pošiljke” u iznosu od 25 USD po toni tog metala, koja se isplaćuje na temelju pojedinačne odluke tijela Angvile.
Hungarian[hu]
E határozatban a Bizottság megállapította, hogy az Unió és egyes tagállamok által az anguillai átrakodási rendszert érintően 1998‐tól kezdődően végzett vizsgálat keretében bebizonyosodott, hogy az alumíniumot Anguillán szabad forgalomba bocsátó gazdasági szereplők az említett fém tonnájánként 25 USD összegű „exportszállítási támogatásban” részesülhettek, amelyet az anguillai hatóságok által elfogadott egyedi határozatok alapján folyósítottak.
Italian[it]
Nella suddetta decisione, la Commissione ha rilevato che, nell’ambito dell’indagine condotta dall’Unione e da alcuni Stati membri sul sistema di trasbordo ad Anguilla dal 1998, era stato accertato che gli operatori economici che effettuavano l’immissione in libera pratica di alluminio ad Anguilla potevano beneficiare del versamento di un «aiuto al trasporto» pari a un importo di 25 USD per tonnellata di tale metallo, aiuto versato sulla base di una decisione individuale adottata dalle autorità di Anguilla.
Lithuanian[lt]
Tame sprendime Komisija pažymėjo, kad, Sąjungai ir tam tikroms valstybėms narėms atliekant tyrimą dėl Angilijoje nuo 1998 m. pradėtos taikyti perkrovimo sistemos, buvo nustatyta, jog ūkio subjektai, kurie Angilijoje išleidžia aliuminį į laisvą apyvartą, gali gauti „transportavimo pagalbą“, sudarančią 25 USD už šio metalo toną, t. y. pagalbą, kuri mokama remiantis individualiu Angilijos valdžios institucijų priimtu sprendimu.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā Komisija norādīja, ka izmeklēšanā, ko Savienība un dažas dalībvalstis veikušas attiecībā uz pārkraušanas shēmu Angiljā, sākot no 1998. gada, ir konstatēts, ka uzņēmēji, kas laiž alumīniju brīvā apgrozībā Angiljā, var saņemt “eksporta transportēšanas piemaksas” 25 USD apmērā par tonnu šī metāla, piemaksu izmaksājot, pamatojoties uz Angiljas iestāžu individuālu lēmumu.
Maltese[mt]
F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni osservat li, fil-kuntest tal-investigazzjoni mmexxija mill-Unjoni u minn ċerti Stati Membri dwar l-iskema ta’ trasbord f’Angwilla sa mill‐1998, kien ġie stabbilit li l-operaturi ekonomiċi li jirrilaxxaw aluminju għal ċirkulazzjoni libera f’Angwilla setgħu jibbenefikaw mill-ħlas ta’ “għajnuna għat-trasport” li tammonta għal USD 25 għal kull tunnellata ta’ dan il-metall, liema għajnuna tħallset abbażi ta’ deċiżjoni individwali adottata mill-awtoritajiet ta’ Angwilla.
Dutch[nl]
In dat besluit heeft de Commissie opgemerkt dat in het kader van het onderzoek dat de Unie en bepaalde lidstaten hadden uitgevoerd naar het vanaf 1998 toegepaste overladingssysteem in Anguilla, was aangetoond dat de marktdeelnemers die aluminium in het vrije verkeer brachten in Anguilla, een „transportvergoeding bij uitvoer” konden genieten van 25 USD per ton van dat metaal, waarbij die vergoeding werd uitbetaald op basis van een individuele beschikking van de autoriteiten van Anguilla.
Romanian[ro]
În această decizie, Comisia a arătat că, în cadrul anchetei efectuate de Uniune și de anumite state membre cu privire la regimul de transbordare din Anguilla începând cu anul 1998, se stabilise că operatorii economici care efectuau punerea în liberă circulație a aluminiului în Anguilla puteau beneficia de plata unui „ajutor pentru transport” care se ridica la o sumă de 25 USD pe tona de acest metal, ajutor plătit pe baza unei decizii individuale adoptate de autoritățile din Anguilla.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí Komisia uviedla, že v rámci prešetrenia, ktoré vykonali Únia a niektoré členské štáty v súvislosti so systémom prekládky na Anguille od roku 1998, bolo preukázané, že hospodárske subjekty pristupujúce k prepusteniu hliníka do voľného obehu na Anguille mohli poberať „vývozný príspevok na prepravu“ vo výške 25 USD za tonu tohto kovu, čo je príspevok vyplácaný na základe individuálneho rozhodnutia prijatého orgánmi Anguilly.
Slovenian[sl]
Komisija je v tej odločbi navedla, da je bilo v okviru preiskave, ki so jo Unija in nekatere države članice vodile v zvezi s sistemom pretovarjanja na Angvili od leta 1998, ugotovljeno, da so bili gospodarski subjekti, ki so na Angvili sproščali aluminij v prosti promet, lahko upravičeni do izplačila „pomoči za transport“, ki je znašala 25 USD na tono te kovine in ki se je izplačevala na podlagi posamične odločbe, ki so jo sprejeli angvilski organi.
Swedish[sv]
I detta beslut påpekade kommissionen att det, inom ramen för den undersökning som från och med år 1998 genomfördes av unionen och vissa medlemsstater avseende systemet med omlastning i Anguilla, hade visats att de ekonomiska aktörer som lät aluminium övergå till fri omsättning i Anguilla kunde komma i åtnjutande av ett ”transportbidrag” med ett belopp på 25 USD per ton aluminium, ett bidrag som utbetalats på grundval av ett individuellt beslut som fattats av myndigheterna i Anguilla.