Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ባል የሞተባትን፣ ከባሏ የተፋታችን፣ የረከሰችን ወይም ዝሙት አዳሪ የሆነችን ሴት አያግባ፤ ሆኖም ከሕዝቡ መካከል ድንግል የሆነችውን ያግባ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Dili siya magminyog biyuda, diborsiyada, babayeng dili ulay, o pampam; kinahanglang babayeng ulay gikan sa iyang katawhan ang iyang pangasaw-on.
Danish[da]
+ 14 Han må ikke gifte sig med en enke, en fraskilt kvinde, en kvinde der er blevet besmittet, eller en prostitueret; men han skal gifte sig med en jomfru fra sit folk.
Ewe[ee]
+ 14 Maɖe ahosi, nyɔnu si srɔ̃a gbe, nyɔnu si wogblẽ, alo gbolo o; ke boŋ wòaɖe eƒe dukɔmevi si nye ɖetugbui leaƒe.
Greek[el]
+ 14 Δεν επιτρέπεται να παντρευτεί χήρα, διαζευγμένη, κάποια που έχει ατιμαστεί ή πόρνη, αλλά πρέπει να πάρει παρθένα από τον λαό του για σύζυγο.
English[en]
+ 14 He may not marry a widow, a divorced woman, one who has been defiled, or a prostitute; but he should take a virgin from his people as a wife.
Finnish[fi]
+ 14 Hän ei saa ottaa vaimokseen leskeä, naista, josta on erottu tai joka on saastutettu, eikä prostituoitua, vaan hänen tulee ottaa kansansa keskuudesta vaimoksi neitsyt.
Fijian[fj]
+ 14 Me kua ni vakawatitaka na yada, se yalewa sa sere, se dua sa vaqaseni, se dua na saqamua, ia me taura me watina e dua na goneyalewa mai vei ira na kainona.
French[fr]
14 Il ne se mariera pas avec une veuve, une divorcée, une femme qui a été souillée ou une prostituée, mais il prendra pour femme une vierge d’entre son peuple.
Ga[gaa]
+ 14 Ekɛ yoo okulafo, yoo ni ashwie lɛ, yoo ni abule lɛ, loo ashawo akabote gbalashihilɛ mli; shi eŋɔ oblayoo fro yɛ emaŋbii lɛ ateŋ akɛ eŋa.
Gilbertese[gil]
+ 14 E na aki mare ma te aine ae e a tia ni mate buuna, te aine ae e a tia ni buuraure, ke ae e a tia ni boo ma te mwaane, ke ae e kakabooaki, ma e riai ni karekea buuna ae te teinnaine mai buakoia aomata.
Gun[guw]
+ 14 Ewọ ma sọgan dà asuṣiọsi de, yọnnu he gbẹ́ asu etọn de, yọnnu he ko hẹn ede flu kavi galọtọ de gba; ṣigba yọnnu he to alọji de wẹ ewọ dona dà sọn omẹ etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
+ 14 उसे किसी विधवा या तलाकशुदा औरत या वेश्या या ऐसी औरत से शादी नहीं करनी चाहिए जो भ्रष्ट हो चुकी है। इसके बजाय, उसे अपने लोगों में से किसी कुँवारी से ही शादी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Indi sia magpangasawa sing balo, sing babayi nga ginbulagan sang bana, sing babayi nga indi na birhen, ukon sing makihilawason; kundi magpangasawa sia sing isa ka birhen halin sa iya katawhan.
Haitian[ht]
14 Li pa dwe marye ak yon fi ki vèv, oubyen ki divòse. Li pa dwe marye ni ak yon fi ki kouche ak gason deja, ni ak yon pwostitye. Se yon fi ki vyèj li dwe pran kòm madanm nan mitan pèp li a.
Hungarian[hu]
+ 14 Ne vegyen el özvegyasszonyt vagy olyan nőt, aki elvált, akinek elvették a szüzességét, vagy aki prostituált, hanem szüzet vegyen feleségül a népe közül.
Iloko[ilo]
+ 14 Saan a mabalin a mangasawa iti balo, naidiborsio, saanen a birhen, wenno balangkantis. Masapul a mangasawa iti birhen a babai.
Isoko[iso]
+ 14 Ọ sae rehọ aye-uku hu, hayo aye nọ orọo riẹ o fa no, hayo ọnọ a zue oma no, hayo ogberẹ; rekọ ọ rẹ jọ udevie ahwo riẹ rehọ ọmọtẹ-kọkọ re ọ jọ aye riẹ.
Italian[it]
+ 14 Non può sposare una vedova, una donna divorziata, una donna che è stata disonorata o una prostituta; come moglie deve prendere una vergine della sua gente.
Kongo[kg]
+ 14 Yandi lenda kwela ve mufwidi ya nkento, nkento yina makwela na yandi me fwaka, nkento yina bo me bebisaka, to nkento ya ndumba; kansi yandi fwete baka mwense na kati ya bantu na yandi sambu na kuvanda nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 14 Ndangĩhikia mũtumia wa ndigwa, mũtumia matiganĩte na mũthuriwe, mũtumia ũthahĩtio na njĩra ya ngomanio, kana mũmaraya; no agĩrĩirũo kuoya mũirĩtu gathirange kuuma kũrĩ andũ ao atuĩke mũtumia wake.
Kazakh[kk]
14 Оған жесір, ажырасқан, пәктігінен айырылған не жезөкше әйелге үйленуге болмайды. Ол өз халқының ішіндегі пәк қызға ғана үйленсін.
Korean[ko]
+ 14 과부나 이혼당한 여자나 더럽혀진 여자나 매춘부와 결혼해서는 안 되며, 자기 백성 가운데서 처녀를 아내로 얻어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Kechi akasongole mwanamukazhi wafwilwa, mwanamukazhi ye bakana, ye bazhilulula nangwa pite ne; bino wafwainwa kusongola kisungu wa mu bena Isalela kwikala mukazhanji.
Ganda[lg]
+ 14 Tawasanga nnamwandu, omukazi eyagattululwa ne bba, oyo atakyali mbeerera, oba malaaya. Naye awasanga omukazi embeerera okuva mu bantu be.
Lozi[loz]
+ 14 Asike anyala mbelwa, musali yalelekilwe, musali yakile alobalwa, kamba lihule; kono uswanela kunyala mwalyanjo wa mwa sicaba sahabo.
Lithuanian[lt]
+ 14 Jam neleidžiama vesti našlės, moters, su kuria vyras išsiskyrė, skaistybę praradusios moters ir parsiduodančios moters.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Kabwanyapo kusonga wa kishala, mwana-mukaji mulubulwe, wasubijibwe, nansha ndumba; ino ufwaninwe kusonga mukaji mujike wa mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Kena ne bua kusela mukaji mukamba, mukaji udi dibaka difue, mukaji udibu banyange, anyi mukaji wa ndumba; kadi udi ne bua kuangata mukaji wa mu tshisamba tshiabu utshidi kamama.
Luvale[lue]
14 Kanda akambata tuliwe, chipwe pwevo uze vanalukulula, chipwe uze vanapihisa, chipwe muka-ujilako. Oloze akambate pwevo wahavatu jenyi uze achili kanda alisavaleho lyehi nalunga.
Norwegian[nb]
+ 14 Han kan ikke gifte seg med en enke, en fraskilt kvinne, en kvinne som er blitt gjort uren, eller en prostituert. Men han skal ta en jomfru av sitt folk til kone.
Nepali[ne]
+ १४ तिनले विधवा, सम्बन्धविच्छेद भएकी स्त्री, बिटुलो भएकी स्त्री वा वेश्यासित विवाह नगरून्। बरु आफ्ना मानिसहरूमध्येबाट एउटी कुमारी केटीसित विवाह गरून्।
Dutch[nl]
+ 14 Hij mag niet trouwen met een weduwe, een gescheiden vrouw, een vrouw die is verontreinigd of een prostituee. Hij moet een maagd uit zijn volk tot vrouw nemen.
Pangasinan[pag]
+ 14 Agto nayarin mangasawa na sakey a balo, biin indiborsyo na asawa to, biin naandi so inkabirhen to, odino biin paabang; noagta nepeg a sikatoy mangasawa na sakey a birhen manlapud kabaleyan to.
Polish[pl]
14 Nie może wziąć sobie za żonę wdowy, kobiety rozwiedzionej, zhańbionej ani prostytutki. Ma się ożenić z dziewicą spośród swojego ludu.
Portuguese[pt]
+ 14 Não pode se casar com uma viúva, nem com uma mulher divorciada, nem com uma mulher que tenha sido desonrada, nem com uma prostituta; mas deve tomar como esposa uma virgem do seu povo.
Sango[sg]
+ 14 Lo lingbi pëpe ti mû wali-mua, wali so asara divorce, wali so ahinga koli awe wala wali-ndumba; me lo yeke mû wali so ade ti hinga koli pëpe na yâ ti mara ti lo wani.
Swahili[sw]
+ 14 Hapaswi kuoa mwanamke mjane, mwanamke aliyetalikiwa, aliyenajisiwa, au kahaba; anapaswa kuoa mwanamke bikira miongoni mwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Hapaswe kuoa mwanamuke mujane, mwanamuke mwenye ndoa yake imevunjika, mwenye amechafuliwa, ao kahaba; lakini anapaswa kuchukua bikira katikati ya watu wake ili akuwe bibi yake.
Tamil[ta]
+ 14 அவருடைய ஜனத்திலிருந்துதான் அவர் பெண்ணெடுக்க வேண்டும். விதவையையோ விவாகரத்தான பெண்ணையோ கற்பைப் பறிகொடுத்த பெண்ணையோ விபச்சாரியையோ கல்யாணம் செய்யக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Nia labele kaben ho feto-faluk, feto neʼebé soe-malu, feto neʼebé mane hafoʼer ona, ka feto-aat; maibé nia tenke hola feto virjen iha povu nia leet nuʼudar ninia feen.
Tigrinya[ti]
+ 14 ካብ ህዝቡ ድንግል ዝዀነት ሰበይቲ የእቱ እምበር፡ መበለት፡ ፍትሕቲ፡ ዝነወረት፡ ወይ ኣመንዝራ ኣየእቱ።
Tagalog[tl]
+ 14 Hindi siya puwedeng mag-asawa ng isang biyuda, diborsiyada, isa na nadungisan, o babaeng bayaran; dapat na birhen ang kunin niyang asawa mula sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
+ 14 Nde hakoke ntshuka wadi aki odo, womoto lakadiake diwala, lakayadje mindo kana womoto la numba, koko nde pombaka ntshuka womoto leke emuma oma l’atei a wodja ande.
Tongan[to]
+ 14 ‘E ‘ikai te ne mali mo ha uitou, ko ha fefine kuo vete, ko e tokotaha ‘a ia kuo ‘uli‘i, pe ko ha fe‘auaki; ka ‘oku totonu ke ne ‘ave ha fefine kei nofo anga-ma‘a mei hono kakaí ke hoko ko hano uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Teelede kukwata mukamufwu, mukaintu wakalekwa, mukaintu wakasofwaazyigwa naa muvwuule; pele weelede kukwata nakalindu kuzwa akati kabantu bakwe.
Tatar[tt]
+ 14 Ул тол хатынга, ире аерган хатынга, хур ителгән хатынга я фахишәгә өйләнмәсен, ә хатынлыкка үз халкыннан гыйффәтле кыз алсын.
Tumbuka[tum]
14 Wangatoranga yayi chokoro, mwanakazi uyo wafipiskika, panji hule. Kweni watore mwali pakati pa ŵanthu ŵakwake uyo wandagonepo na mwanalume.
Tuvalu[tvl]
+ 14 E se ‵tau o avaga a ia ki se fafine ko mate tena avaga, se fafine ne ‵tala tena avaga, se fafine telā ko oti ne fakalailaigina, io me se fafine talitāgata; kae e ‵tau o avaga a ia ki se tamafine ‵ma.
Ukrainian[uk]
+ 14 Він не може взяти собі за дружину вдову, розлучену жінку, збезчещену чи повію. Тільки незаймана дівчина з його народу може стати його дружиною.
Vietnamese[vi]
+ 14 Người không được cưới góa phụ, người nữ đã ly dị, người nữ đã bị ô uế hoặc kỹ nữ mà chỉ được lấy trinh nữ trong dân mình làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Diri hiya mag-asawa hin balo nga babaye, hin diborsyada, hin babaye nga ginhugawan, o hin hostes; lugod sadang hiya kumuha hin usa nga birhen tikang ha iya katawohan sugad nga asawa.
Yoruba[yo]
14 Kó má ṣe fẹ́ opó, obìnrin tí ọkọ rẹ̀ kọ̀ sílẹ̀, ẹni tí wọ́n ti bá sùn tàbí aṣẹ́wó; àmọ́ kó mú wúńdíá látinú àwọn èèyàn rẹ̀, kó fi ṣe aya.