Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Sit jou wyn van jou af weg.”
Arabic[ar]
+ اِنْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».
Bemba[bem]
+ Kabiye, ubwele nga wakololoka.”
Bulgarian[bg]
+ Изтрезней от виното, което си изпила!“
Cebuano[ceb]
+ Kuhaa ang bino gikan kanimo.”
Efik[efi]
+ Yak mmịn atara fi ke enyịn.”
Greek[el]
+ Απόβαλε το κρασί από πάνω σου».
Croatian[hr]
+ Otrijezni se od vina svojega!”
Hungarian[hu]
+ Távolítsd el magadtól a bort.”
Armenian[hy]
«Մինչեւ ե՞րբ պիտի հարբած վիճակում մնաս+։
Indonesian[id]
+ Singkirkan anggurmu dari dirimu.”
Igbo[ig]
+ Mee ka mmanya pụọ gị n’anya.”
Iloko[ilo]
+ Iwaksim kenka ta arakmo.”
Kyrgyz[ky]
+ Бар, соолугуп кел»,— деди.
Lingala[ln]
+ Longwá na molangwa na yo ya vinyo.”
Malagasy[mg]
+ Ataovy aloha izay hampisava ny divay nosotroinao.”
Macedonian[mk]
+ Отрезни се од своето вино!“
Maltese[mt]
+ Eħles mill- effetti taʼ l- inbid li għandek fuqek.”
Northern Sotho[nso]
+ Tlogela go nwa beine.”
Nyanja[ny]
+ Pita kaye, kuledzera kwakoku kuyambe kwatha.”
Ossetic[os]
+ Ацу ӕмӕ уал ӕрӕрвонг у».
Polish[pl]
+ Odsuń od siebie wino”.
Rundi[rn]
Ikureko uwo muvinyu wawe.”
Romanian[ro]
+ Trezește-te din beție!“
Russian[ru]
+ Протрезвись от вина».
Kinyarwanda[rw]
+ Genda uzagaruke inzoga zagushizemo.”
Sinhala[si]
+ මෙතැනින් යන්න.
Slovak[sk]
+ Zbav sa svojho vína.“
Slovenian[sl]
+ Pojdi in se strezni!«
Samoan[sm]
+ Inā alu ese ia seʻia teʻa lou onā.”
Shona[sn]
+ Pengenuka pawaini yako.”
Albanian[sq]
+ Të daltë vera!»
Serbian[sr]
+ Otrezni se od svog vina.“
Sranan Tongo[srn]
+ Te yu no drungu moro, yu sa kon dyaso baka.”
Southern Sotho[st]
+ Tlosa veine ea hao ho uena.”
Swahili[sw]
+ Iondolee mbali divai yako.”
Tagalog[tl]
+ Alisin mo ang iyong alak mula sa iyo.”
Tswana[tn]
Tlosa beine ya gago mo go wena.”
Turkish[tr]
+ Git, şarabın etkisinden kurtul!”
Tsonga[ts]
+ Susa vhinyo ya wena eka wena.”
Twi[tw]
+ Yi wo nsã no fi w’ani so.”
Xhosa[xh]
+ Yisuse iwayini yakho kuwe.”
Chinese[zh]
+快快醒来吧。”
Zulu[zu]
+ Sanguluka kulelo wayini oliphuzile.”