Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
José und Manolo wurden in getrennten kalten Zellen gefangengehalten, in denen eine Steinbank als Bett diente. Zunächst durften sie jedoch nicht schlafen, denn die Verhöre zogen sich über Stunden hin.
English[en]
José and Manolo were kept in separate cold cells, with a stone bench for a bed, but at first they were not even allowed to sleep, as the interrogations dragged on hour after hour.
Spanish[es]
José y Manolo fueron encerrados por separado en frías celdas, con un banco de piedra como lecho, aunque al principio no se les permitió siquiera dormir, ya que los interrogatorios se prolongaban interminablemente, hora tras hora.
French[fr]
José et Manolo étaient gardés séparément; il faisait froid dans leur cellule et un banc de pierre leur servait de lit, bien qu’au début il ne leur fût même pas permis de dormir, car les interrogatoires se poursuivaient des heures d’affilée.
Italian[it]
José e Manolo furono rinchiusi in celle separate al freddo, con una panca di pietra per letto, ma dapprima non poterono neanche dormire, poiché gli interrogatori si trascinavano per ore.
Japanese[ja]
ホセとマノロはそれぞれ冷たい独房に入れられました。 そこにはベッド代わりに石の長いすが置いてありましたが,尋問がだらだらと何時間も続いたので,最初は睡眠を取ることができませんでした。
Korean[ko]
‘호세’와 ‘마놀로’는 따로 따로 감방에 수용되었는데, 그곳에는 돌로 된 침상이 있었으며, 처음에는 몇시간 연속되는 심문으로 잠을 자는 것도 허락되지 않았다.
Dutch[nl]
José en Manolo werden in afzonderlijke koude cellen gevangen gehouden, waarin een stenen bank als bed diende. Eerst mochten zij echter niet eens slapen, daar de verhoren urenlang duurden.
Portuguese[pt]
José e Manolo foram mentidos em frias celas separadas, e um banco de pedra lhes servia de cama, mas, de início, não se lhes permitiu nem mesmo dormir, pois os interrogatórios prosseguiam hora após hora.