Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، بدأت الناس بالفرار من مدينتنا لتسعى لملاذ آمن من الإلحاد
Bulgarian[bg]
Ваша Милост, хората започват да напускат Флоренция, в търсене на спасение от отлъчването.
Czech[cs]
Vaše Milosti, lidé opouští Republiku a hledají útočiště před exkomunikací.
Danish[da]
Deres Nåde, folk begynder at flygte fra vores republik, søger tilflugt fra ekskommunikation.
Greek[el]
Εξοχότατε, ο κόσμος αρχίζει να φεύγει από την χώρα, ψάχνοντας για σωτηρία από τον αφορισμό.
English[en]
Your Grace, people begin to flee our Republic seeking haven from ex-communication.
Spanish[es]
Su Excelencia, la gente comienza a huir de nuestra república buscando refugio de la excomunión.
Croatian[hr]
Gospodine, ljudi bježe iz republike i traže oprost od ekskomunikacije.
Hungarian[hu]
Felséged, az emberek megkezdték menekülésüket Firenzéből a kiközösítés elkerülésének reményében.
Indonesian[id]
Yang Mulia, warga mulai keluar dari Republik kita. Mencari perlindungan dari pengucilan.
Italian[it]
Vostra Grazia, la gente fugge dalla nostra Repubblica in cerca di rifugio, dopo la scomunica.
Dutch[nl]
Uw Genade, mensen beginnen onze Republiek te ontvluchten zoeken een veilige plaats tegen de ex-communicatie.
Polish[pl]
Ludzie uciekają z naszej Republiki, by szukać schronienia przed ekskomuniką.
Portuguese[pt]
Vossa Graça, as pessoas começaram a fugir buscando refúgio da excomungação.
Romanian[ro]
Domnia Voastră, oamenii încep să plece din Republică în căutarea Raiului după ce au aflat de excomunicare.
Russian[ru]
Ваша Светлость, люди начинают бежать из республики, ища убежища от отлучённых от церкви.
Slovenian[sl]
Ljudje začnejo bežati iz republike, da se izognejo izobčenju.
Serbian[sr]
Vaša milosti, ljudi počinju da beže iz naše republike tražeći utočište od izopštenja.
Turkish[tr]
Majesteleri, insanlar aforozdan korunmak üzere, Cumhuriyetimizden gitmektedirler.
Vietnamese[vi]
Mọi người bắt đầu từ bỏ chúng ta khi biết bị cấm thông công.