Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той беше вярващ и каза, че душата му принадлежи на бог, но плътта му била път към изкуплението и кожата му принадлежала на сатаната.
Danish[da]
Og var lidt troende..... han sagde at hans sjæl tilhørte Gud.... men hans kød havde overskredet holdbarhedsdatoen..... og det var nu op til Satan at redde hans hud.
Greek[el]
Και μια που ήταν θρησκόληπτος... είπε ότι η ψυχή του ανήκε ακόμη στον Θεό... αλλά η σάρκα του δεν έπαιρνε σωτηρία... και μόνο ο Σατανάς θα του φυλούσε το τομάρι.
English[en]
And being a bit of a believer he said that his soul still belonged to God but his flesh, well, his flesh was way beyond redemption and it was up to Satan to save his skin.
Estonian[et]
Ja kuna ma olen natuke usklik, siis ta ütles, et ta hing kuulub ikka Jumalale, aga ta ihu on lunastusest kaugel ja ainult Saatan saaks ta naha päästa.
Finnish[fi]
Ja osaksi uskovaisena hän sanoi sielunsa kuuluvan yhä Jumalalle mutta hänen lihaansa ei enää pystyisi pelastamaan ja hänen nahkansa pelastaminen oli kiinni Saatanasta.
French[fr]
Et comme il était un peu croyant sur les bords... il disait que si son âme appartenait bien à Dieu... sa chair, elle, était vouée depuis longtemps à la damnation... et qu'il n'y aurait que Satan pour lui sauver le cul.
Hungarian[hu]
Kissé vallásos lévén azt mondta, hogy bár az ő lelke az Úré a bőre viszont, nos, a bőre már elkárhozott és azt csak a Sátán mentheti meg.
Italian[it]
E poiché era, in un certo senso, un credente disse che la sua anima apparteneva ancora a Dio ma la sua carne, beh, la sua carne non poteva essere piu'redenta e che spettava a Satana salvargli la pelle.
Dutch[nl]
En gelovig als hij is... zei hij dat zijn ziel nog steeds aan God toebehoorde maar dat zijn vlees, wel... , zijn vlees was ver de redding voorbij en het was aan Satan om zijn vel te redden.
Polish[pl]
No i, że był trochę wierzący Powiedział, że jego dusza wciąż należy do Boga,... Ale jego ciało, cóż jego ciało jest już stracone I tylko Szatan może uratować mu skórę.
Portuguese[pt]
Sendo que ainda era crente, disse que a sua alma pertencia a Deus, mas a sua carne já não tinha salvação, e só Satanás podia salvar a sua pele.
Romanian[ro]
Si un pic de credinta a spus ca sufletul sau se afla linisit la Dumnezeu dar trupul sau, bine, trupul sau, a gasit un mod de izbavire l-a daruit lui Satan ca sa-i salveze pielea.
Slovak[sk]
A tým, že bol tak trochu veriaci povedal, že jeho duša stále patrí Bohu ale jeho telo, áno, jeho telo bolo na ceste spásy a bolo na Satanovi, aby mu zachránil kožu.
Slovenian[sl]
In ker je vsaj malo veren je rekel, da njegova duša še pripada bogu ampak njegovo meso... Da, njegovo meso naj bi bilo daleč od odrešitve in da je odvisno od hudiča, da mu reši kožo.
Serbian[sr]
A bio je pomalo i vernik rekao je da njegova duša još pripada Bogu.. .. No njegovo meso već poodavno nije za iskupljenje i da bi mu Sotona mogao spasiti kožu.
Swedish[sv]
Och han var lite troende... han sa att hans själ tillhörde Gud... men hans kött hade överskridit bäst före datumet... och nu var det upp till Satan att rädda hans skinn.
Turkish[tr]
ve biraz da inançlı bir şekilde ruhunun hala tanrıya ait olduğunu... ama bedeninin bir geri ödemesi olduğunu ve bedeninin kurtarmak için şeytanla anlaştığını söyledi.