Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD SE NAAM: Die Bybel leer dat God homself ’n naam gegee het.
Amharic[am]
የአምላክ ስም፦ መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ለራሱ ያወጣው አንድ ስም እንዳለው ይናገራል።
Arabic[ar]
اسم الله: يعلِّم الكتاب المقدس ان لله اسما اختاره هو لنفسه.
Azerbaijani[az]
ALLAHIN ADI. Müqəddəs Kitab Allahın Özünə bir ad seçdiyini deyir: «Mən Yehovayam.
Central Bikol[bcl]
PANGARAN NIN DIYOS: Itinutukdo kan Bibliya na may pangaran an Diyos.
Bemba[bem]
ISHINA LYA KWA LESA: Baibolo itila Lesa alikwata ishina.
Bulgarian[bg]
БОЖИЕТО ИМЕ: От Библията разбираме, че Бог си е дал име.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নাম: বাইবেল আমাদের জানায়, ঈশ্বরের একটা ব্যক্তিগত নাম আছে।
Cebuano[ceb]
ANG NGALAN SA DIYOS: Mabasa sa Bibliya nga ang Diyos nagpaila sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
ITEN KOT WE: Paipel a áiti ngenikich pwe Kot a awora pwisin itan.
Czech[cs]
BOŽÍ JMÉNO: V Bibli se píše, že jméno si dal Bůh sám.
Danish[da]
GUDS NAVN: Bibelen lærer os at Gud har givet sig selv et navn.
German[de]
WIE GOTT HEISST Die Bibel zeigt, dass Gott sich einen Namen gegeben hat.
Ewe[ee]
MAWU ƑE ŊKƆ: Biblia na míenya be Mawu tsɔ ŋkɔ aɖe na eɖokui.
Efik[efi]
ENYỊN̄ ABASI: Bible ọdọhọ ke Abasi ọnọ idemesie enyịn̄.
Greek[el]
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Η Γραφή μάς διδάσκει ότι ο Θεός έχει δώσει όνομα στον εαυτό του.
English[en]
GOD’S NAME: The Bible teaches us that God has given himself a name.
Estonian[et]
JUMALA NIMI. Piibel õpetab, et Jumalal on pärisnimi.
Persian[fa]
نام خدا: در کتاب مقدّس آمده است که خدا نامی برای خود برگزیده است.
Finnish[fi]
JUMALAN NIMI: Raamattu opettaa, että Jumala on antanut itselleen nimen.
Fijian[fj]
YACA NI KALOU: Eda vulica ena iVolatabu ni Kalou e vakatokayacataki koya ga.
French[fr]
LE NOM DE DIEU : La Bible enseigne que Dieu s’est lui- même donné un nom.
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ GBƐ́I: Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ ehã lɛ diɛŋtsɛ ehe gbɛ́i.
Gilbertese[gil]
ARAN TE ATUA: Ti reiakinaki man te Baibara bwa iai aran te Atua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું નામ: બાઇબલ શીખવે છે કે ઈશ્વરે પોતાને એક નામ આપ્યું છે.
Hebrew[he]
שם אלוהים: המקרא מלמד אותנו שאלוהים העניק לעצמו שם.
Hindi[hi]
ईश्वर का नाम: पवित्र शास्त्र में बताया गया है कि ईश्वर ने खुद को एक नाम दिया है।
Hiligaynon[hil]
NGALAN SANG DIOS: Ginatudluan kita sang Biblia nga ginpakilala sang Dios ang iya ngalan.
Croatian[hr]
BOŽJE IME: Biblija nam otkriva da je Bog sebi dao ime.
Haitian[ht]
NON BONDYE: Bib la fè nou konnen Bondye bay tèt li yon non.
Hungarian[hu]
ISTEN NEVE: A Biblia azt tanítja, hogy Isten nevet adott magának.
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԱՆՈՒՆԸ. Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ Աստուած ինքն իրեն անուն մը տուած է։
Indonesian[id]
NAMA ALLAH: Alkitab mengajarkan bahwa Allah punya nama.
Igbo[ig]
AHA CHINEKE: Baịbụl gwara anyị na Chineke gụrụ onwe ya aha.
Iloko[ilo]
NAGAN TI DIOS: Isursuro ti Biblia nga adda nagan nga inyawag ti Dios iti bagina.
Italian[it]
IL NOME DI DIO: La Bibbia ci insegna che Dio si è dato un nome.
Georgian[ka]
ღვთის სახელი: ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ღმერთს აქვს სახელი.
Kamba[kam]
ĨSYĨTWA YA NGAI: Mbivilia ĩmanyĩasya kana Ngai nĩweenengie ĩsyĩtwa.
Kongo[kg]
ZINA YA NZAMBI: Biblia ke longaka beto nde Nzambi ke vandaka ti zina.
Kikuyu[ki]
RĨĨTWA RĨA NGAI: Bibilia ĩrutanaga atĩ Ngai nĩ eheete rĩĩtwa.
Kuanyama[kj]
EDINA LAKALUNGA: Ombibeli otai hongo kutya Kalunga okwe liluka edina.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙДЫҢ ЕСІМІ. Киелі кітапта Құдайдың өзіне есім бергені айтылған.
Kimbundu[kmb]
O DIJINA DIA NZAMBI: O Bibidia I longa kuila Nzambi ua di luku dijina.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರು: ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿದೆ.
Kaonde[kqn]
JIZHINA JA LESA: Baibolo witufunjisha’mba Lesa witumba jizhina.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအမံၤ– လံာ်စီဆှံသိၣ်လိပှၤလၢ ကစၢ်ယွၤယုၢ်လီၤက့ၤဝဲအမံၤ လၢအနီၢ်ကစၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
EDINA LYAKARUNGA: Bibeli kuronga asi Karunga ga kara nedina.
San Salvador Kongo[kwy]
NKUMBU A NZAMBI: Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo Nzambi wakivana nkumbu.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН ЫСЫМЫ. Ыйык Китепте Кудайдын аты бар экени айтылат.
Ganda[lg]
ERINNYA LYA KATONDA: Mu Bayibuli, Katonda atubuulira erinnya lye.
Lingala[ln]
NKOMBO YA NZAMBE: Biblia eteyaka ete Nzambe amipesá nkombo.
Lozi[loz]
LIBIZO LA MULIMU: Bibele iluluta kuli Mulimu uipeile libizo.
Luba-Lulua[lua]
DÎNA DIA NZAMBI: Bible udi utulongesha ne: Nzambi mmudinyike dîna.
Luvale[lue]
LIJINA LYAKALUNGA: Mbimbiliya yatunangula ngwayo Kalunga aliluka lijina.
Luo[luo]
NYING NYASAYE: Muma puonjowa ni Nyasaye nigi nyinge.
Lushai[lus]
PATHIAN HMING: Bible chuan Pathianin hming a nei tih min zirtîr a.
Morisyen[mfe]
NOM BONDIE: Labib ansegn nou ki Bondie inn donn Limem enn nom.
Malagasy[mg]
NY ANARAN’ANDRIAMANITRA: Nolazainy ao amin’ny Baiboly ny anarany.
Marshallese[mh]
ETAN ANIJ: Baibõl̦ ej katakin kõj bwe Anij ear make kõm̦m̦an etan.
Macedonian[mk]
НЕГОВОТО ИМЕ: Во Библијата пишува дека Бог има име.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM YƲƲRÃ: Biiblã wilgame tɩ Wẽnnaam pʋda a meng yʋʋre.
Marathi[mr]
देवाचं नाव: बायबलमध्ये आपल्याला शिकवलं आहे, की देवानं स्वतःला एक नाव दिलं आहे.
Malay[ms]
NAMA TUHAN: Bible memberitahu kita bahawa Tuhan memberi diri-Nya satu nama.
Maltese[mt]
L- ISEM T’ALLA: Il- Bibbja tgħallimna li Alla ta isem lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
GUDS NAVN: Bibelen lærer at Gud har gitt seg selv et navn.
Ndonga[ng]
EDHINA LYAKALUNGA: Ombiimbeli otayi ti kutya Kalunga oku na edhina.
Niuean[niu]
HIGOA HE ATUA: Fakaako he Tohi Tapu a tautolu na fai higoa e Atua ma haana ni.
Dutch[nl]
GODS NAAM: De Bijbel leert ons dat God zichzelf een naam heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
IBIZO LAKAZIMU: IBhayibheli lisifundisa ukuthi uZimu uzithiye ibizo ngokwakhe.
Northern Sotho[nso]
LEINA LA MODIMO: Beibele e re ruta gore Modimo o iphile leina.
Nyanja[ny]
DZINA LA MULUNGU: Baibulo limanena kuti Mulungu ali ndi dzina.
Nyaneka[nyk]
ENYINA LIA HUKU: Ombimbiliya itulongesa okuti Huku muene weliluka enyina.
Nzima[nzi]
NYAMENLE DUMA NE: Baebolo ne kilehile yɛ kɛ Nyamenle ɛmaa ɔ nwo duma.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НОМ. Библийы фыст ис, Хуыцау йӕхӕдӕг йӕхицӕн ном кӕй радта.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ: ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NGARAN NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya walay ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
SU NÒMBER: Beibel ta siña ku Dios a duna su mes un nòmber.
Pijin[pis]
NEM BILONG GOD: Long Bible, God talem iumi nem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
MWAREN KOHT: Paipel padahkihong kitail me pein Koht ketin sapwellimaniki mwar ehu.
Portuguese[pt]
O NOME DE DEUS: A Bíblia ensina que Deus escolheu um nome para si mesmo.
Quechua[qu]
SUTIN. Bibliaqa yachachin Diosllataj sutinta ajllakusqanta.
Rundi[rn]
IZINA RY’IMANA: Bibiliya iratubwira ko Imana ifise izina.
Romanian[ro]
NUMELE LUI DUMNEZEU: Biblia arată că Dumnezeu şi-a pus un nume.
Russian[ru]
ИМЯ БОГА. Библия учит нас, что Бог дал себе имя.
Kinyarwanda[rw]
IZINA RY’IMANA. Bibiliya ivuga ko Imana yiyise izina.
Sena[seh]
DZINA YA MULUNGU: Bhibhlya isatipfundzisa kuti Mulungu apasika ekhene dzina.
Sango[sg]
IRI TI NZAPA: Bible afa na e so Nzapa wani la azia iri na ndo ti lo.
Slovak[sk]
AKÉ MÁ BOH MENO: V Biblii čítame, že Boh má meno, ktoré si dal on sám.
Slovenian[sl]
BOŽJE IME: Sveto pismo uči, da si je Bog nadel ime.
Samoan[sm]
SUAFA O LE ATUA: O loo aʻoaʻoina i le Tusi Paia e iai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
ZITA RAMWARI: Bhaibheri rinodzidzisa kuti Mwari akazvipa zita.
Albanian[sq]
EMRI I PERËNDISË: Bibla mëson se Perëndia i ka vënë një emër vetes.
Serbian[sr]
BOŽJE IME. Iz Biblije saznajemo da je Bog sebi izabrao ime.
Sranan Tongo[srn]
A NEN FU GADO: Bijbel e taki dati Gado gi ensrefi wan nen.
Swati[ss]
LIBITO LANKULUNKULU: LiBhayibheli lifundzisa kutsi Nkulunkulu unalo ligama.
Southern Sotho[st]
LEBITSO LA MOLIMO: Bibele e re Molimo o ithehile lebitso.
Swedish[sv]
GUDS NAMN: Bibeln lär att Gud har ett namn, som han själv har valt.
Swahili[sw]
JINA LA MUNGU: Biblia inatufundisha kwamba Mungu amejipa jina.
Congo Swahili[swc]
JINA LA MUNGU: Biblia inatufundisha kama Mungu ana jina lenye amejipatia yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர்: கடவுளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని పేరు: దేవుడే స్వయంగా ఒక పేరు పెట్టుకున్నాడు అని బైబిల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ፦ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ንርእሱ ስም ከም ዘውጽአ እዩ ዚምህር።
Tagalog[tl]
PANGALAN NG DIYOS: Itinuturo ng Bibliya na may pangalan ang Diyos.
Tetela[tll]
LOKOMBO LA NZAMBI: Bible tetshaka dia Nzambi ndamɛ akayasha lokombo.
Tswana[tn]
LEINA LA MODIMO: Baebele e ruta gore Modimo o na le leina.
Tonga (Nyasa)[tog]
ZINA LAKU CHIUTA: Bayibolu lititikambiya kuti Chiuta wakujipasa zina.
Tonga (Zambia)[toi]
ZINA LYA LEZA: Ibbaibbele lituyiisya kuti Leza wakalipa zina limugeme.
Tok Pisin[tpi]
NEM BILONG GOD: Baibel i skulim yumi olsem God i gat nem.
Tsonga[ts]
VITO RA XIKWEMBU: Bibele yi hi dyondzisa leswaku Xikwembu xi ti thye vito.
Tswa[tsc]
VITO GA NUNGUNGULU: A Biblia gi hi gonzisa lezaku Nungungulu i ti nyikile vito.
Tumbuka[tum]
ZINA LA CHIUTA: Baibolo likusambizga kuti Chiuta wali na zina.
Tuvalu[tvl]
TE IGOA O TE ATUA: E akoako mai te Tusi Tapu me ne taku mai eiloa ne te Atua tena igoa.
Twi[tw]
ONYANKOPƆN DIN: Bible ma yɛhu sɛ Onyankopɔn wɔ din.
Tahitian[ty]
TE I‘OA O TE ATUA: Te haapii ra te Bibilia na te Atua iho i maiti i to ’na i‘oa.
Umbundu[umb]
ONDUKO YA SUKU: Embimbiliya lilongisa okuti, Suku wa liluka eye muẽle onduko.
Venda[ve]
DZINA ḼA MUDZIMU: Bivhili i ri funza uri Mudzimu o ḓiira dzina.
Vietnamese[vi]
DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.
Makhuwa[vmw]
NSINA NA MULUKU: Biibiliya onniixuttiha wira Muluku ohiivaha nsina.
Wolaytta[wal]
XOOSSAA SUNTTAA: Xoossay bawu suntta kessidoogaa Geeshsha Maxaafay odees.
Waray (Philippines)[war]
NGARAN HAN DIOS: An Biblia nagtututdo nga may-ada ngaran an Dios.
Xhosa[xh]
IGAMA LIKATHIXO: IBhayibhile isifundisa ukuba uThixo wazithiya igama.
Yapese[yap]
FITHINGAN GOT: Be yog e Bible ni Got e ir e tunguy fithingan.
Yoruba[yo]
ORÚKỌ ỌLỌ́RUN: Bíbélì kọ́ wa pé Ọlọ́run fún ara rẹ̀ ní orúkọ.
Isthmus Zapotec[zai]
LABE. Biblia rusiidiʼ laca Dios gulí lá.
Chinese[zh]
上帝的名字 圣经告诉我们,上帝为自己取了一个名字。
Zulu[zu]
IGAMA LIKANKULUNKULU: IBhayibheli lifundisa ukuthi uNkulunkulu uziphe igama.