Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die meesterbrein agter hierdie magte ’n vors van boosheid—Satan die Duiwel?
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነቶቹን ኃይሎች የሚመራቸው የክፋት አለቃ የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ነውን?
Arabic[ar]
وهل تعمل هذه القوى تحت توجيه رئيس الشر — الشيطان ابليس؟
Central Bikol[bcl]
An siring daw na mga puersa an pinakautak iyo an prinsipe nin karatan —si Satanas na Diablo?
Bemba[bem]
Bushe aya maka yatungululwa na cilolo wa bubi, e kuti Satana Kaseebanya?
Bulgarian[bg]
Дали такива личности са организирани от княза на злото, Сатан Дявола?
Bislama[bi]
Ol rabis spirit oli gat wan lida blong olgeta, wan prins blong nogud fasin—Devel Setan?
Bangla[bn]
এই শক্তিগুলো কি মন্দের সম্রাট—শয়তান দিয়াবলের পরিকল্পনায় চালিত হচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa, ang prinsipe sa pagkadaotan, mao bay utok sa maong mga puwersa?
Chuukese[chk]
Ekkena manamanen ngau mi tongeni nom fan nemenien emon samolun ngau —Setan ewe Tefil?
Czech[cs]
Jsou snad takové síly ovládány knížetem zla — Satanem Ďáblem?
Danish[da]
Findes Satan Djævelen, og er han hjernen bag det onde der finder sted?
German[de]
Ist ein Fürst des Bösen — Satan, der Teufel — der führende Kopf?
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖinyenye ƒe fia—Satana Abosam—ye le megbe na ŋusẽtɔ siawo ƒe nuwɔnawoa?
Efik[efi]
Ndi ọbọn̄ idiọkn̄kpọ—Satan kpa Devil—esịn nsọk ọnọ mme utọ ndiọi owo emi ndinam mme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Μήπως ο «ιθύνων νους» πίσω από αυτές τις δυνάμεις είναι κάποιος άρχοντας του κακού —ο Σατανάς ο Διάβολος;
English[en]
Are such forces masterminded by a prince of evil —Satan the Devil?
Spanish[es]
¿Contarán estas fuerzas con un malvado comandante llamado Satanás?
Estonian[et]
Kas selliseid jõudusid juhib kurjuse vürst Kurat-Saatan?
Finnish[fi]
Ohjaileeko tällaisia voimia pimeyden ruhtinas, Saatana?
Fijian[fj]
E liutaki ira tiko beka na igu kaukaua oqori na nodra turaga —na luve ni ca o Setani na Tevoro?
French[fr]
Ces forces sont- elles dominées par un prince du mal, Satan le Diable ?
Ga[gaa]
Ani efɔŋ lumɔ ko—Satan Abonsam—ji mɔ ni eto nɛkɛ mumɔi nɛɛ ahe gbɛjianɔ?
Gujarati[gu]
શું આખી દુનિયા ખરેખર શેતાનના હાથમાં છે?
Gun[guw]
Be aovi mọnkọtọn lẹ nọ yin anadena gbọn ogán danuwiwa tọn heyin Satani Lẹgba dali wẹ ya?
Hebrew[he]
האם כוחות רעים אלה מודרכים על־ידי שר הרוע — השטן?
Hindi[hi]
क्या ऐसी सेनाओं को दुष्टता का प्रधान, शैतान यानी इब्लीस चलाता है?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga mga puwersa ginapangunahan sang prinsipe sang kalautan —si Satanas nga Yawa?
Croatian[hr]
Predvodi li takve sile knez zla — Sotona Đavo?
Hungarian[hu]
Vajon a színfalak mögül a gonoszság ura, Sátán, az Ördög irányítja ezeket az erőket?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այդ ուժերը գտնվում են չարության իշխանի՝ Բանսարկու Սատանայի ղեկավարության տակ...
Indonesian[id]
Apakah kekuatan-kekuatan demikian didalangi oleh pangeran kejahatan —Setan si Iblis?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onyeisi ihe ọjọọ—Setan bụ́ Ekwensu—na-achịkwa ikike ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Dagitoy kadi a puersa idadauluan ti maysa a prinsipe ti kinadakes —ni Satanas a Diablo?
Icelandic[is]
Er höfðingi illskunnar — Satan djöfullinn — heilinn að baki þessum illu öflum?
Italian[it]
Queste forze sono guidate dal principe del male, Satana il Diavolo?
Japanese[ja]
そのような勢力を,悪の首領である悪魔サタンが操っているのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ყოველივე ამის ფარული ხელმძღვანელი ბოროტების მამამთავარი — სატანა ეშმაკი?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪಡೆಗಳು ದುಷ್ಟತನದ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆಯೊ?
Korean[ko]
그러한 세력을 배후에서 조종하는 것은 악의 제왕인 사탄 마귀입니까?
Lingala[ln]
Nguya yango ezali nde kotambwisama na mokonzi ya mabe, Satana Zabolo?
Lozi[loz]
Kana libupiwa zeo li zamaiswa ki muñ’a situhu, yena Satani Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Ar tokias jėgas valdo blogio kunigaikštis — Šėtonas Velnias?
Luba-Lulua[lua]
Badiku balombola makole peshi nyuma eyi kudi mukalenge wa bubi: Satana Diabolo anyi?
Latvian[lv]
Vai šādus spēkus vada ļaunuma valdnieks — Sātans Velns?
Malagasy[mg]
I Satana Devoly, ilay andrianan’ny faharatsiana ve no mifehy azy ireo?
Marshallese[mh]
Juõn bwirak enana —Satan Devil eo ej eo ebed ilikin aolep kajur rot kein ke?
Macedonian[mk]
Дали таквите сили се управувани од еден принц на злото — Сатана Ѓаволот?
Malayalam[ml]
തിന്മയുടെ രാജാവായ പിശാചായ സാത്താന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിലാണോ അത്തരം ദുഷ്ടശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
या शक्तींमागचा मुख्य सूत्रधार दुष्टांचा राजकुमार, दियाबल सैतान आहे का?
Maltese[mt]
Huma qawwiet bħal dawn organizzati minn xi prinċep tal- ħażen—Satana x- Xitan?
Burmese[my]
ဤသို့သောအင်အားစုများကို မကောင်းမှု၏အရှင်သခင် နတ်ဆိုးမင်းစာတန် ကြိုးကိုင်ထားသလော။
Norwegian[nb]
Har disse onde maktene en hersker — Satan Djevelen?
Nepali[ne]
के त्यस्ता कार्यहरू दुष्टहरूको राजकुमार शैतान अर्थात् दियाबलको दिमागको उपज हो?
Dutch[nl]
Worden zulke machten achter de schermen geleid door een heerser van het kwaad — Satan de Duivel?
Northern Sotho[nso]
Na matla a bjalo a rulagantšwe ke kgoši ya bobeSathane Diabolo?
Nyanja[ny]
Kodi mphamvu zimenezi zimakonzedwa ndiponso kutsogoleredwa ndi kalonga wa oipa —Satana Mdyerekezi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ਤਾਨ ਯਾਨੀ ਇਬਲੀਸ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin saratan a puersa so oorganisaen na say prinsipe na kaugsan —si Satanas a Diablo?
Papiamento[pap]
Akaso e forsanan malbado ei ta wòrdu organisá i dirigí dor di un prens di maldat—Satanas e Diabel?
Pijin[pis]
Waswe, kaen paoa olsem garem faondeson long wanfala prince bilong wicked fasin—Devil Satan?
Polish[pl]
Czy siłami tymi kieruje książę ciemności — Szatan Diabeł?
Pohnpeian[pon]
Soangen manaman suwed pwukat kin poahsoanda sang rehn Soupeidi en Suwedo —Sehdan me iei Tepil?
Portuguese[pt]
São essas forças planejadas, organizadas e supervisionadas por um príncipe do mal — por Satanás, o Diabo?
Rundi[rn]
Ububasha nk’ubwo bwoba butegurwa kandi bugahagarikirwa n’umuganwa w’ikibi, ari we Shetani wa Mucokoranyi?
Romanian[ro]
Sunt aceste forţe dirijate de un prinţ al răului, Satan Diavolul?
Russian[ru]
И не повелевает ли этими личностями князь тьмы — Сатана Дьявол?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo myuka yaba iyoborwa n’umutware w’ibibi, ari we Satani?
Sinhala[si]
එවැනි බලවේගයන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ නපුරේ රජා වූ සාතන් නමැති යක්ෂයාද?
Slovak[sk]
Riadi takéto sily knieža zla — Satan Diabol?
Slovenian[sl]
Ali te sile vodi vladar zla – Satan Hudič?
Samoan[sm]
Po o na ea malosiaga o loo faatulagaina e le alii o le leaga, o Satani le Tiapolo?
Shona[sn]
Masimba akadaro anotarisirwa namakonya wezvakaipa—Satani Dhiyabhorosi here?
Albanian[sq]
A janë të organizuara e të mbikëqyrura këto forca nga një princ i së keqes —Satana Djalli?
Serbian[sr]
Da li takvim silama upravlja gospodar zla — Satana Ðavo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ogri yeye disi abi wan basi, wan granman fu ogridu di e tiri den, namku Satan Didibri?
Southern Sotho[st]
Na matla ao a bokhopo a hlohlelletsoa ke moeta-pele oa bokhopo, e leng Satane Diabolose?
Swedish[sv]
Är sådana makter styrda av en mörkrets furste – Satan, Djävulen?
Swahili[sw]
Je, nguvu hizo huongozwa na mkuu wa uovu, Shetani Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Je, nguvu hizo huongozwa na mkuu wa uovu, Shetani Ibilisi?
Tamil[ta]
அந்த சக்திகள் தீமைக்கு மன்னனாகிய பிசாசாகிய சாத்தானின் தலைமையில் செயல்படுகின்றனவா?
Telugu[te]
అలాంటి శక్తులు దుష్టత్వానికే రారాజైన అపవాదియైన సాతాను అదుపాజ్ఞల్లో మెలుగుతున్నాయా?
Thai[th]
พลัง อํานาจ ดัง กล่าว ถูก ชักใย อยู่ ไหม โดย เจ้า แห่ง ความ ชั่ว ร้าย—ซาตาน พญา มาร?
Tigrinya[ti]
ነዞም ሓይልታት እዚኣቶም ዝመርሖም እቲ ንጉስ እከይ ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang gayon bang mga puwersa ay pinangungunahan ng prinsipe ng kasamaan —si Satanas na Diyablo?
Tswana[tn]
A meya eo e okamelwa ke kgosana ya bosula—Satane Diabolo?
Tongan[to]
‘Oku pule‘i ‘a e ngaahi mālohi peheé ‘e ha pilinisi ‘o e koví—ko Sētane ko e Tēvoló?
Tok Pisin[tpi]
Na yu ting ol dispela spirit nogut i gat wanpela hetman i stiaim ol —em Satan?
Turkish[tr]
Bu güçleri, kötülük tanrısı İblis Şeytan mı yönetiyor?
Tsonga[ts]
Xana mimoya yoleyo yi kongomisiwa hi muvangi lonkulu wa vubihi—ku nga Sathana Diyavulosi?
Twi[tw]
So bɔne hene—Satan Ɔbonsam—na ɔhyɛ akyi?
Tahitian[ty]
Te arataihia ra anei tera mau mana e te hoê arii o te ino—o Satani te Diabolo?
Ukrainian[uk]
Чи цими силами керує князь зла — Сатана Диявол?
Urdu[ur]
کیا بُرائی کا حاکم—شیطان ابلیس—ایسی طاقتوں کو اپنے فائدہ کیلئے منظم کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa yeneyo mimuya mivhi i langiwa nga khosi ya vhuvhi—Sathane Diabolo?
Vietnamese[vi]
Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?
Waray (Philippines)[war]
An sugad ba nga mga puwersa gindudumara han usa nga prinsipe han karaotan —hi Satanas nga Yawa?
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo koa te ʼu gāue ʼa te ʼu mālohi ʼaia ki te ʼaliki ʼo te kovi—ia Satana te Tevolo?
Xhosa[xh]
Ngaba imimoya enjalo iququzelelwa yinkosana yobungendawo—uSathana uMtyholi?
Yapese[yap]
Ere pi gelngin nem e be gagiyegnag ba fak e pilung ko kireb —Satan ni fare Moonyan’?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀dàrà, ìyẹn Sátánì Èṣù ló ń darí àwọn ẹ̀mí yìí tó sì ń ṣe kòkáárí ohun tí wọ́n ń ṣe?
Zulu[zu]
Ingabe labo bantu bomoya benganyelwe ubhongoza wobubi—uSathane uDeveli?