Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Vader na die Verenigde State geëmigreer het, het hy as ’n beroepstrompetspeler die hele Europa deurreis.
Arabic[ar]
وقبل الهجرة الى الولايات المتحدة كان ابي قد سافر بشكل واسع الى كل مكان من اوروبا كعازف بالبوق محترف.
Bulgarian[bg]
Баща ми бе тромпетист и преди да се изсели в САЩ, предприемал голями концертни пътувания.
German[de]
Mein Vater war Trompeter, und bevor er in die USA auswanderte, hatte er in Europa ausgedehnte Konzertreisen unternommen.
Greek[el]
Προτού μεταναστεύσουν στις ΗΠΑ, ο πατέρας είχε πολυταξιδέψει στην Ευρώπη σαν επαγγελματίας κορνετίστας.
English[en]
Before emigrating to the United States, Dad had traveled extensively throughout Europe as a professional trumpet player.
Spanish[es]
Antes de emigrar a los Estados Unidos, mi padre había viajado extensamente por Europa como trompetista profesional.
Finnish[fi]
Ennen Yhdysvaltoihin muuttoaan isä oli matkustellut laajalti ympäri Eurooppaa ammattimuusikkona soittimenaan trumpetti.
French[fr]
Avant d’émigrer aux États-Unis, papa avait beaucoup voyagé à travers toute l’Europe en tant que trompettiste professionnel.
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa magsaylo sa Estados Unidos, nakalakbay na si Dad sa bug-os nga Europa subong isa ka propesyonal nga manugtrumpeta.
Italian[it]
Prima di emigrare negli Stati Uniti, mio padre aveva viaggiato e lavorato in tutta l’Europa come trombettista di professione.
Japanese[ja]
父は米国へ移住する前に,プロのトランペット奏者としてヨーロッパ全土を広範に旅行しました。
Malagasy[mg]
Talohan’ny hifindrana ho any Etazonia, dia nandeha lavitra nitety an’i Eoropa manontolo i Dada tamin’ny naha-mpitsoka trompetra nanao izany ho anton-draharaha.
Norwegian[nb]
Før far emigrerte til USA, hadde han reist mye rundt i Europa som profesjonell trompetist.
Dutch[nl]
Voordat Vader naar de Verenigde Staten emigreerde, had hij als beroepstrompettist in Europa heel wat afgereisd.
Portuguese[pt]
Antes de emigrar para os Estados Unidos, papai havia percorrido extensamente a Europa como trompetista profissional.
Swedish[sv]
Innan pappa emigrerade till Förenta staterna hade han rest runt mycket i Europa som yrkesmusiker; han spelade nämligen trumpet.
Tagalog[tl]
Bago sila nandayuhan sa Estados Unidos, si Itay ay nakapaglakbay na sa lahat ng panig ng Europa bilang isang propesyonal na manunugtog ng trumpeta.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i no i go yet long Amerika, em i bin raun planti long olgeta hap bilong Yurop. Em i man bilong winim trampet na dispela i olsem wok mani bilong em.
Chinese[zh]
在移居美国之前,家父曾以职业喇叭手的身分足迹踏遍欧洲。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuthuthela eUnited States, uBaba wayesehambe kakhulu kulo lonke elaseYurophu njengomdlali wecilongo oyingcweti.