Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Většina obyvatel obce Pátka si stojí za tvrzením, že jsou gardisté nevinní, ačkoli jeden z podezřelých přiznal, že byl do akce zapojen.
Danish[da]
De fleste af indbyggerne i Pátka står ved deres påstand om, at selvtægtsmændene er uskyldige, selv om en af de mistænkte har indrømmet at være indblandet.
German[de]
Die Einwohner von Pátka behaupten mehrheitlich, dass die Mitglieder der Bürgerwehr unschuldig seien, obwohl einer der Verdächtigen seine Beteiligung zugegeben hat.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κάτοικοι της Pátka εμμένουν στον ισχυρισμό τους ότι οι "αγανακτισμένοι πολίτες" είναι αθώοι, παρότι ένας από τους υπόπτους έχει ομολογήσει ότι συμμετείχε στα επεισόδια.
English[en]
Most of the residents of Pátka stand by their claim that the vigilantes are innocent, although one of the suspects has confessed that he was involved.
Spanish[es]
La mayoría de los residentes de Pátka han declarado que los vigilantes son inocentes, a pesar de que uno de los sospechosos ha confesado su participación.
Estonian[et]
Enamik Pátka elanikest kinnitavad, et isehakanud korravalvurid on süütud, ehkki üks kahtlusalustest on oma osalust tunnistanud.
Finnish[fi]
Useimmat Pátkan asukkaat väittävät yhä, että järjestyksenvalvojat ovat viattomia, vaikka yksi epäillyistä on tunnustanut osallisuutensa.
French[fr]
La plupart des habitants de Pátka s'en tiennent à leur allégation selon laquelle les miliciens seraient innocents, bien qu'un des suspects ait reconnu son implication.
Hungarian[hu]
A pátkai polgárőrök ártatlansága mellett kiáll a lakosság többsége, pedig az egyik gyanúsított már beismerő vallomást is tett.
Italian[it]
La maggior parte degli abitanti di Pátka continuano a sostenere che i vigilantes sono innocenti, anche se uno dei sospettati ha confessato di aver partecipato all'attacco.
Lithuanian[lt]
Dauguma kaimo Pátka gyventojų mano, kad riaušininkai yra nekalti, nors vienas įtariamųjų prisipažino dalyvavęs.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Patkas iedzīvotāju uzskata, ka šie nelieši nav vainīgi, lai gan viens no aizdomās turētajiem ir atzinis savu dalību notikušajā.
Dutch[nl]
De meeste inwoners van Pátka houden staande dat de milities onschuldig zijn, ook al heeft een van de verdachten zijn betrokkenheid bekend.
Polish[pl]
Większość mieszkańców Pátki przychyla się do twierdzenia, że sprawcy są niewinni, chociaż jedna z podejrzanych osób przyznała się do udziału w przestępstwie.
Portuguese[pt]
A maioria dos residentes de Pátka mantêm-se firmes na sua convicção de que os vigilantes são inocentes, embora um dos suspeitos tenha confessado o seu envolvimento.
Slovak[sk]
Väčšina obyvateľov Pátky stojí za tvrdením, že členovia civilnej stráže sú nevinní, hoci jeden podozrivý sa k účasti priznal.
Slovenian[sl]
Večina prebivalcev Pátke zavzema svoje stališče, da so člani organizacije nedolžni, čeprav je eden od osumljencev priznal svojo vpletenost.
Swedish[sv]
De flesta invånarna i Pátka vidhåller att medborgargardet är oskyldigt, trots att en av de misstänkta har erkänt att han var inblandad.