Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията уточнява, че дейностите са свързани с колектори за отпадъчни води, с колектори преливници за дъждовна вода, със станция за обработка на утайка и с колектор за отпадъчни води между двете пречиствателни станции в Almozara и Cartuja.
Czech[cs]
Komise upřesnila, že práce byly spojeny se sběrači odpadních vod, sběrači s odlehčovacími komorami na dešťovou vodu, továrnou na zpracování kalu a sběračem odpadních vod mezi dvěma čistírnami odpadních vod v městech Almozara a Cartuja.
Danish[da]
Kommissionen præciserede, at arbejderne var knyttet til spildevandskloakledninger, kloakledninger med regnvandsafløb, et slambehandlingsanlæg og en spildevandskloakledning mellem de to rensningsanlæg i Almozara og Cartuja.
German[de]
Die Arbeiten bezögen sich auf Abwassersammler, Sammler mit einem Überlauf für Regenwasser, eine Klärschlammanlage und einen Abwassersammler zwischen den beiden Kläranlagen in Almozara und Cartuja.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εργασίες αφορούσαν συλλεκτηρίους αγωγούς λυμάτων, υπερχειλιστές, ένα εργοστάσιο επεξεργασίας ιλύος και ένα συλλεκτήριο αγωγό μεταξύ των δύο σταθμών επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Almozara και της Cartuja.
English[en]
The Commission added that the works were connected to the waste-water sewers, rainwater spillway sewers, a sludge treatment plant and a waste-water sewer between the two treatment stations of La Almozara and La Cartuja.
Spanish[es]
Añadió que las obras estaban relacionadas con colectores de aguas residuales, aliviaderos de aguas pluviales, una planta de tratamiento de fangos y un colector de aguas residuales entre las dos depuradoras de La Almozara y La Cartuja.
Estonian[et]
Komisjon täpsustas, et tööd olid seotud reoveekollektorite, sademevee ülevoolude, reoveesetete käitlemise tehase ja reoveekollektori ehitamisega Almozara ja Cartuja kahe puhastusjaama vahele.
Finnish[fi]
Komissio täsmensi, että työt liittyivät jätevesiviemäreihin, sadeveden ylijuoksukanaviin, lietteen kuivatuslaitokseen sekä Almozaran ja Cartujan vedenpuhdistamot yhdistävään jätevesiviemäriin.
French[fr]
La Commission a précisé que les travaux étaient liés à des collecteurs d’eaux usées, à des collecteurs déversoirs d’eaux de pluie, à une usine de traitement de boues et à un collecteur d’eaux usées entre les deux stations d’épuration de la Almozara et la Cartuja.
Croatian[hr]
Komisija je precizirala da su se radovi odnosili na kolektore za otpadne vode, odvodne kolektore za kišnicu, postrojenje za isušivanje mulja i kolektor za otpadne vode između dvaju postrojenja za pročišćavanje u području Almozare i Cartuje.
Hungarian[hu]
A Bizottság pontosította, hogy az építési munkák a szennyvízgyűjtőkhöz, az esővíztúlfolyó-csatornákhoz, egy iszapkezelő telephez és az almorzarai és cartujai két víztisztító telep közötti szennyvízgyűjtőhöz kapcsolódtak.
Italian[it]
La Commissione ha precisato che i lavori erano connessi a collettori di acque reflue, a collettori scaricatori di piena, a un impianto di trattamento di fanghi e a un collettore di acque reflue tra le due stazioni di depurazione dell’Almozara e della Cartuja.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodė, kad darbai buvo susiję su nuotekų kolektoriais, vandens lietaus ištekėjimo kolektoriais, dumblo valymo įrenginiais ir nuotekų kolektoriumi tarp dviejų Almorzara ir Cartuja valymo stočių.
Latvian[lv]
Komisija ir precizējusi, ka darbi bija saistīti ar komunālo notekūdeņu kolektoriem, ar lietusūdeņu noteces kanāliem, ar dūņu attīrīšanas iekārtu un ar vienu komunālo notekūdeņu kolektoru, kas ir izvietots starp abām Almosaras un Kartuhas [Cartuja] komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ppreċiżat li x-xogħlijiet kienu marbuta ma’ kolletturi tal-ilma tad-dranaġġ, ma’ kolletturi ta’ lqugħ tal-ilma tax-xita, ma’ impjant tat-trattament tal-ħama u ma’ kollettur tal-ilma tad-dranaġġ bejn iż-żewġ stazzjonijiet tal-purifikazzjoni ta’ Almorzara u ta’ Cartuja.
Dutch[nl]
De Commissie heeft gepreciseerd dat de werkzaamheden verband hielden met hoofdriolen voor afvalwater, hoofdriolen met overstorten voor regenwater, een fabriek voor slibbehandeling en een hoofdriool voor afvalwater tussen de twee waterzuiveringsinstallaties van La Almozara en La Cartuja.
Polish[pl]
Komisja wyjaśniła, że roboty miały związek z kolektorami ściekowymi, kolektorami przelewowymi wód deszczowych, zakładem oczyszczania osadu i kolektorem ścieków pomiędzy dwiema oczyszczalniami w Almozara i Cartuja.
Portuguese[pt]
A Comissão precisou que os trabalhos estavam ligados a coletores de águas residuais, a coletores escoadouros de águas pluviais, a uma unidade de tratamento de lamas e a um coletor de águas residuais entre as duas estações de tratamento de la Almozara e de la Cartuja.
Romanian[ro]
Comisia a precizat că lucrările erau legate de colectoare de ape uzate, de colectoare de deversare a apei pluviale, de o uzină de tratare a nămolurilor și de un colector de ape uzate între cele două stații de epurare de la Almorzara și de la Cartuja.
Slovak[sk]
Komisia zdôraznila, že práce boli späté s kanalizačnými zberačmi odpadovej vody, odtokovými zberačmi dažďovej vody, závodom na spracovanie kalu a kanalizačným potrubím spájajúcim dve čističky odpadovej vody Almorzara a Cartuja.
Slovenian[sl]
Komisija je navedla, da so se gradnje nanašale na kanalizacijo odpadnih vod, kanalizacijske odtoke za deževnico, napravo za obdelavo blata in kanalizacijo odpadnih vod med čistilnima napravama Almozara in Cartuja.
Swedish[sv]
Kommissionen preciserade att arbetena avsåg spillvattenavlopp, bräddavlopp, en anläggning för slambehandling och en avloppsledning mellan reningsverken La Almorzara och La Cartuja.