Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقلقي بذلك ، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ. غداً ، سيكون يوماً رائعاً.
Bosnian[bs]
Ne brini se, popravit cu ga prije tvog rođendana sutra i zabavit cemo se.
Czech[cs]
Ale neboj, zítra před tvýma narozkama to dám opravit a budem se bavit.
German[de]
Aber keine Angst, bis zu deinem Geburtstag morgen hab ich es repariert. Und wir werden mächtig Spaß haben.
English[en]
Don't worry, though, I'll have it fixed before your birthday tomorrow, and we'll all have a great time.
Spanish[es]
No te preocupes, lo arreglaré antes de tu cumpleaños mañana, y nosotros pasaremos un buen rato.
Estonian[et]
Siiski ära muretse, sest ma saan selle enne su homset sünnipäeva korda ja meil saab suurepärane aeg olema.
French[fr]
Mais ne t'inquiète pas, ce sera réparé avant demain pour ton anniversaire, et on passera tous un bon moment.
Hebrew[he]
אל תדאגי, אני אתקן את זה לפני יום הולדתך מחר, ואנחנו נהנה.
Croatian[hr]
Ne brini se, popravit ću ga prije tvog rođendana sutra i zabavit ćemo se.
Hungarian[hu]
Ne aggódj, megjavítom a holnapi szülinapodra és jót szórakozunk majd.
Italian[it]
Non preoccuparti, la sistemero'prima del tuo compleanno, domani e ci divertiremo.
Dutch[nl]
Ik heb hem gemaakt voor jouw verjaardag morgen, en dan gaan we pret maken.
Portuguese[pt]
Não te preocupes, vou arranjá-lo antes do teu aniversário, amanhã e vamos todos divertir-nos.
Romanian[ro]
Nu-ţi fă griji, o repar până la ziua ta şi ne vom distra de minune.
Serbian[sr]
Ne brini se, popraviću ga prije tvog rođendana sutra i zabavićemo se.
Swedish[sv]
Oroa dig inte, den blir lagad innan din födelsedag i morgon. Vi ska ha så roligt.