Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden gennemfoerelseslovens ikrafttraeden var udleje af ophavsretligt beskyttede vaerker efter tysk ret alene tilladt, saafremt den materielle baerer af de beskyttede vaerker var blevet bragt i omsaetning med tilladelse fra indehaverne af spredningsretten (§ 17, stk. 2, i UrhG, i den tidligere affattelse); blandt disse indehavere var i henhold til § 85 i UrhG producenten for saa vidt angaar hans fonogrammer.
German[de]
Vor dem Inkrafttreten des Umsetzungsgesetzes war die Vermietung urheberrechtlich geschützter Werke im deutschen Recht unter der Voraussetzung erlaubt, daß der materielle Träger des geschützten Werkes mit Zustimmung der zur Verbreitung Berechtigten in den Verkehr gebracht worden war (§ 17 Absatz 2 a. F. UrhG); zu diesen Berechtigten zählte nach § 85 UrhG auch der Hersteller in bezug auf die von ihm produzierten Tonträger.
Greek[el]
Πριν τεθεί σε ισχύ ο νόμος για τη μεταφορά της οδηγίας, η εκμίσθωση έργων καλυπτομένων από την προστασία του δικαιώματος του δημιουργού επιτρεπόταν, κατά τη γερμανική νομοθεσία, μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το υλικό υπόθεμα των προστατευομένων έργων τέθηκε σε κυκλοφορία με τη συναίνεση των δικαιούχων του δικαιώματος διανομής (άρθρο 17, παράγραφος 2, του UrhG, προ της τροποποιήσεώς του)· μεταξύ των δικαιούχων, κατά το άρθρο 85 του UrhG, περιλαμβάνεται ο παραγωγός, όσον αφορά τα φωνογραφήματά του.
English[en]
Prior to the entry into force of the implementing law, the rental of copyright works was authorised in German law provided that the physical medium containing the protected works was put into circulation with the consent of the holders of the broadcasting rights (Paragraph 17(2) of the UrhG, old version); those included, by virtue of Paragraph 85 of the UrhG, the producer as regards his own phonograms.
Spanish[es]
Con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de adaptación del Derecho interno, el alquiler de obras protegidas por el derecho de autor estaba autorizado en Derecho alemán siempre que el soporte material de las obras protegidas hubiera sido puesto en circulación con el consentimiento de los titulares del derecho de difusión (versión antigua del apartado 2 del artículo 17 de la UrhG); entre éstos, a tenor del artículo 85 de la UrhG, se encontraba el productor con respecto a sus fonogramas.
Finnish[fi]
Tekijänoikeudella suojeltujen teosten vuokraus oli ennen direktiivin täytäntöönpanolain voimaantuloa sallittua Saksan oikeusjärjestyksessä sillä edellytyksellä, että suojeltujen teosten tallenteet oli laskettu liikkeelle levitysoikeuden haltijoiden suostumuksella (UrhG:n 17 §:n 2 momentti, vanha versio); UrhG:n 85 §:n mukaan viimeksi mainittuihin kuului äänitteiden osalta tuottaja.
French[fr]
Avant l'entrée en vigueur de la loi de transposition, la location d'oeuvres protégées par le droit d'auteur n'était autorisée en droit allemand qu'à la condition que le support matériel des oeuvres protégées ait été mis en circulation avec le consentement des titulaires du droit de diffusion (article 17, paragraphe 2, de l'UrhG, ancienne version); au nombre de ces derniers, conformément à l'article 85 de l'UrhG, figure le producteur en ce qui concerne ses phonogrammes.
Italian[it]
Precedentemente all'entrata in vigore della legge di attuazione, il noleggio di opere protette dal diritto d'autore era autorizzato in diritto tedesco a condizione che il supporto materiale delle opere protette fosse stato messo in circolazione con il consenso dei titolari del diritto di diffusione (art. 17, n. 2, della UrhG, vecchia versione); tra di essi, ai sensi dell'art. 85 della UrhG, il produttore rispetto ai propri fonogrammi.
Dutch[nl]
Vóór de inwerkingtreding van de uitvoeringswet was de verhuur van auteursrechtelijk beschermde werken naar Duits recht toegestaan, op voorwaarde dat de materiële drager van de beschermde werken met toestemming van de houders van het verspreidingsrecht in het verkeer was gebracht (§ 17, lid 2, UrhG, oude versie); een van die houders was, volgens § 85 UrhG, de producent met betrekking tot zijn fonogrammen.
Portuguese[pt]
Antes da entrada em vigor da lei de transposição, o aluguer de obras protegidas pelo direito de autor era autorizado em direito alemão desde que o suporte material das obras protegidas tivesse sido posto em circulação com o consentimento do titular do direito de difusão (artigo 17._, n._ 2, da UrhG, antiga versão); entre eles, segundo o artigo 85._ da UrhG, figura o produtor relativamente aos seus fonogramas.
Swedish[sv]
Innan införlivandelagen trädde i kraft tilläts uthyrning av upphovsrättsligt skyddade verk enligt tysk rätt endast under förutsättning att den fysiska upptagningen av skyddade verk hade förts ut på marknaden med samtycke av innehavaren av spridningsrätten (artikel 17.2 i UrhG, äldre version). Till de senare räknas enligt artikel 85 i UrhG framställaren vad beträffar hans fonogram.