Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En skelnen mellem rettighederne for dem, der handler på Internettet, og dem, der handler i forretningerne, er stik imod det værdifulde arbejde, som Europa-Parlamentet og EU som helhed allerede har udført for at beskytte borgernes rettigheder.
German[de]
Eine Unterscheidung zwischen den Rechten beim Einkauf in konventionellen Geschäften und den Rechten beim Online-Einkauf liefe der wertvollen Arbeit zuwider, die das Europäische Parlament und die EU allgemein bereits zur Sicherung der Rechte der Bürger geleistet haben.
Greek[el]
Οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων όσων ψωνίζουν ηλεκτρονικά και όσων ψωνίζουν σε καταστήματα της γειτονιάς τους θα ερχόταν σε αντίθεση με την πολύτιμη δουλειά που έχει επιτελέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΕ εν γένει στον αγώνα τους να προασπίσουν τα δικαιώματα των πολιτών.
English[en]
To differentiate between the rights of those buying on line and those shopping in the high street would go against the valuable work that the European Parliament and the EU in general has already done in championing the rights of the citizens.
Spanish[es]
Diferenciar entre los derechos de las personas que realizan compras en línea y de aquellas que las realizan en la calle iría en contra del valioso trabajo que ya han realizado el Parlamento Europeo y la UE, en general, en defensa de los derechos de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Jos tekisimme eron verkossa ja ostoskadulla ostoksia tekevien oikeuksien välillä, toimisimme vastoin sitä arvokasta työtä, jota Euroopan parlamentti ja EU yleensä ovat jo tehneet puolustaessaan kansalaisten oikeuksia.
French[fr]
Faire la différence entre les droits de ceux qui achètent en ligne et ceux qui achètent dans les commerces irait à l'encontre de l'inestimable travail que le Parlement européen et l'Union en général ont déjà accompli pour défendre les droits des citoyens.
Italian[it]
Il commercio elettronico è un settore in via di espansione e differenziare i diritti di chi effettua acquisti per via elettronica da quelli di chi li effettua in un normale negozio contrasterebbe con il prezioso lavoro che il Parlamento europeo e l' Unione europea in generale hanno già condotto per difendere i diritti dei cittadini.
Dutch[nl]
Het maken van een onderscheid tussen degenen die on line winkelen en degenen die iets in een winkelstraat aanschaffen, strookt niet met het waardevolle werk dat het Europees Parlement en de EU in het algemeen al hebben verricht om de rechten van de burgers te waarborgen.
Swedish[sv]
Att göra skillnad mellan rättigheterna för dem som handlar på nätet och dem som handlar på gatan vore att motarbeta det värdefulla arbete som Europaparlamentet och gemenskapen i dess helhet redan har åstadkommit genom att försvara medborgarnas rättigheter.