Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че разпоредбите от този текст са неясни и водят до частично транспониране.
Czech[cs]
Zdá se, že ustanovení tohoto dokumentu jsou nejasná a vedou k nejednotnému provádění.
Danish[da]
Det lader til, at retsaktens bestemmelser er uklare og fører til en stykvis gennemførelse.
German[de]
Die Bestimmungen des Textes sind offensichtlich unklar und führen zu bruchstückhafter Umsetzung.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι διατάξεις του κειμένου είναι ασαφείς και οδηγούν σε αποσπασματική μεταφορά.
English[en]
It appears that the text's provisions are unclear and lead to piecemeal transposition.
Spanish[es]
Parece que las disposiciones del texto son confusas y que esta falta de claridad da lugar a una transposición fragmentaria.
Estonian[et]
Näib, et teksti sätted on ebaselged ja toovad kaasa pooliku ülevõtmise.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että säännökset ovat epäselviä ja niitä viedään lainsäädäntöön hajanaisesti.
French[fr]
Il apparaît que les dispositions du texte ne sont pas claires et que ce manque de clarté conduit à une transposition fragmentaire.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a szöveg rendelkezései nem egyértelműek, és így átültetésük csak részlegesen valósul meg.
Italian[it]
Sembra che le disposizioni del testo risultino poco chiare e che quindi il recepimento avvenga in maniera frammentaria.
Lithuanian[lt]
Teksto nuostatos neaiškios, todėl perkeliamos padrikai.
Latvian[lv]
Šķiet, ka teksta noteikumi ir neskaidri un tā rezultātā tiek transponētas tikai atsevišķas pamatlēmuma daļas.
Maltese[mt]
Jidher li d-dispożizzjonijiet tat-test mhumiex ċari u jwasslu għal-transpożizzjoni frammentarja.
Dutch[nl]
De bepalingen van het kaderbesluit blijken onduidelijk te zijn en daardoor maar mondjesmaat te worden omgezet.
Polish[pl]
Wydaje się, że postanowienia decyzji są niejasne, co prowadzi do zaledwie częściowej transpozycji.
Portuguese[pt]
Afigura-se que as disposições do texto são pouco claras, o que determinou uma transposição fragmentária.
Romanian[ro]
Se pare că dispozițiile textului în cauză sunt neclare și duc la o transpunere fragmentară.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ustanovenia tohto dokumentu sú nejasné a vedú k čiastkovej transpozícii.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so določbe v besedilu nejasne in da je zato njihov prenos razdrobljen.
Swedish[sv]
Det verkar som om rambeslutets bestämmelser är oklara och leder till ett styckevist införlivande av beslutstexten i den nationella lagstiftningen.