Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Siope naghunahuna unsay nakapalipay nila pag-ayo, busa iya silang gisundan aron masuta kon asa sila padulong.
Danish[da]
Siope undrede sig over, hvorfor de var så glade, så han fulgte efter dem for at se, hvor de skulle hen.
German[de]
Siope fragte sich, warum sie so gut aufgelegt war, und folgte ihr. Er wollte wissen, wo sie hinging.
English[en]
Siope wondered what made them so happy, so he followed them to see where they were going.
Spanish[es]
Siope se preguntaba por qué estarían tan felices, de modo que los siguió para ver a dónde iban.
Finnish[fi]
Siope mietti, mikä teki heidät niin onnellisiksi, joten hän seurasi heitä nähdäkseen, minne he olivat menossa.
French[fr]
Se demandant ce qui les rendait si heureux, Siope les suivit pour voir où ils allaient.
Gilbertese[gil]
Siope e mimi bwa tera ae a rangi ni kukurei iai, ngaia are e a iriia n noria bwa a na nakea.
Hungarian[hu]
Siope azon tűnődött, vajon mitől ilyen boldogok, ezért követte őket, hogy lássa, hová tartanak.
Indonesian[id]
Siope bertanya-tanya apa yang membuat mereka begitu gembira, karena itu dia mengikuti mereka untuk mengetahui ke mana mereka pergi.
Italian[it]
Siope si chiese che cosa li rendesse così felici, così li seguì per vedere dove stessero andando.
Norwegian[nb]
Siope lurte på hva som gjorde dem så lykkelige, så han fulgte etter dem for å se hvor de skulle.
Dutch[nl]
Siope vroeg zich af waarom ze zo blij waren en besloot hen te volgen om te zien waar ze heen gingen.
Portuguese[pt]
Siope ficou curioso para saber o que os fazia tão felizes; assim, seguiu-os para ver aonde estavam indo.
Russian[ru]
Сиопе стало интересно, почему они чувствуют себя такими счастливыми, и он пошел за ними, чтобы увидеть, куда они направляются.
Samoan[sm]
Sa mafaufau Siope pe o le a se mea ua mafua ai ona latou fiafia, o lea na ia mulimuli ai ia i latou e vaai po o fea na o i ai.
Tagalog[tl]
Nagtaka si Siope kung bakit napakasaya nila, kaya sinundan niya sila para makita kung saan sila papunta.
Tongan[to]
Naʻe fifili ʻa Siope pe ko e hā e meʻa ʻokú ne ʻai ke nau fuʻu fiefiá, ko ia naʻá ne muimuiʻi leva kinautolu ke ʻilo pe ko ʻenau oó ki fē.
Ukrainian[uk]
Сіопе стало цікаво, чому вони такі щасливі, тож він пішов за ними, щоб побачити, куди вони йдуть.