Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 11:17 sê: “Deur geloof het Abraham, toe hy op die proef gestel is, Isak so goed as geoffer.”
Amharic[am]
ዕብራውያን 11: 17 “አብርሃም በተፈተነበት ጊዜ ይስሐቅን በእምነት አቀረበ” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر العبرانيين ١١:١٧: «بالايمان قدَّم ابراهيم اسحاق وهو مجرَّب».
Central Bikol[bcl]
An Hebreo 11:17 nagsasabi: “Huli sa pagtubod si Abraham, kan sia baloon, garo man sana idinolot si Isaac.”
Bemba[bem]
AbaHebere 11:17 batwebo kuti: “Ni ku citetekelo e ko Abrahamu, pa kweshiwa, atuulile Isaki nge lambo.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 11:17, NW се казва: „С вяра Авраам, когато беше подложен на изпитание, за малко да принесе Исаак в жертва.“
Bislama[bi]
Hibrus 11:17 i talem se: “From we Ebraham i stap bilif long God, taswe taem God i traem hem, hem i rere blong kilim pikinini blong hem, Aesak, blong givim i go long God.”
Bangla[bn]
ইব্রীয় ১১:১৭ পদ উল্লেখ করে: “বিশ্বাসে অব্রাহাম পরীক্ষিত হইয়া ইস্হাককে উৎসর্গ করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 11: 17 nag-ingon: “Tungod sa pagtuo si Abraham, sa dihang siya gisulayan, sama sa nakatanyag na kang Isaac.”
Chuukese[chk]
Iei alon Ipru 11:17: “Ren luku, Eperiam, lupwen a sossot, a ussun ita eani asor Aisek.”
Czech[cs]
Hebrejcům 11:17 uvádí: „Vírou Abraham, když byl zkoušen, vlastně obětoval Izáka.“
Danish[da]
Hebræerbrevet 11:17 svarer: „Det var ved tro at Abraham, da han blev prøvet, så godt som ofrede Isak.“
German[de]
In Hebräer 11:17 heißt es: „Durch Glauben brachte Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, Isaak so gut wie als Opfer dar.“
Ewe[ee]
Hebritɔwo 11:17 gblɔe be: “Le xɔse me Abraham tsɔ Isak na, esime wotee kpɔ.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 11:17 ọdọhọ ete: “Oto mbuọtidem Abraham awa Isaac ke uwa, ke ini Abasi odomode enye ese.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 11:17 δηλώνει: «Μέσω πίστης ο Αβραάμ, όταν δοκιμάστηκε, ουσιαστικά πρόσφερε τον Ισαάκ».
English[en]
Hebrews 11:17 states: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac.”
Spanish[es]
Hebreos 11:17 dice: “Por fe Abrahán, cuando fue probado, ofreció, por decirlo así, a Isaac”.
Estonian[et]
Heebrealastele 11:17: ütleb: ”Usu läbi viis Aabraham ohvriks Iisaki, kui teda katsuti.”
Persian[fa]
عبرانیان ۱۱:۱۷ میگوید: «از روی ایمان ابراهیم در وقت آزمایش، اسحاق را به عنوان قربانی به خدا تقدیم نمود.» — انجیل شریف.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11:17:ssä sanotaan: ”Uskon vaikutuksesta Abraham, kun hänet koeteltiin, ikään kuin uhrasi Iisakin.”
Ga[gaa]
Hebribii 11:17 kɛɔ akɛ: “Hemɔkɛyeli naa Abraham ŋɔ Isak eyashã afɔle, beni aka lɛ lɛ.”
Hebrew[he]
עברים י”א:17 מציין: ”מתוך אמונה הקריב אברהם את יצחק בעת שנוּסה”.
Hindi[hi]
इब्रानियों ११:१७ कहता है: “विश्वास ही से इब्राहीम ने, परखे जाने के समय में, इसहाक को बलिदान चढ़ाया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 11: 17 nagasiling: “Bangod sa pagtuo si Abraham, sang gintilawan sia, daw subong man nga naghalad kay Isaac.”
Croatian[hr]
U Jevrejima 11:17 stoji: “Vjerom privede Abram Izaka kad bi kušan.”
Indonesian[id]
Ibrani 11:17 menyatakan, ”Dengan iman Abraham, ketika ia diuji, sama seperti telah mempersembahkan Ishak.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Hebreo 11:17: “Babaen iti pammati, idi isu nasubok, ni Abraham kaslanan indaton ni Isaac.”
Icelandic[is]
Hebreabréfið 11:17 segir: „Fyrir trú fórnfærði Abraham Ísak, er hann var reyndur.“
Italian[it]
Ebrei 11:17 dice: “Per fede Abraamo, quando fu provato, fece come se offrisse Isacco”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章17節には,「信仰によって,アブラハムは,試された時,イサクをささげたも同然でした」と述べられています。
Kongo[kg]
Baebreo 11:17 ketuba nde: “Abrahami, sambu na lukwikilu na yandi, yandi zolaka kupesa Izaki makabu na zulu ya mesa-kimenga ntangu Nzambi mekaka yandi.”
Lingala[ln]
Baebele 11:17 elobi ete: “Mpo na kondima, Abalayama atombolaki Yisaka lokola mbeka wana emekamaki ye.”
Lozi[loz]
Maheberu 11:17 i li: “Ka tumelo, Abrahama nako y’a likwa, a tahisa Isaka.”
Lithuanian[lt]
Žydams 11:17 rašoma: „Tikėdamas Abraomas atnašavo Izaoką, kai buvo mėginamas.“
Luvale[lue]
Hali WavaHepeleu 11:17 hamba ngana: “Hakwitava, omu vamwesekele Apalahama, hoho vene echelele Isaka.”
Latvian[lv]
Ebrejiem 11:17 ir teikts: ”Ticības spēkā Ābrahāms, kad tika pārbaudīts, ir upurējis Izāku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Hebreo 11:17: “Finoana no nanateran’i Abrahama an’Isaka, raha nizahan-toetra izy”.
Marshallese[mh]
Hebrew 11:17 ej kwalok: “Kin tõmak Ebream, ke melejoñe e, e ar katok kin Aisak.”
Macedonian[mk]
Евреите 11:17 наведува: „Авраам со вера го принесе како жртва Исака, зашто беше искушуван“.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 11:17 (NW) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, വിശ്വാസത്താൽ അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ११:१७ म्हणते: “अब्राहामाने आपली परीक्षा होत असता विश्वासाने इसहाकाचे अर्पण केले.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၁:၁၇ တွင်ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အာဗြဟံသည် စုံစမ်းတော်မူခြင်းကိုခံရသောအခါ၊
Norwegian[nb]
Hebreerne 11: 17 sier: «Ved tro var det at Abraham, da han ble prøvd, så godt som ofret Isak.»
Niuean[niu]
Ne talahau he Heperu 11:17: “Ko e tua ne eke ai e Aperahamo a Isaako mo poa, kua kamatamata mai a ia.”
Dutch[nl]
Hebreeën 11:17 zegt: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Hebere 11:17 e re: “Ké ka tumêlô xe Aborahama mola à lekwa, à tliša Isaka xore e bê sedimo [“sehlabelo,” NW].”
Nyanja[ny]
Ahebri 11:17 amati: “Ndi chikhulupiriro Abrahamu, poyesedwa, anapereka nsembe Isake.”
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:17 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਜਦ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Hebreonan 11:17 ta declará: “Pa medio di fe Abraham, ora el a ser probá, casi a ofrecé Isaac.”
Polish[pl]
List do Hebrajczyków 11:17 donosi: „Dzięki wierze Abraham, poddawany próbie, niemalże ofiarował Izaaka”.
Pohnpeian[pon]
Ipru 11:17 ketihtihki: “Eri, pwoson me Eipraam meirongkihla nah pwutak Aisek, ni Koht eh kupwurehda en song eh loalopwoat.”
Portuguese[pt]
Hebreus 11:17 declara: “Pela fé Abraão, quando provado, a bem dizer ofereceu Isaque.”
Rundi[rn]
Abaheburayo 11:17 havuga hati: “Ukwizera ni kwo kwatumye Aburahamu atanga Isaka kw ikimazi, hamwe yagezwa.”
Romanian[ro]
În Evrei 11:17 se arată: „Prin credinţă, Avraam a adus jertfă pe Isaac, când a fost pus la încercare“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 11:17, hagira hati “kwizera ni ko kwatumye Aburahamu atamba Isaka, ubwo yageragezwaga.”
Slovak[sk]
V Hebrejom 11:17 je napísané: „Vierou Abrahám, keď bol skúšaný, akoby obetoval Izáka.“
Slovenian[sl]
V Listu Hebrejcem 11:17 beremo: »Po veri je daroval Abraham Izaka, ko je bil izkušan.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Eperu 11:17: “O le faatuatua na fai taulaga ai Aperaamo ia Isaako, ina o tofotofoina o ia.”
Shona[sn]
VaHebheru 11:17 inoti: “Nokutenda Abrahama, achiidzwa, wakabayira Isaka.”
Albanian[sq]
Hebrenjve 11:17 thotë: «Me anë të besimit, Abrahami, kur u provua, mund të thuhet se e ofroi Isakun.»
Serbian[sr]
Jevrejima 11:17 (Ča) kaže: „Verom je Avraam prineo Isaaka kada je bio kušan.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 11:17 e taki: „Nanga bribi Abraham ben ofer Isak, di Gado ben tesi en.”
Southern Sotho[st]
Baheberu 11:17 e re: “Ka tumelo Abrahama, ha a lekoa, ho ile ha tšoana leha a nyehetse Isaka.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 11:17 läser vi: ”Genom tro så gott som offrade Abraham Isak, då han blev prövad.”
Swahili[sw]
Waebrania 11:17 hutaarifu hivi: “Kwa imani Abrahamu, alipojaribiwa, ni kana kwamba alimtoa Isaka.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 11:17 சொல்கிறது: “விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் சோதிக்கப்பட்டபோது ஈசாக்கைப் பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.”
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 11:17 ఇలా చెబుతోంది: “అబ్రాహాము శోధింపబడి విశ్వాసమునుబట్టి ఇస్సాకును బలిగా అర్పించెను.”
Thai[th]
เฮ็บราย 11:17 บอก ดัง นี้: “โดย ความ เชื่อ เมื่อ อับราฮาม ถูก ลอง ใจ ก็ ได้ ถวาย ยิศฮาค เป็น เครื่อง บูชา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Hebreo 11:17: “Sa pananampalataya si Abraham, nang subukin siya, ay para na ring inihandog si Isaac.”
Tswana[tn]
Bahebera 11:17 e bolela jaana: “Ka tumelo Aborahame, e rile a lekwa, ga tshwana le fa a ne a isitse Isake tshupelo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he Hepelu 11:17: “Ko tui ne feilaulau ‘aki ai ‘e Epalahame ‘a Aisake ‘i hono ‘ahi‘ahi na‘e fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ba-Hebrayo 11:17 lyaamba kuti: “Kukusyoma Abrahamu naakasunkwa wakatuula Izaka.”
Tok Pisin[tpi]
Hibru 11: 17 i tok: “Taim God i traim Abraham, na i tokim Abraham olsem em i mas kilim dispela wanpela pikinini bilong en olsem ofa, orait Abraham i bilip long God na i givim Aisak long God.”
Turkish[tr]
İbraniler 11:17 şöyle der: “İmanla İbrahim imtihan olunduğu zaman, İshakı takdim etti.”
Tsonga[ts]
Vaheveru 11:17 yi ri: “Hi ripfumelo Abrahama, loko a ringiwa, u lave ku nyikela Isaka.”
Twi[tw]
Hebrifo 11:17 ka sɛ: “Gyidi nti na wɔsɔɔ Abraham hwɛe no, ɔde Isak kɔbɔɔ afɔre.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Hebera 11:17 e: “No te faaroo i pûpû ai Aberahama ia Isaaka, a tamatahia ’i oia ra.”
Ukrainian[uk]
В Євреїв 11:17 говориться: «Вірою Авраам, випробовуваний, привів був на жертву Ісака».
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 11:17 nói: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham dâng Y-sác trong khi bị thử-thách”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Hepeleo 11:17: “ ʼAki te tui, ko Apalahamo, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi ai, ʼe feala pe ke ʼui neʼe ina momoli ia Isaake.”
Xhosa[xh]
EyamaHebhere 11:17 ithi: “Ngokholo uAbraham, xa wavavanywayo, wafana ngathi wamnikela uIsake.”
Yapese[yap]
Hebrews 11:17 e be gaar: “Michan’ rok Abraham ngak Got e ir e pow’iy Abraham nge pi’ Isak ni maligach ngak Got ko fa ngiyal’ nem ni faani skengnag Got gelngin e michan’ rok Abraham ngak.”
Yoruba[yo]
Hébérù 11:17 sọ pé: “Nípa ìgbàgbọ́ ni Ábúráhámù, nígbà tí a dán an wò, kí a kúkú sọ pé ó ti fi Ísákì rúbọ tán.”
Chinese[zh]
希伯来书11:17说:“凭着信心,亚伯拉罕受试验的时候,等于把以撒献上了一样。”
Zulu[zu]
EyamaHeberu 11:17 ithi: “Ngokholo u-Abrahama, lapho evivinywa, kwafana nokuthi usenikele ngo-Isaka.”