Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Лара зегь реиҳа ҭалыԥсеит» (10 мин)
Abua[abn]
“Anhịr Phọ Alọgh Idị Ebụgh Ni Epu Oḅophoghị Oomo Ipẹ Abuerị Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”De Faring Dosei Mi Afena Mihapieti”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Obolo Lim Madwong Makato Jo Ducu”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“E Ngɔ Babauu Kɛ Wo Mi Pe Ni Kpa Amɛ Tsuo”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Sy het meer ingegooi as al die ander”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Ésɔ sugbɔ do mɛ wu amɛwo pleŋ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Ол ӧскӧлӧрине кӧрӧ, ончозынаҥ кӧп салды» (10 мин)
Alur[alz]
“Ebolo ma sagu dhanu mange ceke”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ከሁሉ የበለጠ የሰጠችው እሷ ናት”፦ (10 ደቂቃ)
Mapudungun[arn]
“Kidu doy wüli kom kakelu pu che mew” (10 min.)
Attié[ati]
“-Shika ˈyi -o -gba, -e -sɛ -hën tsabiɛ ˈlösɔn ˈba ˈkpakpa -ye -ɛ”: (Min. 10)
Azerbaijani[az]
«Dul qadın xəzinə qabına hamıdan çox pul atdı» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Ул бөтәһенән дә күберәк һалды» (10 мин)
Basaa[bas]
“Hi bi ha iloo bôt bobasôna”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Gumodang do na Nilehonna”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“I sika liɛ’n m’ɔ yili’n ɔ tra be nga’m be liɛ’n”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Naghulog Siya nin Labi sa Gabos na Iba Pa”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Apooselemo Ukucila Bonse”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Тя пуснала повече от всички други“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Ḇyuk Sibor Syadi ro Kawasa Ḇerir Pipi Sya”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Hem i Givim Moa i Bitim Ol Narafala”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ne Ọ Rhie Ladian Ẹre Ọ Bun Sẹ Ọghe Emwa Nikẹre”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“সে অন্য সবার চেয়ে বেশি রাখল”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Buenan na Idabuhkon Ia humbani na Legan”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Buen si Itamaken Diberu e Asangken Kalak si Deban”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“A te ve a lôte bôte bevo’o bese”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Shee Put Een Moa Dahn Aala di Ada Peepl Dehn”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Hi va ficar més que tots els altres»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Gíbetimati tíchugun hawéi ha híbiri” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Ya Pone Le Mas Pa que con el Los Demas”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Siya Naghulog ug Labaw pa kay Kanilang Tanan”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“A Fen Lap Minne A Waalong Seniir Meinisin”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Mamukwela Oddu Operheka Opitha Ena Etene”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Yono Hambilamo Kuhiana Waze Eswe”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Midang Vialte Nakin Tam Bik A Sanh”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Sa vev in met plis ki tou lezot dimoun”: (10 minit)
Czech[cs]
„Vhodila víc než všichni“ (10 min.):
Chol[ctu]
«Tsiʼ ñumen acʼʌ bajcheʼ yambʌlob» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Вӑл пуринчен те ытларах янӑ» (10 мин)
Welsh[cy]
“Rhoddodd Hi Fwy Nag Unrhyw Un Arall”: (10 mun.)
Danish[da]
“Hun har lagt mere i end alle de andre” (10 min.)
German[de]
„Sie hat mehr eingeworfen als alle anderen“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Tru Catre Kö La Hnei Eahlo Hna Hamën”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„A poti moo ala den taa sama”: (10 min.)
East Damar[dmr]
ǀGâsa ǃoataras ge “hoan xa ǃnāsase” ge aoǂgā: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“ˈPë ˈö- ꞊gbaɔ -yö ˈkpii- ˈö -ziö mɛn ˈˈpɛpɛ -bha -ta”: (Min. 10)
Jula[dyu]
“A ye min don, o ka ca ni tɔɔw bɛɛ ta ye.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Etsɔ Geɖe De Eme Wu Ame Bubuwo Katã”: (10 min.)
Efik[efi]
“Enye Ekesịn Okụk Akan Kpukpru Mmọ”: (min. 10)
Greek[el]
«Αυτή Έριξε Περισσότερα από Όλους τους Άλλους»: (10 λεπτά)
English[en]
“She Put In More Than All the Others”: (10 min.)
Spanish[es]
“Dio más que nadie” (10 mins.)
Estonian[et]
„Ta pani annetuskasti rohkem kui kõik teised” (10 min)
Basque[eu]
«Beste guztiek baino gehiago bota du kutxara»: (10 min)
Persian[fa]
«او از همه بیشتر هدیه داد»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Hän pudotti enemmän kuin kaikki muut” (10 min):
Fijian[fj]
“E Levu Duadua na ka e Biuta”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Hon legði meira í enn øll hini“ (10 min.)
Fon[fon]
“É Na Nǔ Hú Mɛ Ðě lɛ Bǐ”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Elle a mis plus que tous les autres » (10 min) :
Ga[gaa]
“Ekɛ Babaoo Wo Mli Fe Mɛi Lɛ Fɛɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Kabwakaa ae Bati Riki Neiei Nakoia Aomata Aikai”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Nú E Sàn Vaà Tãaí Tẹ́lẹ̀ Bọọ Èl Ní E Dénè Nen Beè Tẹlẹ̀gì”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Botou máis ca ninguén” (10 min)
Guarani[gn]
“Omeʼẽ hetave enterovete umi ótro omeʼẽ vaʼekuégui” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Tinnem Soglleam Poros Odik Ghalam”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“બધા કરતાં તેણે વધારે નાખ્યું છે”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Alanaʼaleesia maʼin tü shijitakat» (10 min.)
Gun[guw]
“Ewọ Dlan Do E mẹ Hú Mẹhe Pò Lẹpo”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“Ʋn poɛ ˈe dhɛ -duuˈˈ ʋn ye ɲʋn anˈ klɛɛ -zii” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Jondron biani bäri kwe nitre mada ngwä” (min. 10)
Hausa[ha]
“Abin da Ta Saka Ya Fi Na Sauran Duka”: (minti 10)
Hebrew[he]
”היא נתנה יותר מכל אלה”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“उसने सब लोगों से ज़्यादा डाला”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Naghulog Sia sing Kapin Pa Sangsa Tanan”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Nws Tso Nyiaj Rau Hauv Lub Phij Xab Ntau Dua Txhua Tus”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Ogogami Vabuna ese Ia Udaia Monina be Ibounai ese Maua Lalonai Idia Udaia Monina Ia Hereaia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Ubacila je više od svih” (10 min)
Haitian[ht]
“Li mete plis pase tout moun”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Mindenki másnál többet dobott be” (10 perc)
Armenian[hy]
«Նա ավելի շատ գցեց, քան մյուս բոլորը»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Ան միւսներէն աւելի ձգեց» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Iya Nepuka Mayuh Agi Duit Ari Semua Sida”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Mas Aru i Nipena Anne ta Ngamin”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Dia Memasukkan Lebih Banyak Daripada Semua Orang Lain”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Anu Je Ɛhi Fiyɛ Oduudu Ācɛ Ohile A”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Ọ Tụnyere Ihe Karịa Ihe Ndị Niile Ahụ Tụnyere”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Ọ Hu Ha Gụ Angịkịla Wuu”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti Impisokna Ngem iti Sabsabali”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Hún gaf meira en allir hinir“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Emhin Nin Ọle Re Re Kpọnọ Nẹ”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“O Fihọ Bu Vi Ahwo nọ A Kiọkọ Kpobi”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Ha offerto più di tutti gli altri”: (10 min)
Japanese[ja]
「この貧しいやもめはあの人たち全部よりたくさん入れたのです」(10分)
Javanese[jv]
”Dhèwèké Nglebokké Luwih Akèh Timbang Wong Liya”: (10 men.)
Georgian[ka]
მან ყველაზე მეტი ჩააგდო: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Kaga Ni Hta Grau Nna Shi Bang”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Eekĩie Mbingĩ kwĩ Onthe”: (Ndat. 10)
Kabuverdianu[kea]
“El poi más txeu di ki tudu kes otu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naabʼal kixkʼe chiru yalaq ani» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Yandi Me Tula Mingi Kuluta Bantu Yonso ya Nkaka”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Aikia Nyingĩ Gũkĩra Arĩa Angĩ Othe”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Okwa tula mo shihapu e dule aveshe”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Ӧкіс ипчі ідіссер прайзынаң кӧп ахча салды» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Ол бәрінен де көп салды” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Tamanit annerusumik tunisivoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« នាង បាន ដាក់ ច្រើន ជាង ពួក គេ ទាំង អស់ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Kota Kya Te-mu o Muhatu yú, Ene Oso Ndenge”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಈಕೆಯು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“그는 다른 모든 사람보다 더 많이 넣었습니다”: (10분)
Konzo[koo]
“Mwahira Mwa Bingyi Kwilhaba Abandi Bosi”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Uno Mwanamukazhi Watayamo Mali Avula Kukila Bonse”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“I Put Mɔ Kɔpɔ Pas Ɔlman”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“O Wou Mbo Hiau Wanaa Cheleŋnda Kpou”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“မုၣ်ကမဲအဖှီၣ်အယာ်တဂၤ တ့ၢ်လီၤတၢ်အါန့ၢ်အဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Jinebiya Belengaz ji Wan Hemûyan Bêtir Avêt”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Age kuna gava po yoyinzi kupita navenye”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Oyandi Otubidi e Ntuba ina Iviokele Awonso”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Ал баарынан көп салды» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Ataddemu Kingi Okusinga Abalala Bonna”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Atyaki mingi koleka bato nyonso”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ລາວ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Naabeile Hahulu Mwa Sibulukelo Kufita Batu Kaufela”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Ji įmetė daugiau už visus“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Waela’mo Kutabuka Bonso”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Wakela bia bungi kupita bantu bakuabu bonso”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Ahakilemo Jimbongo Jajivulu Kuhambakana Vosena”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Nombilimu Mali Amavulu Kubadika Ejima”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Chi Liel Modhierni Oseluto Moloyo Jogi Duto”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Mi Dangte Aiin A Thawh Tam Zâwk”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Viņa ir ziedojusi vairāk nekā visi citi” (10 min)
Mam[mam]
«Mas nim kuʼx tqʼoʼn kywitz kykyaqil» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Ngisaa tse kitsjoa tikʼoajinni xi ngikʼa”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Niˈigyë dyajky këdiinëm ja wiinkpëty” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“I Navui Wuilɔ Hu I Lee Ti Kpɛlɛ Ma”: (min. 10)
Motu[meu]
“E Udaia Dobi Ḡauna Na Bada”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Li’nn Met Pli Boukou ki Tou Lezot Dimounn”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nandatsaka Betsaka Kokoa Noho ny Hafa Izy”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wiika Uwila mu Cipao Kuluta Onsi”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Kõrã eo Ear Likũt El̦ap jãn Aolep Ro Jet”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Тудо чыла моло еҥ деч шукырак пыштен» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Таа пушти повеќе од сите други“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“മറ്റെല്ലാ വ രും ഇട്ടതി നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ ഈ വിധവ ഇട്ടു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Бүх хүнээс илүүг өргөсөн эмэгтэй»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A kõome n yɩɩg nebã fãa”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“इतरांपेक्षा तिने जास्त टाकले”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Dia Memasukkan Lebih Banyak daripada Semua Orang”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Tefgħet iktar minn dawk kollha”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Asumbizilemo Izivule Ukucila Wonsinye”: (10 min.)
Burmese[my]
“ဒီ မုဆိုးမ ရဲ့ အလှူငွေ ဟာ တခြား သူ အားလုံးရဲ့ အလှူငွေ ထက် ပိုများ တယ်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Hun ga mer enn alle de andre»: (10 min)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“San ya temakak nochi tlen kipixtoya”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Okachi kitemakak ke oksekin” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Okachi okitemakak amo ken oksekimej” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Ufake Okunengi Kulabo Bonke”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Wadira mare zinji kupinda vese”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“सबै जनाले भन्दा उनले धेरै खसाली”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Omuselekadhi okwa tula mo oshindji e vule ayehe”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Owo Oorihelamo Waapwaha Achu Oothene”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Melak ueyi tlen okitemakak xijkon ken oksekimej” (10 mins.):
Nias[nia]
”Abölö Ebua Nibeʼenia moroi ba Niha Böʼö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Iye Manamean Labih Are Bara je Beken”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Lahi Atu Haana ne Tuku ki a Lautolu Oti”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Ze heeft er meer in gedaan dan alle anderen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Uphosele Ukudlula Boke Abanye”: (Imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“O Lahletše go Feta ba Bangwe ka Moka”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Tʼáá Ałtso Yiláahgo Béeso Ayíínil”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Mkaziyo Anaponya Zambili Kuposa Ena Onse”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Waava Vali Tyipona Vakuavo Aveho”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Akatamu Bingi Okukira Boona”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Mkaziyu Wathusa Bzizinji Kuposa Wense”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Asopilemo Ukubakinda Bosa Aba Basopilemo”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Yeva Dɔɔnwo Yegua Nu Yedɛla Bɛdabɛ Mɔɔ Bɛha La Amuala”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“A Bee Tɛrɛ Ee Pya Dɔɔ̄na Nɛɛ”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Igho Ro Torori o Bun Ghwẹ Erẹ Ihworho Re Hẹrhẹre Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Hunda Isaanii Caalaa Buusii Guddaa Kennite”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ସେ ଅଧିକ ପକାଇଛି”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Уый се ’ппӕтӕй фылдӕр ныппӕрста» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Näˈä bi yˈe̱ntˈi mänˈa ndunthi ke nuˈu̱ märˈaa» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਪਾਏ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Mas Dakel Ni so Impelag To nen Say Impelag na Amin”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“El A Tira Mas Ku e Otronan”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Nglilecha Kuk Betok er Aike el Lullecha Rokui el Chad”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“The Money Wey E Contribute Big Pass the One Wey Other People Contribute”: (10 min.)
Phende[pem]
“Wambi Ima Yabalega Yamba Athu Ako Agasue”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Selen wea Hem Givim, Hem Winim Selen wea Evri Narawan Givim”: (10 min.)
Polish[pl]
„Wrzuciła więcej niż wszyscy inni” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“E Kesehdi Laudsang en Meteikan Koaros”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I pui mas ciu di ki tudu jinti”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Ela colocou mais do que todos os outros”: (10 min)
Quechua[qu]
“Wakinkunapitapis mastam qorqan” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Más nim xuya chkiwach nikʼaj chik» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Shujtajcunamanta yallimi Diosman curca” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Wakinkunamantapas aswan achkatam qurqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Manan pipas pay jinaqa churaranchu” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Caishuj gentecuna churashcataca yalitami churarca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Maata Atu Tana i Oronga i ta Tetai ua Atu”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Oj dija pobuter kotar sa avera“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Yatiburiyeyo vyinshi gusumvya abo bose”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Walambula Jivud Kusutamu Akwau Awonsu”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Ea a pus mai mult decât toți ceilalți”: (10 min.)
Russian[ru]
«Она опустила больше, чем все остальные» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Ashyizemo menshi kuruta ay’abandi bose”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Iye Aikha Pizinji Kupiringana Anango Onsene”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Wali-mua so abi ye mingi ahon azo kue”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“ඇය අනිත් සියලුදෙනාටම වඩා දැම්මා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Ise Baalunkunni Roorsite Uyitino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Vhodila viac ako všetci ostatní“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Ie ro Nandatsaky Maro Mandilatsy An-drozy Iaby”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Vrgla je več kakor vsi drugi«: (10 min.)
Samoan[sm]
“E Sili Atu Mea ua Ia Foaʻi Nai lo o Isi”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Chirikadzi Iyi Yadonhedzera Kupfuura Vose”: (10 min.)
Songe[sop]
“Belele kukila bantu boso mu kashete”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Hodhi më shumë se të gjithë ata»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Ubacila je više od svih“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„A buta möön hia möni möön hii de tuu”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„A poti moro leki ala den sma”: (10 min.)
Swati[ss]
“Ufake Lokunyenti Kwendlula Bonkhe”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“O Akhetse ho Fetang ha Bohle”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Sumbangan Éta Randa téh nu Panggedéna”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Hon gav mer än alla andra”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Ametumbukiza Zaidi ya Wote”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Ametoa Zaidi ya Wote”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”I Sie Nẹ̌taho Limembong Mal᷊awọ Sul᷊ungu Taumata Wal᷊inẹ”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“மற்ற எல்லாரையும்விட இவள் அதிகமாகப் போட்டாள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Echi bilepi wiká nijili” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nixná itháan ki xóo eʼwíínʼ” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Nia tau barak liu fali sira seluk”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nandatsake Maro Noho i Ndaty Ila’e rey Reke”: (10 min.)
Telugu[te]
“ఆమె మిగతా వాళ్లకన్నా ఎక్కువ వేసింది”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Ӯ назар ба дигарон бисёртар хайрия кард» (10 дақ.)
Thai[th]
“เธอ หยอด เงิน ลง ไป มาก กว่า ทุก คน” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ካብ ናይ ኵሎም ዚበዝሕ እያ ኣውዲቓ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“A Haa Kwagh Hemba u Mbagenev Ve Lu Haan la Cii”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ol pul atan adamlaryň hemmesinden hem köp atdy» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Siya ay Naghulog Nang Higit Kaysa sa Iba”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Nde akadjisha ndeka anto akina tshɛ”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“O Latlhetse go Feta Botlhe”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Na‘e Lahi Ange ‘Ene Lií ‘i he Kotoa ‘o e Fa‘ahinga Kehé”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chinguponyamu Ndalama Zinandi Ukongwa Kuluska Wosi”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Wabikka Mali Manji Kwiinda Baabo Boonse”: (10 min.)
Papantla Totonac[top]
«Tlakg lhuwa mastalh nixawa amakgapitsin» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Mani Meri i Putim i Winim Olgeta Arapela”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Hepsinden Daha Çok Attı”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Yi Hoxe Ku Tlula Hinkwavo Lavan’wana”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“I chelile ku hundza vontlhe”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Sánderu kánikua jatsiraspti eska iáminduecha” (10 min.):
Tatar[tt]
«Ул барысына караганда да, күбрәк салды» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Anagiremu Bingi Okukira Boona”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Wakaponyamo Zinandi Kuluska Wose”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne Lafo ne te Fafine Tenei a Mea e Uke Atu i lō Nisi Tino”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Ɔde Pii Beguu Mu Sen Wɔn a Aka Nyinaa”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Mea rahi a‘e ta ’na i tuu i ta te mau taata atoa”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Өргүл салган улустуң шуптузундан ол хөйнү салган» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kʼax jich la yakʼ-a te bitʼil te yantike» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ mas ep laj yakʼ li stuke» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Со ваньмызлэсь уно понӥз» (10 мин.)
Uighur[ug]
«У һәммисидин көп пул ташлиди» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Вона вкинула більше, ніж усі люди» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Eye wa Kapamo Calua Okuti Vakuavo ci Sule”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”اُس نے باقی سب لوگوں کی نسبت زیادہ ڈالا ہے“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“O Phi Phiyọ Bunọ Ayen Ejobi”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«U hammadan ko‘proq soldi» (10 daq.)
Venda[ve]
“O Longela Zwinzhi U Fhira Vhoṱhe”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Bà bỏ vào nhiều hơn tất cả những người khác”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Owo Òvaha Vowavikana Atthu Othene”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Hara Asa Ubbaappe Darissada Yeggaasu”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Naghulog Hiya hin Mas Damu Kay han Iba”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Ih Contribute Pass the Other People”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Lahi Age Tana Foaki Ia Natou Fuli ʼAe”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Uphose Ngaphezu Kwabo Bonke”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
„თიქ არძაშე უმოს ინაჸათჷ“: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Izy Nandatsaka Be Mandilatra Olo Hafa Jiaby”: (10 min.)
Yao[yao]
“Jwamkongweju Aponyisye Syejinji Kwapunda Wosope”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Boor e Salpiy ni Ke Yin’ fare Pin ko Tin ni Ke Yin’ e Tin ni Ka Bay e Girdi’”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ó Fi Púpọ̀ Sí I Ju Àwọn Tó Kù Lọ”: (10 min.)
Yombe[yom]
‘Nandi Lutidi Tula mu Baboso’: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Tu tsʼáaj maas yaʼab tiʼ u maasiliʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《佢投入钱箱嘅比所有人仲要多》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma stale bidiibe qué xcaadxi» (10 min.)
Chinese[zh]
《她投进钱箱的比他们所有人投的还多》(10分钟)
Zande[zne]
“Ri ba ra Kii ti Agu yo Dunduko Ninaba Ra”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Biduidybu más que stipnés» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Ukhalakathisele Okungaphezu Kokwabo Bonke Abanye”: (10 imiz.)