Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във вестника за мляко и млечни продукти „Molkerei- und Käsereizeitung“ (Hildesheim, 5/1965, стр. 173) пише, че производството на „Nieheimer Käse“ е съсредоточено преди всичко в град Nieheim и околностите му.
Czech[cs]
V listu Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, strana 173) je uvedeno, že výroba „Nieheimer Käse“ se soustřeďuje zejména v oblasti obce Nieheim a jejím okolí.
Danish[da]
I Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, side 173) beskrives, hvordan fremstillingen af Nieheimer Käse især er koncentreret i og omkring Nieheim.
German[de]
In der Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, Seite 173) wird beschrieben, dass sich die Herstellung des Nieheimer Käses insbesondere in und um den Ort Nieheim konzentriert.
Greek[el]
Στην εφημερίδα Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, σ. 173) περιγράφεται ότι η παραγωγή του Nieheimer Käse επικεντρώνεται ιδίως στην περιοχή Nieheim και γύρω από αυτήν.
English[en]
The Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, page 173) states that the production of ‘Nieheimer Käse’ is especially concentrated in and around Nieheim.
Spanish[es]
En la publicación «Molkerei- und Käsereizeitung» (Hildesheim, 5/1965, p. 173) se menciona que la producción de este queso se concentra especialmente en la localidad de Nieheim y sus aledaños.
Estonian[et]
Ajakirjas „Molkerei- und Käsereizeitung” (Hildesheim, 5/1965, lk 173) on öeldud, et sõira „Nieheimer Käse” valmistatakse eelkõige Nieheimi piirkonna ümbruses.
Finnish[fi]
Juusto- ja meijerialan ammattilehdessä Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, s. 173) kerrotaan, että Nieheimer Käsen valmistus keskittyy erityisesti Nieheimiin ja sen ympäristöön.
French[fr]
Dans la revue spécialisée des laiteries et fromageries (Hildesheim, no 5, 1965, p. 173), il est précisé que la fabrication du fromage Nieheimer Käse se concentre essentiellement dans la localité de Nieheim et ses environs.
Hungarian[hu]
A Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, 173. o.) című újság pedig arról ír, hogy a Nieheimer Käse előállítása elsősorban Nieheim településre és környékére összpontosul.
Italian[it]
Nella pubblicazione «Molkerei- und Käsereizeitung» (Hildesheim, 5/1965, pagina 173) si descrive che la produzione del Nieheimer Käse si concentra specialmente nella località di Nieheim e dintorni.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje „Molkerei- und Käsereizeitung“ (Hildesheim, 5/1965, 173 psl.) teigiama, jog „Nieheimer Käse“ gamyba yra ypač sutelkta Niehem mieste ir jo apylinkėse.
Latvian[lv]
Specializētais pienotavu un siernīcu laikraksts (Hildesheim, 5/1965, 173. lpp.) raksta, ka Nīheimas siera ražošana jo īpaši koncentrēta Nīheimā un tās apkaimē.
Maltese[mt]
Fil-Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, p. 173) jingħad li l-produzzjoni tan-Nieheimer Käse hija kkonċentrata b’mod speċjali fil-lokalità ta’ Nieheim u fl-inħawi tagħha.
Dutch[nl]
In de „Molkerei- und Käsereizeitung” (Hildesheim, 5/1965, blz. 173) wordt beschreven dat de bereiding van de Nieheimer Käse vooral in en rond de plaats Nieheim is geconcentreerd.
Polish[pl]
Wreszcie Molkerei- und Käsereizeitung (Gazeta mleczarsko-serowarska) (Hildesheim, 5/1965, strona 173) informuje, że produkcja sera Nieheimer Käse koncentruje się w szczególności w miejscowości Nieheim oraz w okolicach.
Portuguese[pt]
No Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, página 173) dizse que a produção do «Nieheimer Käse» se concentra em torno de Nieheim.
Romanian[ro]
Molkerei- und Käsereizeitung – Revistă de specialitate pentru fabricarea laptelui și brânzeturilor – (Hildesheim, 5/1965, pagina 173) precizează că fabricarea brânzei Nieheimer Käse este în principal concentrată în localitatea Nieheim și împrejurimile sale.
Slovak[sk]
V časopise Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, strana 173) sa uvádza, že výroba „Nieheimer Käse“ je sústredená predovšetkým v meste Nieheim a jeho okolí.
Slovenian[sl]
Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, Seite 173) navaja, da je proizvodnja sira „Nieheimer Käse“ osredotočena zlasti na mesto Nieheim in njegovo okolico.
Swedish[sv]
I Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, s. 173) anges att framställningen av ”Nieheimer Käse” främst sker i Nieheim med omnejd.