Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni he je nɛ Sɔɔl suɔ kaa e maa gbe David ɔ?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoekom wou Saul vir Dawid doodmaak?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: لِمَاذَا أَرَادَ شَاوُل أَنْ يَقْتُلَ دَاوُد؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Talut Davudu niyə öldürmək istəyir?
Basaa[bas]
Mambadga: Inyuki Saulô a bé sômbôl nol David?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Taano ta gustong gadanon ni Saul si David?
Bemba[bem]
Amepusho: Cinshi Shauli alefwaila ukwipaya Davidi?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Защо Саул искал да убие Давид?
Bini[bin]
Inọta: Vbọsiẹ ne Sọl na gha hoo ne ọ gbe Devid rua?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Engkai maka ibunuh Saul atena Daud?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Amu jé Saül a mbe a kômbô’ô wôé David?
Catalan[ca]
Preguntes: Per què volia matar Saül a David?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka meha uagu busén lubéi Saulu láfaruni Dawidi hilagubei?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong gustong patyon ni Saul si David?
Chokwe[cjk]
Yihula: Mumu liaka Saulu afupile kushiha Ndawichi?
Czech[cs]
Otázky: Proč chtěl Saul zabít Davida?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chucoch Saúl yom i tsʌnsan David?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor ville Saul dræbe David?
German[de]
Fragen: Warum will Saul David töten?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Mun na Sayuli tun b’a fɛ ka Dawuda faga?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu ka tae Saul di be yeawu David?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ikanam Saul oyom ndiwot David?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Γιατί ήθελε ο Σαούλ να σκοτώσει τον Δαβίδ;
English[en]
Questions: Why did Saul want to kill David?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Por qué Saúl quería matar a David?
Basque[eu]
Galderak: Zergatik nahi zuen Saulek Dabid hil?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Miksi Saul halusi tappaa Daavidin?
French[fr]
Questions : Pourquoi Saül voulait- il tuer David ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén fáth a raibh Sól ag iarraidh Dáiví a mharú?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni hewɔ Saul kpɛ eyiŋ akɛ ebaagbe David?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E aera ngke e kan tiringa Tawita Tauro?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼérepa Saúl ojukase vaʼekue Davídpe?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüshi nuʼutüneeka aaʼin David nutuma Saúl?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Naegbọn Sauli jlo na hù Davidi?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ñobätä Saúl tö namani David murie ketai?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Me ya sa Saul yake so ya kashe Dauda?
Hindi[hi]
सवाल: शाऊल क्यों दाविद को मार डालना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa gusto patyon ni Saul si David?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Vim li cas Xa-u xav muab Davi tua pov tseg?
Croatian[hr]
Pitanja: Zašto je Šaul htio ubiti Davida?
Haitian[ht]
Kesyon: Poukisa Sayil te vle touye David?
Hungarian[hu]
Kérdések: Miért akarja Saul megölni Dávidot?
Herero[hz]
Omapuriro: Ongwaye Saul tjaa vanga okuzepa David?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa Saul mau membunuh Daud?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị mere Sọl ji chọọ igbu Devid?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a kayat ni Saul a patayen ni David?
Isoko[iso]
Enọ: Fikieme Sọl ọ jẹ rọ gwọlọ kpe Devidi?
Italian[it]
Domande: Perché Saul voleva uccidere Davide?
Kachin[kac]
Ga san: Shawlu gaw Dawi hpe hpa majaw sat mayu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yɔɔ Sɔɔlɩ ñɩnaɣ se ɛkʋ Daviid?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Pamodi ki Saul krê mataba Davidi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaʼut laj Saul kiraj xkamsinkil laj David?
Kongo[kg]
Bangiufula: Sambu na nki Saule zolaka kufwa Davidi?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Saulu eendaga kũũraga Daudi nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Omolwashike Saul a li a hala okudipaa David?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Неге Саул Дәуітті өлтіргісі келді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Mukonda diahi Saulu ua mesenene kujibha Davidi?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಸೌಲ ದಾವೀದನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Busana naki Saulo mwanza eritha Dawudi?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Ki ka kyalengejile Saulo kukeba kwipaya Davida?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤစီလူးအဲၣ်ဒိးမၤသံစီၤဒၤဝံးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Morwasinke Sauru ga harere kudipaga Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Ekuma Saulu kavavilanga vonda Davidi?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Эмне үчүн Шабул Дөөтүнү өлтүргүсү келген?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Lwaki Sawulo yali ayagala okutta Dawudi?
Lingala[ln]
Mituna: Mpo na nini Saulo alingaki koboma Davidi?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo Saulo ne dwaro nego Daudi?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiquʼn tajtoq Saúl tuʼn tkubʼ tbʼyoʼn David?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Ánni koanmesínile Saúl nga kisikʼien David.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Fa maninona i Saoly no te hamono an’i Davida?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke Saul ear kõn̦aan m̦an Devid?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Saúl dîa muni Debit ra ikaia want kan?
Macedonian[mk]
Прашања: Зошто Саул сакал да го убие Давид?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: ദാവീ ദി നെ കൊല്ല ണ മെന്നു ശൗൽ ചിന്തി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe yĩng t’a Sayull ra baood a Davɩɩd n na n kʋ?
Marathi[mr]
प्रश्न: शौलला दावीदचा जीव का घ्यायचा होता?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah Saul ingin membunuh Daud?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Sawl għala ried joqtlu lil David?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun kúni̱ ta̱ Saúl kaʼníra ta̱ David?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ရှောလု က ဒါဝိဒ် ကို ဘာ လို့ သတ်ချင် တာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor ville Saul drepe David?
Nyemba[nba]
Vihula: Omo lia vika Saulu ua tondele ku tsiha Ndaviti?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke Saúl kinekiyaya kimiktis David?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tleka Saúl okinekiaya kimiktis David?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Yindaba uSawuli wayefuna ukubulala uDavida?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi Sauri waida kuuraya Dhavhidhi?
Lomwe[ngl]
Makoho: Ntakhara heeni Sawuli aanachuna omwiipha Tavite?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tleka Saúl kinekiya kimiktis David?
Nias[nia]
Fanofu: Hana wa omasi Zaulo wamunu Dawido?
Dutch[nl]
Vragen: Waarom wilde Saul David vermoorden?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Ke ka baka la eng Saulo a be a nyaka go bolaya Dafida?
Nyanja[ny]
Mafunso: N’chifukwa chiyani Sauli ankafuna kupha Davide?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Omokonda yatyi Saulu ahandele okuipa David?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Thangwe ranyi Sauli akhafuna kupha Davide?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ati a ɛnee Sɔɔlo kpondɛ kɛ ɔku Devidi a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Mesoriẹ i Saul ọ guọlọ kpe i David?
Oromo[om]
Gaaffii: Saaʼol Daawitiin ajjeesuu kan barbaade maaliifi?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin et labay ya pateyen nen Saul si David?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Wetin make Saul want kill David?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Wuarom wull Saul David dootmoaken?
Polish[pl]
Pytania: Dlaczego Saul chciał zabić Dawida?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme kahrehda Sohl kin men kemehla Depit?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Por que Saul queria matar Davi?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanirtaq Davidta Saul wanutsita munarqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jasche ri Saúl kraj kukamisaj ri David?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Saulca imamantataj Davidta huañuchisha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imanasqam Saulqa Davidta wañuchiyta munarqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaraykun Saúl Davidta wañuchiyta munaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Imamandata Saulca, Davidta huañuchingapaj munarca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Kubera iki Sauli yagomba kwica Dawidi?
Ruund[rnd]
Yipul: Mulong wak Saul wakimba kumujip David?
Romanian[ro]
Întrebări: De ce a vrut Saul să-l omoare pe David?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Kuki Sawuli yashakaga kwica Dawidi?
Sena[seh]
Mibvundzo: Thangwi yanji Sauli akhafuna kupha Dhavidhi?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Saül aye ti fâ David ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: සාවුල්ට දාවිත්ව මරන්න ඕන වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Saaooli Daawiti shaara hasiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Otázky: Prečo chcel Saul zabiť Dávida?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Zakaj je Savel hotel ubiti Davida?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā na manaʻo ai Saulo e fasioti Tavita?
Shona[sn]
Mibvunzo: Nei Sauro aida kuuraya Dhavhidhi?
Songe[sop]
Nkonko: Bwakinyi Saule baadi akiimbi kwipaa Daavide?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse Sauli donte ta vriste Davidin?
Serbian[sr]
Pitanja: Zašto je Saul želeo da ubije Davida?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede Saul ben wani kiri David?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Ke hobane’ng ha Saule a ne a batla ho bolaea Davida?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon Saul hayang maéhan Daud?
Swedish[sv]
Frågor: Varför ville Saul döda David?
Swahili[sw]
Maswali: Kwa nini Sauli alitaka kumuua Daudi?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: சவுல் ஏன் தாவீதைக் கொல்ல நினைத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu rí Saúl nindoo maxíyáa David rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty nahavy i Saoly te hamono i Davida?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: సౌలు దావీదును ఎందుకు చంపాలని అనుకుంటాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม ซาอูล อยาก ฆ่า ดาวิด?
Tiv[tiv]
Mbampin: Er nan ve Saulu yange soo u wuan Davidi?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit gustong patayin ni Saul si David?
Tetela[tll]
Ambola: Lande na kakonaka Saolo dia ndjaka Davidɛ?
Tswana[tn]
Dipotso: Goreng Saulo a ne a batla go bolaya Dafide?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e loto ai ‘a Saula ke ne tāmate‘i ‘a Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchifukwa wuli Sauli wakhumbanga kubaya Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Nkaambo nzi Saulo ncaakali kuyanda kumujaya Davida?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jas yuj ja Saúl wa xkʼana smil ja David?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata Saúl xmakgniputun David?
Turkish[tr]
Sorular: Saul neden Davut’u öldürmek istedi?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Hikwalaho ka yini Sawulo a a lava ku dlaya Davhida?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Hikuyini Sawule a nga lava ku daya Dhavhidha?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Andisï Sauli uékeni uándikuni Dabidini?
Tatar[tt]
Сораулар: ни өчен Шау́л Давытны үтерергә теләгән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Habwaki Saulo yagondeze kwita Daudi?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Chifukwa wuli Sauli wakakhumbanga kukoma Davide?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Adɛn nti na na Saul pɛ sɛ okum Dawid?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha Saula i hinaaro ai e haapohe ia Davida?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼu yuʼun ta ox smil David li Saule?
Umbundu[umb]
Apulilo: Momo lie Saulu a yonguilile oku ponda Daviti?
Urhobo[urh]
Enọ: Diesorọ Sọl vwọ guọnọ hwe Devid?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Saulo o vha a tshi ṱoḓa u vhulaha Davida?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao Sau-lơ muốn giết Đa-vít?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Xeeni Sawuli aaphavela awe omwiiva Davidi?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Saaˈooli Daawita woranawu koyidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga karuyag ni Saul patayon hi David?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Why Saul be want kill David?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Kwakutheni ukuze uSawule afune ukubulala uDavide?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana ligongo cici Sauli ŵasakaga kum’wulaga Daudi?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ló dé tí Sọ́ọ̀lù fi fẹ́ pa Dáfídì?
Yombe[yom]
Byuvu: Kibila mbi Sauli kaba tombila kuvonda Davidi?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼaxten taak kaʼach u kíimsaʼal David tumen Saúl?
Zande[zne]
Asanahe: Tipagine Saura aaida ka imo Davide ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony goniiny Saúl nagaity David?
Zulu[zu]
Imibuzo: Kungani uSawule ayefuna ukubulala uDavide?