Metadata
Author: amnesty.org
Data
Arabic[ar]
وفي تحوُّل آخر للأحداث، كان محامو عبيدالله، الذين يعملون من أجل ضمان احترام الحكومة لحق المعتقل في المثول أمام قاضٍ، من بين الذين تلقّوا من وزارة الدفاع (البنتاغون) في الشهر الماضي رسالة إلكترونية تفيد بأنه ستُعقد عما قريب جلسات مجلس المراجعة الدورية الخاصة بتقييم ما إذا كان ينبغي إطلاق سراح المعتقلين بموجب "قانون الحرب" أم الاستمرار في احتجازهم.
English[en]
In a further turn of events, Obaidullah’s habeas lawyers (those who work to ensure governments respect the rights of individuals under arrest to be brought before a judge) were among those who received an email from the Pentagon late last month, announcing that Periodic Review Board (PRB) hearings to evaluate whether individual “law of war” detainees could be released or should continue to be held, would soon commence.
Spanish[es]
En otro giro de los acontecimientos, los abogados de oficio de Obaidullah encargados del hábeas corpus (cuyo cometido es garantizar que los gobiernos respetan el derecho de las personas detenidas a ser presentadas ante un juez) están entre quienes recibieron un mensaje por correo electrónico del Pentágono el mes pasado, en el que les anunciaban que pronto comenzarían las sesiones de la Junta de Revisión Periódica para evaluar si determinados individuos “detenidos conforme al derecho de la guerra” podían ser liberados o debían seguir recluidos.
French[fr]
Des avocats d’Obaidullah travaillant à s’assurer que les gouvernements respectent les droits des personnes en état d’arrestation, notamment leur passage devant un juge, ont reçu le mois dernier un courriel du Pentagone annonçant que le Conseil d’examen périodique (PRB) souhaitait déterminer si les détenus relevant du « droit de la guerre » pouvaient ou non être libérés.