Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle bind pakke saam wat swaar en moeilik is om te dra”, het hy gesê, “en sit dit op die skouers van die mense, maar self wil hulle dit nie met hulle vinger verroer nie” (Mattheüs 23:4).
Amharic[am]
“ከባድና አስቸጋሪ ሸክም ተብትበው በሰው ትከሻ ይጭናሉ፣ እነርሱ ግን በጣታቸው ስንኳ ሊነኩት አይወዱም” አለ።
Arabic[ar]
«انهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل،» قال، «ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحرِّكوها باصبعهم.»
Bemba[bem]
“Bakake fisendo ifyafina,” e fyo asosele, “no kufitwika pa mabeya ya bantu, lelo tabafwaya kubikako umunwe wabo ku kufisesha.”
Cebuano[ceb]
“Nagbugkos silag bug-at nga mga lulan,” matud niya, “ug gitungtong kana sa mga abaga sa mga tawo, apan sila sa ilang kaugalingon dili buot nga molihok niana pinaagig ilang tudlo.”
Czech[cs]
„Svazují těžký náklad,“ řekl, „a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.“
Danish[da]
Han sagde: „De binder tunge byrder sammen og lægger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.“
German[de]
„Sie binden schwere Lasten zusammen“, sagte er, „und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Matthäus 23:4).
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Mmọ ẹbọp ndidobi mbiomo eke ẹsọn̄de ndibiom, ẹdori owo ke afara: edi mmọ ke idemmọ inyịmeke ndida nnuenubọk ntụk mmọ.”
Greek[el]
«Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα», είπε, «και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά».
English[en]
“They bind up heavy loads,” he said, “and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Nad seovad kokku raskeid ja ränki koormaid ja panevad neid inimeste õlgadele, aga ise nad ei taha sõrmegagi neid liigutada.”
French[fr]
“Ils lient de lourdes charges, a- t- il dit, et les posent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les bouger du doigt.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Amɛfimɔɔ jatsui kɛ tsiimɔ ni teremɔ jaraa amɛkɛshwieɔ mɛi akɔɔji anɔ; shi amɛ diɛŋtsɛ lɛ, amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwao kome tsiɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Sila nagabugkos sing mga lulan nga mabug-at,” siling niya, “kag ginabutang nila ini sa abaga sang mga tawo, apang indi sila buot magpahulag sini sa ila tudlo.”
Croatian[hr]
“Oni vežu teška bremena koja se jedva mogu nositi”, rekao je, “te ih stavljaju ljudima na pleća, a sami ih neće ni prstom pokrenuti” (Matej 23:4, St).
Hungarian[hu]
„Mert ők nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de ők az ujjokkal sem akarják azokat illetni” (Máté 23:4).
Indonesian[id]
”Mereka mengikat beban-beban berat,” katanya, ”lalu meletakkannya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menyentuhnya.”
Iloko[ilo]
“Mangreppetda kadagiti nadagsen nga awit,” kinunana, “ket ipabaklayda kadagiti tattao, ngem isuda a mismo dida kayat a garawen kadagiti ramayda.”
Icelandic[is]
„Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri.“
Italian[it]
“Legano gravi carichi”, disse, “e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito”.
Japanese[ja]
彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」。(
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨다. “또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하[니라.]”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Bazali kokanga mikumba na bozito mpe bakotya yango na mapeka na bato, nde bango mpenza balingi kotombola yango ata na mosapi na bango te.”
Malagasy[mg]
“Eny, mamehy entana sady mavesatra no sarotra entina izy”, hoy izy, “ka manaingina izany eo amin’ny soroky ny olona, nefa ny tenany tsy mety manetsika izany na dia amin’ny rantsan-tànany anankiray aza.”
Macedonian[mk]
„Врзуваат бремиња тешки и мачни за носење“ — рекол тој — „и ги клаваат врз плеќите на луѓето, а сами не сакаат ни со прст да ги помрднат“ (Матеј 23:4).
Burmese[my]
“အလွန်လေး၍ ထမ်းခဲသောဝန်တို့ကိုပြင်ဆင်၍ သူတစ်ပါးပခုံးပေါ်မှာတင်တတ်ကြ၏။ မိမိတို့မူကား လက်ဖျားနှင့်မျှမရွှေ့လိုကြ” ဟုကိုယ်တော်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer,» sa han, «men selv vil de ikke røre dem med sin finger.»
Dutch[nl]
„Zij binden zware vrachten samen”, zei hij, „en leggen die op de schouders der mensen, maar zelf willen zij ze met hun vinger niet verroeren” (Mattheüs 23:4).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ba tlêma merwalô e boima e rôbaxo ’me ba e rweša batho maxetleng, mola bôná bà sa rate xo e kxwatha le ka monwana o tee.”
Nyanja[ny]
“Amanga akatundu olemera,” iye anatero, “ndi osautsa ponyamula, nawasenza pamapewa a anthu; koma iwo eni okha safuna kuwasuntha amenewo ndi chala chawo.”
Polish[pl]
„Wiążą ciężkie brzemiona”, powiedział, „i kładą na barki ludzkie, ale sami nawet palcem swoim nie chcą ich ruszyć” (Mateusza 23:4).
Portuguese[pt]
“Amarram cargas pesadas”, disse ele, “e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.”
Romanian[ro]
Ei „leagă sarcini apăsătoare şi greu de purtat, a spus el, şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte“ (Matei 23:4).
Russian[ru]
«Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые,– сказал он,– и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их» (Матфея 23:4).
Slovak[sk]
Povedal: „Zväzujú ťažké bremená a kladú ich na plecia ľudí, ale sami ich ani prstom nechcú pohnúť.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vežejo namreč težka in neznosna bremena in jih nakladajo ljudem na pleča, sami jih pa še s svojim prstom nočejo geniti.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu: “Ua latou saisai avega mamafa ma le avegata ma latou faaee i ua o tagata; a e latou te le mafafai ina faagaoioi ai i so latou tamatamai lima.”
Shona[sn]
“Vanosunga mitoro inorema, inotambudza kutakura,” iye akadaro, “vachiisa pamafudzi avanhu, asi ivo vamene havadi kuibata nomunwe wavo.”
Serbian[sr]
„Bremena teška oni vežu“, rekao je on, „i prte ljudima na pleća, ali ni jednim prstom neće da ih pomaknu“ (Matej 23:4).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ba bofa liphahlo tse boima, tse imelang, ’me ba li jarisa batho mahetleng, athe bona ha ba rate ho li sisinya le ka monoana.”
Swedish[sv]
”De binder ihop tunga bördor”, sade han, ”och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte röra dem med sitt finger.”
Swahili[sw]
“Wao hufunga mizigo mizito,” akasema “na kuwatwika watu mabegani mwao; wasitake wenyewe kuigusa kwa kidole chao.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “ด้วย เขา ดี แต่ ผูก มัด ของ หนัก ซึ่ง แบก ยาก วาง บน บ่า มนุษย์ ส่วน เขา เอง แม้ แต่ นิ้ว เดียว ก็ ไม่ จับ ต้อง เลย.”
Tagalog[tl]
“Sila’y nagbibigkis ng mabibigat na pasanin,” aniya, “at ipinapapasan sa mga tao, subalit sila mismo ay ayaw man lamang kilusin ang kanilang daliri.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ba tla ba bōhe merwalō e e bokete, e e botlhoko go rwalwa, me ba e bee mo mahetleñ a batho: me bōnè ka bosi ga ba ke ba e tshikinya leha e le ka monwana oa bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yet i no laik putim pinga tasol bilong helpim ol man long karim.”
Turkish[tr]
“Onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler,” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Va boha mindzhwalo leyo tika, va yi rhwexa emakatleni ya vanhu, kasi vona a va lavi ni ku yi ninginisa hi ritiho.”
Tahitian[ty]
“Te taamu nei hoi ratou i te hopoia teimaha e te maraa ore,” o ta ’na ïa i parau, “e te tuu nei i nia i to vetahi ê tapono; e ore râ te hoê rima o ratou e faatiaia noa ’tu i taua mau hopoia ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe nātou haʼi te ʼu kavega mamafa ki te ʼu fugaʼuma ʼo te tagata kae, ko nātou mole fia fāfā ki ai ʼonatou kauʼi tuhi.”
Xhosa[xh]
Wathi, “Babopha imithwalo enzima, esindayo, bayibeke emagxeni abantu, babe ke bona bengathandi kuyishukumisa nangomnwe lo wabo.”
Yoruba[yo]
“Nitori wọn a di ẹrù wuwo ti o sì ṣoro lati rù,” ni o sọ, “wọn a sì gbé e ka awọn eniyan ni ejika; ṣugbọn awọn tikaraawọn kò jẹ fi ìka wọn kan ẹrù naa.”
Chinese[zh]
他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(
Zulu[zu]
Wathi, “babopha imithwalo enzima, bayibeke emahlombe abantu; kepha bona abavumi ukuyifukula ngomunwe wabo.”