Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons nie ’n ongunstige oordeel ontvang, soos diegene wat hierdie wêreld se stelsels met bewondering ondersteun nie.
Amharic[am]
ይህን ብናደርግ የዚህን ዓለም ሥርዓቶች በአድናቆት በሚደግፉ ላይ የሚደርሰው የቅጣት ፍርድ አይደርስብንም።
Arabic[ar]
وإذ نفعل ذلك، لن نختبر دينونة مضادة، كما سيحصل للذين يؤيدون بإعجاب انظمة هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, dai kita maagi nin silot, arog kan mga may paghangang nagsusuportar sa mga palakaw kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukucite fyo, tatwakacule ubupingushi bwakosa, nge fikacula abo mu kubamo lunkumbwa abatungilila imicitile ya cino calo.
Bulgarian[bg]
Правейки това, ние няма да попаднем под отрицателна присъда, както ще стане с онези, които с възхищение подкрепят системите на този свят.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi no save kasem strongfala jajmen, olsem jajmen blong olgeta we oli laekem mo sapotem ol fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, dili kita mag-antos sa grabeng paghukom, sama niadtong sa kamadayegon nagpaluyo niining mga sistema sa kalibotan.
Czech[cs]
Děláme-li to, nebude nad námi vynesen nepříznivý rozsudek, který postihne ty, kdo obdivují a podporují systémy tohoto světa.
Danish[da]
Så vil vi ikke blive ramt af den ugunstige dom der vil komme over dem der beundrer og støtter denne verdens systemer.
German[de]
Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.
Ewe[ee]
Ne míewɔ esia la, womadrɔ̃ ʋɔnu mí abe alesi woadrɔ̃ ʋɔnu amesiwo de xexe sia ƒe nuɖoanyiwo dzi vevie ene o.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn idinyeneke ubiomikpe, nte mbon oro ẹmade ndinọ mme ndutịm ererimbot emi ibetedem ẹdinyenede.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, δεν θα υποστούμε δυσμενή κρίση, όπως θα συμβεί σε εκείνους που με θαυμασμό υποστηρίζουν τα συστήματα αυτού του κόσμου.
English[en]
Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.
Spanish[es]
Si lo hacemos, no seremos juzgados adversamente como los que apoyan con admiración los sistemas del mundo.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, siis ei saa meile osaks hukkamõistev kohtuotsus, mis langetatakse nende üle, kes imetlusega selle maailma süsteeme toetavad.
Persian[fa]
ما با این کار، مانند کسانی که به طور تحسینآمیزی از نظامهای این دنیا پشتیبانی میکنند، از داوری نامطلوب رنج نخواهیم برد.
Finnish[fi]
Jos teemme niin, emme saa epäsuotuisaa tuomiota kuten ne, jotka ihaillen tukevat tämän maailman järjestelmiä.
French[fr]
Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, ehaŋ wɔna fɔbuu kojomɔ mli amane, taakɛ ebaaba mɛi ni kɛ hiɛsɔɔ fiɔ je nɛŋ gbɛjianɔtoi lɛ asɛɛ lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
בעשותנו כן, לא נורשע בדין, כמו האנשים התומכים במערכות העולם בהערצה.
Hindi[hi]
ऐसा करने पर, हम प्रतिकूल न्याय नहीं पाएँगे, जैसा कि वे पाएँगे जो इस संसार की व्यवस्थाओं की सराहना करते हुए समर्थन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, indi kita magaagom sing malain nga paghukom, kaangay sadtong madinayawon nga nagasakdag sa mga sistema sining kalibutan.
Croatian[hr]
Čineći to, nećemo pretrpjeti nepovoljnu presudu, kao oni koji s divljenjem podupiru sustave ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, nem lesz kedvezőtlen ítéletben részünk, mint azoknak, akik elragadtatással támogatják e világ rendszereit.
Indonesian[id]
Dengan berbuat demikian, kita tidak akan menderita penghukuman yang merugikan, seperti yang akan dialami orang-orang yang dengan kekaguman mendukung sistem dunia ini.
Iloko[ilo]
No aramidentay dayta, saantayto nga aglak-am iti nakaro a pannakaukom, a sagrapento dagidiay siraraem a mangsupsuportar kadagiti sistema daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Ef við gerum það hljótum við ekki óhagstæðan dóm eins og þeir sem styðja og dást að þessu heimskerfi.
Italian[it]
Così facendo non subiremo un giudizio avverso, a differenza di coloro che sostengono con ammirazione i sistemi di questo mondo.
Japanese[ja]
そのようにすれば,わたしたちは,この世の体制を感心して支持する人たちが受けるような有罪の裁きを受けることはありません。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით ჩვენ არ დავიტანჯებით საზიანო განაჩენის გამო, როგორც დაიტანჯებიან ისინი, ვინც აღტაცებით ემხრობა ამ ქვეყნიურ სისტემას.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 우리는 이 세상 제도를 칭송하며 지지하는 사람들이 받게 될 불리한 심판을 받지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, tokozwa te esambiseli ya mabe liboso na ye, lokola baoyo bandimi kopesa mabɔkɔ na bibongiseli ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, ha lu na ku ipumana mwa katulo ye maswe, sina mo ba k’a ipumanela bao ba ba fa kemelo kwa miinelo ya lifasi le ka ku ikumbuta yona.
Lithuanian[lt]
Tai darydami, mes nesusilauksime nepalankaus nuosprendžio kaip tie, kurie žavėdamiesi palaiko šio pasaulio sistemas.
Latvian[lv]
Ja tā rīkosimies, mēs, pretēji tiem, kas apbrīno un atbalsta šīs pasaules sistēmas, nesaņemsim nelabvēlīgu spriedumu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana izany, isika dia tsy hizaka fanamelohana toy ireo izay manohana amim-pankatelemana ny fandehan-javatra eto amin’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
Со таквото постапување нема да добиеме негативна пресуда, како што ќе добијат оние кои со восхит ги поддржуваат системите на овој свет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഈ ലോക വ്യവസ്ഥിതിയെ പുകഴ്ചയോടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്കു ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലൊരു പ്രതികൂല ന്യായവിധി നമുക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Marathi[mr]
असे केल्याने जगाच्या व्यवस्थीकरणाला पाठिंबा देणाऱ्यांवर येणारा प्रतिकूल न्यायदंड आपल्याला अनुभवावा लागणार नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကအစီအစဉ်စနစ်ကို အထင်ကြီးလေးစားစွာ ထောက်ခံသောသူများကဲ့သို့ ဆိုးကျိုးသက်ရောက်သည့်စီရင်ချက် ချမှတ်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vi få en gunstig dom, i motsetning til dem som «med beundring» støtter denne verdens systemer.
Niuean[niu]
Ka taute pihia, to nakai matematekelea a tautolu ke he fakafiliaga velagia, ke tuga a lautolu ne navanava mo e lagomatai atu ke he tau fakatokaaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Als wij dat doen, zullen wij gespaard blijven voor het ongunstige oordeel dat voltrokken zal worden aan degenen die vol bewondering steun verlenen aan de stelsels van deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re ka se ke ra welwa ke kahlolo e šoro go etša ge e tla wela bao ba thekgago ditshepedišo tša lefase le ka go rata.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita motero, sitidzapatsidwa chilango, monga mmene kudzakhalira kwa awo amene mosirira amachirikiza madongosolo a dziko lino.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਭੋਗਣਗੇ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki temu nie dosięgnie nas niepomyślny wyrok wydany na ludzi, którzy podziwiają i popierają systemy tego świata.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso, não sofreremos um julgamento adverso, assim como sofrerão aqueles que apóiam com admiração os sistemas deste mundo.
Romanian[ro]
Făcând aşa, nu vom suferi judecata nefavorabilă pe care o vor primi cei care sprijină plini de admiraţie guvernele acestei lumi.
Russian[ru]
Поступая так, мы избежим неблагоприятного судебного приговора, вынесенного тем, кто восхищенно поддерживают систему этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, ntituzacirwaho iteka nk’uko bizagendekera abashyigikira gahunda z’iyi si babyitayeho.
Slovak[sk]
Keď to budeme robiť, nepostihne nás nepriaznivý rozsudok ako tých, ktorí s obdivom podporujú systémy tohto sveta.
Samoan[sm]
I le faia faapea, o le a lē oo ai ia i tatou le faasalaga tau faamasinoga, e pei ona faia ia i latou e fiafia e lagolagoina le faiga o mea o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Tichiita saizvozvo, hatisati tichizotambura rutongeso rwakaipa, sezvichaita avo vanotsigira nenzira yokuyemura tsika dzenyika ino.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, nuk do të vuajmë një gjykim të pafavorshëm, siç do të ndodhë me ata që mbështesin me admirim sistemin e kësaj bote.
Serbian[sr]
Čineći to, mi nećemo pretrpeti nepovoljnu presudu, kao što će oni koji s divljenjem podupiru sisteme ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e doe disi, dan wi no sa kisi wan takroe kroetoe, soleki a sa de nanga den wan di e froewondroe foe a grontapoe sistema disi èn di e horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ha re na ho ahloloa ka tsela e sa thabiseng, joaloka bao ka ho khahloa ba tšehetsang litsamaiso tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
Genom att göra det kommer vi inte att få den ogynnsamma dom som de som med beundran stöder systemen i den här världen kommer att få.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, sisi hatutapatwa na hukumu mbaya, kama vile wale wanaounga mkono mifumo ya ulimwengu huu kwa kuisifu mno.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்கையில் இந்த உலக ஒழுங்குமுறைகளை வியந்து ஆதரவளிப்பவர்கள் பாதகமான நியாயத்தீர்ப்பில் துன்புறுவதைப்போல் நாம் துன்புற மாட்டோம்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, ఈ లోక విధానానికి మెప్పుతో మద్దతునిచ్చేవారిలా మనం ప్రతికూల తీర్పును అనుభవించం.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น เรา จะ ไม่ ได้ รับ การ พิพากษา ที่ เป็น ผล ร้าย ดัง ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง สนับสนุน ระบบ โลก นี้ ด้วย ความ นิยม ชม ชอบ จะ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, hindi tayo daranas ng masamang kahatulan, gaya ng daranasin ng mga may-paghangang sumusuporta sa mga sistema ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka se atlholwe ka katlholo e e botlhoko, jaaka go tla atlholwa batho ba ba ratang go tshegetsa ditsamaiso tsa lefatshe leno.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, ‘e ‘ikai te tau tofanga ai ‘i he fakamaau fakatupu-faingata‘a, ‘o hangē ko ia ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau poupou loto-lelei ki he founga ‘a e māmani ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, taim em i skelim ol man long kot, bai yumi no ken bagarap olsem ol manmeri ol i laikim na helpim ol pasin samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bunu yaparak, bu dünyanın sistemini hayranlıkla destekleyenlerin başına gelecek olan olumsuz hükme maruz kalmayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, a hi nge avanyisiwi hi ndlela yo vava leyi lava tiyelaka ku seketela mafambiselo ya misava leyi va nga ta avanyisiwa ha yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, atemmu remma yɛn so te sɛ nea ɛbɛba wɔn a wɔde anigye gyina wiase yi nneɛma nhyehyɛe ahorow akyi so no.
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e, eita ïa tatou e roohia i te haavaraa ino, mai te feia o tei turu ma te haafaahiahia rahi i teie mau faanahonahoraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми не отримаємо обвинувального вироку, який чекає на людей, що з захопленням підтримують системи цього світу.
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta sẽ không bị kết án như những kẻ ủng hộ các hệ thống của thế gian này với lòng khâm phục.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia ʼe mole tou mamahi anai ʼi te tautea, ohage ko nātou anai ʼaē ʼe nātou lagolago mo he loto falala ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te ʼu tuʼu ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, asiyi kufumana umgwebo oqatha, njengokuba kuya kwenzeka kwabo bayiqhwabel’ izandla le nkqubo yeli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a kò ní jìyà ìdájọ́ aláìbáradé, bíi ti àwọn wọ̀nni tí wọ́n ń fi ìkansáárá ṣètìlẹyìn fún ètò-ìgbékalẹ̀ ayé yìí.
Chinese[zh]
这样,我们就不致像那些支持恋慕这个世界制度的人一样,遭受不利的判决。
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, ngeke sithole isahlulelo esibi, esiyotholwa yilabo abasekela ngokwazisa izimiso zalelizwe.