Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mængde små, kasteorienterede politiske partier er aktive overalt i staten, og deres aktiviteter opdeler yderligere landsbyerne.
German[de]
Im ganzen Staat sind viele kleine, kastenbezogene politische Parteien tätig, und dadurch wird die Bevölkerung der Dörfer noch mehr zersplittert.
Greek[el]
Ένα πλήθος μικρών πολιτικών κομμάτων που προέρχονται από διάφορες κάστες, είναι δραστήρια σε όλο το κράτος, και η δράσις των περαιτέρω κατατεμαχίζει τα χωριά.
English[en]
A multitude of small, caste-oriented political parties are active throughout the state, and their activities further fragmentize the villages.
Spanish[es]
Una multitud de pequeños partidos políticos, orientados por las castas están activos por todo el estado, y sus actividades fragmentan aún más a las aldeas.
Finnish[fi]
Kaikkialla valtiossa toimii suuri määrä pieniä, kastijakoon perustuvia poliittisia puolueita, ja niiden toiminta jakaa kyliä entistä pienempiin osiin.
French[fr]
Une multitude de petits partis politiques tenant compte des castes sont actifs dans tout l’État, et leurs activités divisent les villages.
Italian[it]
Una moltitudine di piccoli partiti politici orientati secondo le caste è attiva in tutto lo stato, e le loro attività frammentano ulteriormente i villaggi.
Japanese[ja]
......インド全土で,階級意識の強い,無数の小さな政党が活動しているが,彼らの活動は村々をいっそうこまかく分裂させてしまう。
Korean[ko]
··· 작고도 계급 의식으로 굳은 수 많은 정당들이 온 주(州)에 걸쳐서 활동적이며, 그들의 활동은 더 나아가서 마을을 세분하는 것이다.
Norwegian[nb]
En mengde små, kasteorienterte, politiske partier er i aksjon i hele staten, og deres virksomhet splitter landsbyene ytterligere.
Dutch[nl]
Een groot aantal kleine, op het kastenstelsel geënte politieke partijen zijn alom in het land werkzaam en hun activiteiten versplinteren de dorpsgemeenschappen nog meer.
Polish[pl]
(...) W całym stanie jest mnóstwo niewielkich kastowych partii politycznych, a ich działalność jeszcze dodatkowo dzieli ludność wsi.
Portuguese[pt]
Uma multidão de pequenos partidos políticos, orientados pelas castas, são ativos através do estado, e suas atividades fragmentam ainda mais os povoados.
Swedish[sv]
En mångfald små, kastorienterade politiska partier är aktiva i denna delstat, och deras verksamhet splittrar byarna ytterligare.