Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че усилията ни относно многостранната работа следва да спрат — например следва да продължим да насърчаваме по-добра защита на географските указания в рамките на СТО и също така да поощряваме разумната защита на географските указания в интернет.
Czech[cs]
To však neznamená, že by od snah v oblasti mnohostranných dohod mělo být upuštěno – i nadále bude podporována např. ochrana zeměpisných označení v rámci WTO. EU se rovněž zasadí o řádnou ochranu těchto označení na internetu.
Danish[da]
Det betyder ikke, at EU’s indsats vedrørende multilateralt arbejde bør indstilles — man vil f.eks. fortsat fremme en bedre beskyttelse af geografiske betegnelser i WTO såvel som en ordentlig beskyttelse af de geografiske betegnelser på internettet.
German[de]
Das bedeutet allerdings nicht, dass wir unsere multilateralen Bemühungen einstellen sollten. Beispielsweise werden wir weiterhin an der Verbesserung des Schutzes geografischer Angaben in der WTO und an einem zuverlässigen Schutz geografischer Angaben im Internet arbeiten.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι προσπάθειές μας σε επίπεδο πολυμερών εργασιών θα πρέπει να διακοπούν —για παράδειγμα, θα εξακολουθήσουμε να προωθούμε την καλύτερη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ και θα προωθήσουμε επίσης την αποτελεσματική προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο διαδίκτυο.
English[en]
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Spanish[es]
Esto no significa que debamos frenar nuestros esfuerzos en lo relativo al trabajo multilateral; por ejemplo, seguiremos promoviendo una mejor protección de las indicaciones geográficas en el seno de la OMC y también promoveremos su protección decidida en internet.
Estonian[et]
See ei tähenda, et peaksime mitmepoolsel tasandil tegutsemise peatama, näiteks jätkame ka edaspidi geograafiliste tähiste parema kaitse edendamist WTOs ja lisaks edendame geograafiliste tähiste kindlat kaitset internetis.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että monenkeskistä toimintaa koskevat pyrkimykset olisi lakkautettava – EU pyrkii edelleen esimerkiksi edistämään maantieteellisten merkintöjen parempaa suojaa WTO:ssa ja edistää myös maantieteellisten merkintöjen suojaa internetissä.
French[fr]
Cela ne signifie pas que nos efforts de coopération multilatérale devraient être interrompus: par exemple, nous continuerons d’agir en faveur d’une meilleure protection des indications géographiques dans le cadre de l’OMC et nous encouragerons également une protection rationnelle de celles‐ci sur l’internet.
Croatian[hr]
To ne znači da treba obustaviti napore u području multilateralne suradnje – na primjer, nastavit ćemo promicati bolju zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla u okviru WTO-a te dobru zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla na internetu.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy a multilaterális munkát érintő erőfeszítéseinket abba kellene hagyni – például továbbra is ösztönözni fogjuk a földrajzi árujelzők hatékonyabb oltalmát a WTO-n belül és ezenkívül elő fogjuk mozdítani a szellemi tulajdon interneten történő védelmét is.
Italian[it]
Ciò non significa dover interrompere gli sforzi di cooperazione multilaterale: ad esempio, si continuerà a promuovere una migliore protezione delle indicazioni geografiche in sede di OMC e un'efficace tutela delle indicazioni geografiche in Internet.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad turi būti sustabdytos mūsų daugiašalio darbo pastangos – pavyzdžiui, vistiek PPO toliau skatinsime geresnę geografinių nuorodų apsaugą, ir taip pat skatinsime tvirtą šių nuorodų apsaugą internete.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka darbs multilaterālā līmenī būtu jāpārtrauc, piemēram, mēs arī turpmāk veicināsim ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu labāku aizsardzību Pasaules Tirdzniecības organizācijā un rosināsim, lai tās tiktu pienācīgi aizsargātas internetā.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li l-isforzi tagħna dwar ix-xogħol multilaterali għandhom jitwaqqfu — pereżempju aħna se nkomplu nippromwovu protezzjoni aħjar tal-indikazzjonijiet ġeografiċi fid-WTO u, wara l-MC 9, aħna nivvalutaw l-aħjar mod kif dan għandu jiġi segwit.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat onze multilaterale inspanningen moeten worden stilgelegd — wij zullen ons bijvoorbeeld blijven inzetten voor een betere bescherming van geografische aanduidingen bij de WTO en voor een goede bescherming van geografische aanduidingen op internet.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że powinniśmy wstrzymać dążenia do wielostronnej współpracy – na przykład nadal będziemy propagować lepszą ochronę oznaczeń geograficznych na forum WTO oraz odpowiednią ochronę oznaczeń geograficznych w internecie.
Portuguese[pt]
Tal não significa que os nossos esforços de cooperação multilateral devam ser interrompidos - por exemplo, continuaremos a trabalhar no sentido de uma melhor proteção das indicações geográficas no âmbito da OMC e incentivaremos igualmente que estas beneficiem de uma sólida proteção na Internet.
Romanian[ro]
Acest lucru nu înseamnă că eforturile noastre privind lucrările multilaterale ar trebui să înceteze - de exemplu, vom promova în continuare protecția indicațiilor geografice în cadrul OMC și vom promova, de asemenea, protecția eficace a indicațiilor geografice pe internet.
Slovak[sk]
To neznamená, že by sa naše úsilie týkajúce sa multilaterálnej spolupráce malo zastaviť– napríklad budeme naďalej presadzovať lepšiu ochranu zemepisných označení v rámci WTO a takisto riadnu ochranu zemepisných označení na internete.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da moramo prenehati z našimi prizadevanji za večstransko rešitev – na primer, še naprej bomo spodbujali boljšo zaščito geografskih označb v STO in ustrezno zaščito geografskih označb na internetu.
Swedish[sv]
Sådana möjligheter kommer dock sällan och därför behöver andra strategier uppmärksammas. Det betyder inte att vi bör upphöra med våra insatser som rör multilateralt arbete. Vi kommer till exempel fortfarande att verka för ett bättre skydd för geografiska beteckningar i WTO och ett ändamålsenligt skydd av geografiska beteckningar på internet.