Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Isaias misulat mahitungod sa usa ka panahon sa umaabot sa dihang ang tanang unod magtigom aron sa pagyukbo atubangan kang Jehova sa mga adlaw sa bag-ong bulan.
Czech[cs]
Izajáš psal o budoucím čase, kdy se všechno tělo shromáždí, aby se o novoluních sklánělo před Jehovou.
Danish[da]
Esajas skrev om en tid da alt kød ville komme og bøje sig for Jehova på nymånedagen.
German[de]
Jesaja schrieb über eine Zeit in der Zukunft, in der alles Fleisch zusammenkommen würde, um sich an den Neumondtagen vor Jehova niederzubeugen (Jes 66:23).
Greek[el]
Ο Ησαΐας έγραψε για έναν μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο κάθε σάρκα θα προσερχόταν για να προσκυνάει τον Ιεχωβά στις ημέρες της νέας σελήνης.
English[en]
Isaiah wrote about a future time when all flesh would gather to bow down before Jehovah on new-moon days.
Spanish[es]
Isaías escribió acerca de un tiempo futuro en el que toda carne se congregaría para inclinarse ante Jehová en los días de luna nueva.
Finnish[fi]
Jesaja kirjoitti tulevasta ajasta, jolloin kaikki liha kokoontuisi kumartumaan Jehovan eteen uudenkuun päivinä (Jes 66:23).
French[fr]
Isaïe écrivit au sujet d’un avenir où toute chair se rassemblerait pour se prosterner devant Jéhovah les jours de nouvelle lune (Is 66:23).
Hungarian[hu]
Ézsaiás azt írta, hogy lesz olyan idő, amikor minden test egybe fog gyűlni, hogy meghajoljon Jehova előtt újholdkor (Ézs 66:23).
Indonesian[id]
Yesaya menulis mengenai masa depan manakala semua makhluk akan berkumpul untuk membungkuk di hadapan Yehuwa pada hari bulan baru.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Isaias maipapan iti masanguanan a tiempo inton aguummong amin a lasag tapno agruknoyda iti sanguanan ni Jehova iti al-aldaw ti baro a bulan.
Italian[it]
Isaia scrisse di un tempo futuro in cui il giorno della luna nuova ogni carne si sarebbe radunata per inchinarsi davanti a Geova.
Japanese[ja]
イザヤは,すべての肉なるものが新月の日にエホバの前で身をかがめるために集まる,将来のある時について書きました。(
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველებდა, რომ დადგებოდა დრო, როცა ახალმთვარობისას ყოველი ხორციელი მოვიდოდა იეჰოვას თაყვანსაცემად (ეს.
Korean[ko]
이사야는 신월의 날에 모든 육체가 여호와 앞에 몸을 굽히려고 모여들 미래에 대해 기록하였다.
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa ho tonga hiankohoka eo anatrehan’i Jehovah ny olona rehetra rehefa tsinam-bolana.
Norwegian[nb]
Jesaja skrev om en tid da «alt kjød» skulle komme og bøye seg for Jehova på nymånedagen.
Dutch[nl]
Jesaja schreef over een toekomstige tijd waarin alle vlees zou samenkomen om zich op de dag van de nieuwe maan voor Jehovah neer te buigen (Jes 66:23).
Polish[pl]
Izajasz zapowiedział nadejście czasów, gdy z okazji nowiu ‛wszelkie ciało będzie przychodzić, by się kłaniać przed Jehową’ (Iz 66:23).
Portuguese[pt]
Isaías escreveu sobre um tempo futuro em que toda a carne se ajuntaria para se curvar diante de Jeová nos dias da lua nova.
Russian[ru]
Исаия писал о будущем времени, когда в дни новолуния вся плоть будет собираться, чтобы поклониться перед Иеговой (Иса 66:23).
Swedish[sv]
Jesaja skrev om en tid när allt kött skulle komma för att böja sig ner inför Jehova på nymånedagen.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Isaias na darating ang panahon kung kailan magtitipon ang lahat ng laman upang yumukod sa harap ni Jehova sa mga araw ng bagong buwan.
Chinese[zh]
以赛亚预告将来,从新月节到新月节,凡血肉之躯都必来到耶和华面前下拜。(