Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal tot ’n val gebring word, “die een deur die swaard van die ander” (2:21, 22, vgl.
Arabic[ar]
كثيرون سيسقطون، «كلٌّ . . . بسيف اخيه.»
Cebuano[ceb]
Daghan ang mahugno, “matag usa pinaagi sa espada sa iyang igsoon.”
Czech[cs]
Mnozí budou sraženi, „každý mečem svého bratra“.
Danish[da]
Mange vil styrte, „hver for sin broders sværd“.
Greek[el]
Πολλοί θα πέσουν «έκαστος δια της ρομφαίας του αδελφού αυτού».
English[en]
Many will be brought down, “each one by the sword of his brother.”
Spanish[es]
A muchos se les hará venir abajo, “cada uno por la espada de su hermano” (2:21, 22).
Finnish[fi]
Monia syöstään maahan, ”kukin veljensä miekkaan”.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui tomberont, “ chacun par l’épée de son frère ”.
Hungarian[hu]
Akkor sokan elpusztulnak: „Ki-ki az ő testvérének kardja által” (2:22).
Indonesian[id]
Banyak akan dijatuhkan, ”masing-masing oleh pedang temannya.”
Iloko[ilo]
Adunto ti matnag, “tunggal maysa babaen ti kampilan ti kabsatna.”
Italian[it]
Molti cadranno, “ciascuno mediante la spada del suo fratello”.
Japanese[ja]
多くの者が,「各々その兄弟の剣によって」倒れることになります。(
Korean[ko]
많은 사람이 “각각 그 동무의 칼에” 엎드러질 것이다.
Lingala[ln]
Mingi bakokwea, “moko na moko na mopanga na ndeko na ye.”
Lozi[loz]
Ba bañata ba ka wiswa, “mutu ni mutu kwa lilumo la wahabo.”
Malagasy[mg]
Maro no ho lavo ‘amin’ny sabatry ny namany avy’.
Malayalam[ml]
അനേകർ വീഴിക്കപ്പെടും, “ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സഹോദരന്റെ വാളിനാൽ.”
Norwegian[nb]
Mange skal falle, «den ene . . . for den andres sverd».
Portuguese[pt]
Muitos virão abaixo, “cada um pela espada do seu irmão”.
Romanian[ro]
De data aceasta însă, el a extins tema, aplicând-o la distrugerea completă a regatelor naţiunilor.
Russian[ru]
Многие погибнут, «каждый от меча своего брата» (2:22).
Slovak[sk]
Mnohí budú rozvrátení, „každý mečom svojho brata“.
Slovenian[sl]
Mnogo jih bo padlo, »drug pod mečem drugega [svojega brata, NW]«.
Shona[sn]
Vakawanda vachawisirwa pasi, “mumwe nomumwe nomunondo wehama yake.”
Albanian[sq]
Shumë kanë për të rënë, «secili prej shpatës së vëllait të vet».
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla lihoa, “e mong le e mong ka lerumo la oa habo.”
Swedish[sv]
Många kommer att störta ner, ”var och en för sin broders svärd”.
Swahili[sw]
Wengi wataangushwa, “kila mtu kwa upanga wa ndugu yake.”
Tamil[ta]
அநேகர் கொல்லப்படுவர், “அவரவர் தங்கள் தங்கள் சகோதரனின் பட்டயத்தினாலே விழுவார்கள்.”
Thai[th]
คน มาก มาย จะ ถูก ฆ่า “แต่ ละ คน จะ ล้ม ลง ด้วย ดาบ แห่ง พี่ น้อง ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Marami ang malilipol, “bawat isa’y sa tabak ng kaniyang kapatid.”
Tswana[tn]
Magosi a le mantsi a tla fedisiwa, “moñwe le moñwe ka chaka ea morwa rragwè.”
Turkish[tr]
Ancak bu sefer konuyu daha da açarak, milletlerin krallıklarını tamamen yok edeceğini söyler.
Tsonga[ts]
Vo tala va ta tsongahatiwa, “un’wana ni un’wana hi fumu ra warikwavo.”
Tahitian[ty]
E rave rahi o te hi‘a, “ratou atoa i te ‘o‘e o tana taeae.”
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuwiswa, ‘elowo likrele lowabo.’
Chinese[zh]
上帝必除灭列邦的势力,“各人被弟兄的刀所杀。”(
Zulu[zu]
Eminingi iyokuwa “kube-yileyo naleyo ngenkemba yomfowabo.”