Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet God belowe dat hy alle gesondheidsprobleme permanent gaan oplos?”—Jes.
Amharic[am]
አምላክ ማንኛውንም ዓይነት የጤና ችግሮች ለዘለቄታው ለማስወገድ ቃል እንደገባ ያውቃሉ?” —ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Allahın, xəstəlikləri birdəfəlik aradan qaldıracağına dair niyyətini eşitmisinizmi?”
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo na nanunuga an Dios na permanente niang reresolberan an gabos na problema sa salud?” —Isa.
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ukuti Lesa alaya ifyo akafumyapo umupwilapo amalwele yonse?”—Esa.
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че Бог обещава да разреши трайно всички здравословни проблеми?“ — Иса.
Bislama[bi]
Yu save se God i promes blong winim olgeta problem long saed blong helt mo finisim olgeta blong olwe?” —Aes.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga ang Diyos nagsaad nga permanenteng sulbaron niya ang tanang suliran sa panglawas?” —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki Bondye in promet ki i pou rezourd tou problenm lasante?”—Iza.
Czech[cs]
Víte o tom, že Bůh slibuje trvalé řešení všech zdravotních problémů?“ (Iz.
Danish[da]
Vidste du at Gud lover at han én gang for alle vil fjerne alle helbredsproblemer?“ — Es.
German[de]
Ist Ihnen bekannt, dass Gott verheißen hat, er werde alle gesundheitlichen Probleme dauerhaft lösen?“ (Jes.
Ewe[ee]
Ènya be Mawu do ŋugbe be yeaɖe lãmesẽkuxiwo katã ɖa tegbeea?”—Yes.
Efik[efi]
Nte afo ama ọdiọn̄ọ ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyọkọk kpukpru mfịna unana nsọn̄idem ke nsinsi?”—Isa.
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι ο Θεός υπόσχεται να λύσει οριστικά όλα τα προβλήματα υγείας;»—Ησ.
English[en]
Did you know that God promises that he will permanently solve all health problems?” —Isa.
Spanish[es]
¿Sabía usted que Dios promete solucionar para siempre los problemas de salud?” (Isa.
Estonian[et]
Kas te teate, et Jumal on tõotanud kõik tervisehädad alatiseks kõrvaldada?” (Jes.
Finnish[fi]
Tiesittekö, että Jumala lupaa ratkaista pysyvästi kaikki terveysongelmat?” (Jes.
Faroese[fo]
Visti tú, at Gud lovar at loysa allar heilsutrupulleikar eina ferð med alla?“ — Es.
French[fr]
Saviez- vous que Dieu promet de les résoudre définitivement ? ” — Is.
Ga[gaa]
Ani ole akɛ Nyɔŋmɔ woɔ shi akɛ ebaajie helai fɛɛ kɛya kwraa?”—Yes.
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपको मालूम है कि परमेश्वर ने वादा किया है कि वह सभी बीमारियों को हमेशा-हमेशा के लिए मिटा देगा?”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ka bala nga nagsaad ang Dios nga lubaron niya sing permanente ang tanan nga problema sa panglawas?” —Isa.
Croatian[hr]
Jeste li znali da Bog obećava da će trajno riješiti sve zdravstvene probleme?” (Iza.
Haitian[ht]
Èske w te konnen Bondye pwomèt pou l rezoud tout pwoblèm sante nèt ? ” — Iza.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy Isten azt ígéri, hogy véglegesen meg fog szüntetni minden betegséget?”
Indonesian[id]
Apakah Anda pernah mendengar bahwa Allah akan mengatasi semua problem kesehatan secara permanen?”—Yes.
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi nga inkari ti Dios a permanente a risutennanto amin a problema iti salun-at?” —Isa.
Icelandic[is]
En vissirðu að Guð lofar að leysa öll heilsufarsvandamál til frambúðar?“ — Jes.
Italian[it]
Sapeva che Dio promette di risolvere per sempre tutti i problemi di salute?” — Isa.
Georgian[ka]
იცოდით, რომ ღმერთი ამ პრობლემების ერთხელ და სამუდამოდ გადაჭრას გვპირდება?“ (ეს.
Lingala[ln]
Oyebaka ete Nzambe alaki ete akosilisa bamaladi nyonso mpo na libela?” —Yis.
Lozi[loz]
Kana mwa ziba kuli Mulimu u sepisa ku feleleza matata kaufela a za buikangulo?”—Isa.
Lithuanian[lt]
Ar žinojote, kad Dievas žada visam laikui pašalinti visas ligas?“
Luvale[lue]
Mwejiva ngwenu Kalunga atufwelelesa ngwenyi mwakakumisa misongo yosena nyi?”—Isa.
Latvian[lv]
Vai jūs zināt, ka Dievs ir apsolījis uz visiem laikiem atrisināt problēmas, kas saistītas ar veselību?” (Jes.
Marshallese[mh]
Kwar jelã ke bwe Anij ej kallimur bwe enaj kajemlok aolep abañ ko ikijen ejmour?” —Ais.
Macedonian[mk]
Сте знаеле ли дека Бог ветува дека трајно ќе ги реши сите здравствени проблеми?“ (Иса.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സകല ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും ശാശ്വതമായി പരിഹരിക്കും എന്നു ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ?” —യെശ.
Marathi[mr]
पण देवाने सर्व आरोग्य समस्या कायमच्या मिटवून टाकण्याचे अभिवचन दिले आहे हे तुम्हाला ठाऊक होते का?”—यश.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးပြဿနာအားလုံးကို ထာဝစဉ်ဖြေရှင်းပေးမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ကတိတော်တွေကို မိတ်ဆွေသိပါသလား။”—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Visste du at Gud har lovt at han skal fjerne alle helseproblemer for godt?» — Jes.
Dutch[nl]
Wist u dat God belooft dat hij alle gezondheidsproblemen blijvend zal oplossen?” — Jes.
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore Modimo o holofetša gore o tla rarollela sa ruri mathata ka moka a tša maphelo?”—Jes.
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa kuti Mulungu akulonjeza kuchotseratu matenda onse?”—Yes.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ?”—ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
Bo tabata sa ku Dios ta primintí ku lo e solushoná tur problema di salú di una bes pa semper?”—Isa.
Polish[pl]
Czy wie pan, że Bóg zapowiedział trwałe rozwiązanie wszelkich problemów zdrowotnych?” (Izaj.
Portuguese[pt]
Sabia que Deus promete resolver permanentemente todos os problemas de saúde?” — Isa.
Rundi[rn]
Wari uzi ko Imana isezerana yuko izotorera umuti ingorane zose z’amagara y’abantu rimwe rizima?”—Yes.
Romanian[ro]
Ştiaţi că Dumnezeu promite că le va pune capăt pentru totdeauna?“ — Is.
Russian[ru]
Слышали ли вы о намерении Бога раз и навсегда разрешить проблемы со здоровьем?» (Ис.
Sango[sg]
Mo hinga so Nzapa azê so fade lo yeke hunzi biaku biaku akpale kue ti seni?” —Es.
Slovak[sk]
Vedeli ste, že Boh sľubuje trvalé vyriešenie všetkých zdravotných problémov?“ — Iz.
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da Bog obljublja, da bo trajno rešil vse zdravstvene težave?« (Iza.
Samoan[sm]
Pe na e silafia ua folafola mai e le Atua le foʻiaina e faavavau o faafitauli uma tau i le soifua mālōlōina?”—Isa.
Shona[sn]
Maiziva here kuti Mwari anovimbisa kuti achapedza zvachose zvinetso zvoutano zvose?”—Isa.
Albanian[sq]
A e dinit se Perëndia premton që do t’i zgjidhë njëherë e përgjithmonë të gjitha problemet shëndetësore?» —Isa.
Serbian[sr]
Da li ste znali da Bog obećava da će trajno rešiti sve zdravstvene probleme?“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi taki Gado pramisi fu lusu ala den problema di siki e tyari kon?”—Yes.
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore Molimo o tšepisa hore o tla rarolla mathata ’ohle a ho kula?”—Esa.
Swahili[sw]
Je, ulijua kwamba Mungu ameahidi kuondoa kabisa matatizo ya afya?” —Isa.
Tamil[ta]
சுகவீனங்கள் எல்லாவற்றையும் நிரந்தரமாக நீக்கப்போவதாக கடவுள் வாக்குக் கொடுத்திருப்பது உங்களுக்கு தெரியுமா?” —ஏசா.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సమస్యలన్నింటినీ శాశ్వతంగా పరిష్కరిస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్నాడని మీకు తెలుసా?” —యెష.
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ แก้ ปัญหา สุขภาพ ทั้ง สิ้น อย่าง ถาวร?”—ยซา.
Tagalog[tl]
Alam mo ba na ipinangangako ng Diyos na permanente niyang lulunasan ang lahat ng mga problema sa kalusugan?” —Isa.
Tswana[tn]
A o ne o itse gore Modimo o solofetsa gore o tla fedisa malwetse otlhe ka bosakhutleng?”—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulizyi kuti Leza wakasyomezya kuti uyooamanizya malwazi oonse?”—Is.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm sağlık sorunlarına kalıcı bir çözüm getireceğini biliyor muydunuz?”—İş.
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku Xikwembu xi tshembisa ku swi herisela makumu swiphiqo hinkwaswo swa rihanyo?”—Esa.
Twi[tw]
So wunim sɛ Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obedi akwahosan ho nsɛnnennen nyinaa ho dwuma koraa?”—Yes.
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe e te tǎpǔ ra te Atua i te faatitiaifaro roa i te reira?”—Isa.
Ukrainian[uk]
Чи вам відомо, що Бог обіцяє назавжди розв’язати всі проблеми зі здоров’ям?»
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi zwi ḓivha uri Mudzimu u fulufhedzisa uri u ḓo piringulula tshoṱhe vhuleme hoṱhe ha mutakalo?”—Yes.
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼiloʼi koa ʼe fakapapau mai e te ʼAtua ʼe ina pulihi anai te ʼu mahaki fuape, ʼo talu ai?” —Isa.
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba uThixo uthembisa ukuzicombulula ngokusisigxina zonke iingxaki zempilo?”—Isa.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé Ọlọ́run ṣèlérí pé òun yóò yanjú gbogbo ìṣòro ìlera pátápátá?”—Aísá.